동의 페이지를 다른 언어로 바꾸는 방법
학습 내용
구독, 구독 취소, 환경 설정 페이지를 포함해 호스팅된 동의 페이지에 번역을 추가하고 관리하는 방법을 알아보세요.
이 문서에서 배울 수 있는 것:
- 호스팅된 동의 페이지에 언어를 추가하세요.
- 번역된 콘텐츠를 검토하고 편집하세요.
- 번역 경고를 이해하고 번역된 페이지를 게시하세요.
- Shopify를 구성해 프로필 Locale 값이 덮어써지지 않도록 하세요.
시작하기 전에 알아야 할 것
- 계정에서 스마트 번역이 활성화되어 있는지 확인해 주세요. 자세한 내용은 스마트 번역을 활성화하는 방법을 참고하세요.
- 계정 기본 페이지, 목록별 페이지 또는 둘 다를 번역할지 결정하세요.
- Shopify 연동을 사용하는 경우 번역을 게시하기 전에 Shopify 로케일 설정을 완료해 주세요.
Shopify 고객은 Klaviyo에서 Shopify로 동기화되는 필드에 Locale 프로필 속성을 추가해야 해요. Locale을(를) 선택하지 않으면, Shopify가 누군가가 구독할 때 캡처된 로케일을 덮어쓸 수 있어요.
계정의 기본 동의 페이지 번역하기
계정 기본 동의 페이지는 자체 동의 페이지로 맞춤 설정되지 않은 목록에서 사용돼요.
- Klaviyo에서 오디언스 > 성장 도구로 이동해 주세요.
- 구독 및 환경 설정 페이지 사용자 정의에서 사용자 정의를 클릭하세요.
- 계정 기본 페이지를 선택합니다.
- 편집하려는 페이지 유형 아래에서 페이지 편집을 클릭하세요.
- 편집기 오른쪽 상단에서 번역을 클릭하세요.
- 추가할 언어를 선택한 다음 선택을 확인해 주세요.
- 번역 메뉴에서 언어를 선택해 번역된 콘텐츠를 검토해 주세요.
- 브랜드, 대상 고객 또는 지역에 맞게 조정해야 하는 번역 텍스트를 편집하세요.
- 구독하다, 구독 취소 및 환경설정 페이지에도 이 단계를 반복해 주세요.
한 동의 페이지에서 언어를 추가하면 해당 그룹의 관련 동의 페이지 전반에 언어가 공유돼요. 각 페이지를 검토해 콘텐츠가 정확하고 완전한지 확인하세요.
목록별 동의 페이지 번역하기
리스트별 동의 페이지는 특정 리스트에 대해 계정 기본 페이지보다 우선 적용돼요.
- Klaviyo에서 오디언스 > 목록 및 세그먼트로 이동하세요.
- 목록을 선택합니다.
- 구독 및 환경 설정 페이지를 클릭하세요.
- 리스트에 이미 맞춤 페이지가 없는 경우 이 리스트 맞춤 설정을 클릭해 주세요.
- 편집하려는 페이지 유형 아래에서 페이지 편집을 클릭하세요.
- 편집기 오른쪽 상단에서 번역을 클릭하세요.
- 추가할 언어를 선택한 다음 선택을 확인해 주세요.
- 번역 메뉴에서 언어를 선택해 번역된 콘텐츠를 검토하고 편집해 주세요.
- 구독하다, 구독 취소 및 환경설정 페이지에도 이 단계를 반복해 주세요.
번역을 검토하고 편집하기
번역된 콘텐츠는 초안으로 추가돼요. 게시하기 전에 모든 페이지의 번역을 검토하세요.
번역 편집기에서 번역된 텍스트를 직접 편집할 수 있어요. 다음을 포함해 구독자에게 표시되는 모든 콘텐츠를 꼭 검토해 주세요:
- 제목과 본문 텍스트.
- 버튼 레이블.
- 개인정보 보호 고지.
- 필수 필드 텍스트.
- 잘못된 입력 및 기타 오류 메시지.
- 확인 및 성공 페이지 텍스트.
번역을 추가한 후 소스 콘텐츠를 편집하면 번역이 동기화되지 않을 수 있어요. Klaviyo에서는 번역을 검토해야 할 때 번역 버튼에 경고 아이콘을 표시해요.
게시하기 전에 경고를 클릭하거나 번역 편집기를 열어 영향을 받는 언어를 검토하세요.
번역된 동의 페이지 게시
변경 사항을 게시하기 전까지는 구독자에게 변경되는 내용이 없어요.
- 게시하려는 페이지의 동의 페이지 편집기를 여세요.
- 업데이트가 필요한 것으로 표시된 언어를 검토하세요.
- 필요에 따라 영향을 받는 번역을 업데이트하거나 편집하세요.
- 게시를 클릭해 주세요.
모든 번역을 라이브로 적용하려면 각 동의 페이지 편집기에서 별도로 게시하세요:
- 환경설정 페이지 편집기에서 게시하면 환경설정 페이지와 연결된 페이지가 게시돼요.
- 구독 페이지 편집기에서 게시하면 구독 플로우 페이지가 게시돼요.
- 구독 취소 페이지 편집기에서 게시하면 구독 취소 플로우 페이지가 게시됩니다.
예를 들어 환경설정 페이지 편집기에서 게시하면, 구독 및 구독 취소 페이지는 자동으로 게시되지 않아요. 모든 동의 페이지에서 번역을 라이브로 적용하려면 필요에 따라 구독, 구독 취소 및 환경설정 편집기에서 게시해 주세요.
번역된 동의 페이지를 게시해도 다른 동의 페이지 편집기의 변경 사항은 게시되지 않아요. 모든 페이지에서 최신 번역을 사용하려면 각 편집기에서 별도로 게시해 주세요.
Shopify 고객: Locale 동기화 유지
Shopify 동기화를 사용하고 Locale이(가) 구독자의 언어를 결정하는 프로필 속성으로 사용되는 경우, Klaviyo에서 Shopify로 동기화되는 프로필 데이터에 Locale을(를) 추가해 주세요.
이렇게 하면 누군가 동의 페이지를 통해 구독할 때 수집된 locale이 Shopify에서 덮어써지는 것을 방지할 수 있어요.
- Klaviyo에서 연동으로 이동하세요.
- Shopify를 클릭합니다.
- 동기화 설정까지 아래로 스크롤해 주세요.
- Shopify로 탭을 클릭해 주세요.
- 프로필 데이터 입력에서 아직 선택되지 않았다면 Locale을 추가하세요.
- 변경 사항을 저장합니다.
Klaviyo에서 Shopify로 동기화되는 필드를 구성하는 방법에 대한 자세한 내용은 Klaviyo에서 Shopify로 데이터를 동기화하는 방법을(를) 참조하세요.
동의 페이지에서 목록을 분리하는 경우
계정 설정에 연결된 동의 페이지에서 목록을 분리하면, 번역은 이미 게시된 경우에만 새 목록별 페이지로 перенос돼요.
목록을 분리하기 전에 유지하려는 번역을 모두 게시하세요.