Tłumaczenie strony zgody na inne języki

Czego się dowiesz?

Uzyskasz informacje o tym, jak przetłumaczyć tekst na stronach zgody (tj. stronach subskrypcji, wycofywania subskrypcji oraz zarządzania preferencjami) na język używany przez subskrybentów i subskrybentki. 

Każda z list Klaviyo jest standardowo połączona z domyślnymi stronami zgody dla konta. To znaczy, że we wszystkich wysyłanych na te listy e-mailach wykorzystywane będą domyślne strony preferencji, subskrypcji oraz wycofywania subskrypcji. Strony zgody można też przypisywać do konkretnej listy (strony zgody dla określonej listy). Jeśli to zrobisz, w każdym e-mailu wysłanym do tej listy zamiast stron na poziomie konta wykorzystywane będą niestandardowe strony zgody. W tym artykule omawiamy to, jak znaleźć i edytować na stronie zgody tekst dowolnego typu, tak aby przetłumaczyć go na preferowany język.

Tłumaczenie strony zgody 

Domyślnie językiem stron zgody Klaviyo jest angielski (odmiana amerykańska), jednak wszystkie pola tekstowe na tych stronach są w pełni edytowalne, co umożliwia przetłumaczenie ich treści na dowolny język. Pamiętaj, że dotyczy to również przycisków, informacji o prywatności i komunikatów o błędach. 

Tłumaczenie domyślnych stron zgody konta

1. Przejdź w Klaviyo do Odbiorcy > Narzędzia wspomagające rozwój.
2. W sekcji Dostosuj strony subskrypcji i preferencji kliknij Dostosuj.
3. Wybierz Domyślne strony konta.
   
4. Kliknij Edytuj stronę obok wybranego typu strony (np. strony preferencji).
   
5. W podglądzie kliknij tekst, który chcesz edytować. Po lewej stronie wyświetli się menu Tekst.
6. Usuń domyślny tekst i zastąp go dowolną treścią w preferowanym języku. Pamiętaj, że możesz też personalizować język komunikatów Wymagany tekst i Nieprawidłowe dane w polach wejściowych (np. w polu adresu e-mail) na stronie subskrypcji. Dzięki temu wszelkie komunikaty o błędach, które może zobaczyć osoba kupująca, pojawią się w tym samym języku co reszta treści na stronie zgody. 
   
   

   Pamiętaj, aby wykonać to działanie dla wszystkich kroków, w tym dla Strony powodzenia na pasku menu.

7. Aby opublikować zmiany, kliknij Opublikuj. 

Tłumaczenie strony zgody dla określonej listy 

1. Przejdź w Klaviyo do Odbiorcy > Listy i segmenty. 
2. Wybierz listę.
3. Na pasku menu wybierz Strony subskrypcji i preferencji.
   
4. Kliknij Dostosuj dla tej listy (jeśli żadne strony dla tej listy nie były jeszcze dostosowywane).
   
5. Kliknij Edytuj stronę obok wybranego typu strony (np. strony subskrypcji).
   
6. W podglądzie kliknij tekst, który chcesz edytować. Wyświetli się menu Tekst z opcjami edycji.
7. Usuń domyślny tekst i zastąp go dowolną treścią w preferowanym języku. Pamiętaj, że możesz też spersonalizować język komunikatów Wymagany tekst i Nieprawidłowe dane w polach wejściowych (np. w polu adresu e-mail) na stronie subskrypcji. Dzięki temu wszelkie komunikaty o błędach, które może zobaczyć osoba kupująca, pojawią się w tym samym języku co reszta treści na stronie zgody. 
   

   Pamiętaj, aby wykonać to działanie dla wszystkich kroków, w tym dla Strony powodzenia, która znajduje się na pasku menu. 

8. Aby opublikować zmiany, kliknij Opublikuj.

Dodatkowe źródła

• Obsługa wielu języków w Klaviyo
• Zmienianie waluty konta