Informacje o Inteligentnym tłumaczeniu
Inteligentne tłumaczenie pozwala Ci wysłać jedną kampanię, sekwencję lub stronę zgody w preferowanym języku każdego odbiorcy.
Aby korzystać z Inteligentnego tłumaczenia, potrzebujesz płatnego konta Klaviyo.
Inteligentne tłumaczenie korzysta z tłumaczenia maszynowego i AI do generowania przetłumaczonych treści, które mogą zawierać błędy. Przejrzyj wszystkie tłumaczenia, zanim wyślesz wiadomość.
Czym jest Inteligentne tłumaczenie
Inteligentne tłumaczenie tłumaczy wiadomość na ponad 70 języków, dzięki czemu tworzysz ją raz, zamiast osobno dla każdego języka. Klaviyo tłumaczy Twoje treści za pomocą AI, Ty sprawdzasz i edytujesz każdą wersję językową, a każdy profil otrzymuje wersję dopasowaną do swojego języka w momencie wysyłki wiadomości.
Ponieważ każdy język znajduje się w tej samej kampanii, wiadomości sekwencji lub stronie zgody, nie potrzebujesz osobnej wiadomości ani podziału warunkowego dla każdego języka.
Kto może z tego korzystać
Inteligentne tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach Klaviyo. Niektóre bezpłatne konta mogą zobaczyć podgląd Inteligentnego tłumaczenia w aplikacji, ale aby tłumaczyć i wysyłać wiadomości, musisz przejść na płatny plan.
Jak to działa
Konfigurujesz swoje konto tylko raz. Potem tłumaczysz, sprawdzasz i wysyłasz każdą wiadomość, a edycja źródła przenosi Cię z powrotem do sprawdzenia bloków, które się zmieniły.
Gdzie możesz tego użyć
Możesz tłumaczyć wiadomości e-mail, SMS, push i WhatsApp zarówno w kampaniach, jak i w sekwencjach, a także strony zgody hostowane przez Klaviyo. Formularz rejestracyjny nie jest obsługiwany.
Kanał lub powierzchnia | Dostępny | Co warto wiedzieć |
|---|---|---|
Tak | Otwórz Translate w edytorze e-maili lub otwórz przegląd tłumaczeń w kroku Przegląd. | |
SMS: kampanie, sekwencje | Tak | Tłumaczenie może być dłuższe niż tekst źródłowy i używać większej liczby segmentów, więc sprawdź długość dla każdego języka. |
Tak | Każdy odbiorca otrzyma treść powiadomienia push w swoim języku. | |
WhatsApp: kampanie, sekwencje | Tak | Meta musi zatwierdzić szablon dla każdego języka, zanim będzie można go wysyłać. |
Tak | Obejmuje hostowane przez Klaviyo strony subskrypcji, wycofania subskrypcji i preferencji oraz e-mail z podwójną zgodą opt-in. | |
Szablony e-maili i treści uniwersalne | Tak | Obejmuje zapisane szablony e-maili, w tym niestandardowe szablony HTML, oraz bloki treści uniwersalnych. Tłumaczenie wykonane w bloku treści uniwersalnych zastępuje każde tłumaczenie tego bloku wykonane w jednym szablonie. |
Bloki produktu | Tak | Bloki statyczne są tłumaczone przez AI, a pola każdego elementu możesz edytować osobno dla każdego języka. Dzięki Shopify Markets lub Katalogom dostosowanym do lokalnego rynku bloki statyczne i dynamiczne mogą automatycznie pobierać przetłumaczone szczegóły produktu. |
Formularze rejestracyjne | Nie | Zobacz sekcję Ograniczenia poniżej, aby poznać obejście problemu. |
Co jest tłumaczone
Klaviyo tłumaczy tekst w Twojej wiadomości i wewnątrz obrazów, a Twój glosariusz może kierować linki do witryny w każdym języku, a wszystko na Twojej liście „nie tłumacz” pozostaje dokładnie tak, jak zostało napisane.
Treść | Jak działają inteligentne tłumaczenia |
|---|---|
Temat wiadomości oraz SMS, powiadomienia push i wiadomości tekstowe w WhatsApp | Przetłumaczone przy użyciu AI. Możesz ręcznie edytować dowolny język. |
Bloki tekstowe | Przetłumaczono za pomocą AI, w tym bloki tekstowe zapisane jako treści uniwersalne. Możesz edytować każdy język ręcznie. |
Obrazy | Tekst na obrazach jest tłumaczony przez AI, gdy wybierzesz Tłumacz obrazy. Przejrzyj każdy przetłumaczony obraz, zanim wyślesz wiadomość. Możesz też przesłać inny obraz dla każdego języka. |
Terminy słownika | Zawsze tłumacz zgodnie z tym, co jest w Twoim glosariuszu. |
Linki | Dodaj wpisy URL do swojego glosariusza, aby wysyłać każdy język na jego własny adres internetowy, na przykład do zlokalizowanej wersji Twojej strony. Możesz też ręcznie zmienić link dla dowolnego języka. |
Bloki produktu | Bloki statyczne: pola każdego elementu są tłumaczone przez AI i możesz je edytować dla każdego języka. W przypadku Shopify Markets lub Katalogów dostosowanych do lokalnego rynku przetłumaczone szczegóły produktu mogą też automatycznie pochodzić z Twojego katalogu: włącz opcję Lokalizuj dla odbiorcy w bloku statycznym, a bloki dynamiczne będą używać ustawień regionalnych Twojego katalogu. |
Terminy wykluczone z tłumaczenia | Nigdy nie tłumaczone. Nazwy marek, nazwy produktów i inne terminy z listy pojawiają się w każdej wersji językowej dokładnie w takiej formie, w jakiej zostały zapisane. |
Glosariusz oraz terminy oznaczone jako „nie tłumacz” obowiązują wszędzie tam, gdzie Klaviyo tłumaczy, w tym w tematach wiadomości, treściach uniwersalnych i tekście na obrazach. Skonfiguruj je w Ustawienia › Tłumaczenie › Glosariusz oraz w Ustawienia › Tłumaczenie › Nie tłumacz.
Silnik tłumaczeniowy w skrócie
Inteligentne tłumaczenie ma dwa silniki tłumaczeń. Wybierasz jeden dla swojego konta w Ustawienia › Tłumaczenie › Włączenie.
Silnik | Jak to się tłumaczy |
|---|---|
Standard | Chroni linki, kody i znaczniki szablonu oraz tłumaczy każdy fragment tekstu osobno. Ograniczony kontekst do tłumaczenia. |
Beta (MT v2) | Chroni też linki, kody i znaczniki szablonu, a także tłumaczy z uwzględnieniem kontekstu całej wiadomości, dopasowuje ton do języka i sprawdza wynik. |
Zmiana silnika dotyczy tylko nowych tłumaczeń, a nie tłumaczeń, które już zostały wykonane. Aby dowiedzieć się więcej i włączyć silnik beta, zobacz Jak włączyć silnik beta Inteligentnego tłumaczenia.
Ograniczenia
- Formularze rejestracyjne. Inteligentne tłumaczenie nie tłumaczy formularzy rejestracyjnych. Utwórz jeden formularz na każdy język, wyświetlaj każdy formularz w odpowiadającej mu wersji językowej Twojej witryny, używając targetowania według adresu URL, i dodaj ukryte pole, które zapisuje język odwiedzającego w jego profilu.
- Raportowanie według języka. Wyniki według języka są wyświetlane dla każdej wiadomości jako podział na języki w raportach wiadomości w kampaniach i sekwencjach. Nie możesz używać języka jako wymiaru w raportach niestandardowych, więc w tych raportach porównuj języki, wiadomość po wiadomości.
Rozpocznij
- Włącz Inteligentne tłumaczenie i ustaw domyślne ustawienia konta: Jak skonfigurować Inteligentne tłumaczenie.
- Przetłumacz swoją pierwszą wiadomość: Jak utworzyć wielojęzyczną kampanię e-mail lub Jak utworzyć wielojęzyczną sekwencję e-mail.