Toestemmingspagina's vertalen naar andere talen

Wat je leert

Ontdek hoe je vertalingen kunt toevoegen en beheren in de consent page-editor van Klaviyo, waaronder aanmeld-, afmeld- en voorkeurspagina's.

In dit artikel leer je het volgende:

• Voeg talen toe aan je toestemmingspagina's.
• Vertaalde content controleren en bewerken.
• Vertaalwaarschuwingen begrijpen en vertaalde pagina's publiceren.
• Configureer Shopify om wijzigingen in de profiel-landinstelling te synchroniseren vanuit Klaviyo.

Voordat je van start gaat

• Zorg ervoor dat Slimme vertalingen is ingeschakeld voor je account. Lees voor meer informatie Slimme vertalingen inschakelen.
• Bepaal of je je standaardpagina's voor je account, je lijstspecificieke pagina's of beide wilt vertalen.
• Als je de Shopify-integratie gebruikt en Locale de taal van een abonnee bepaalt, rond je de Shopify Locale-installatie af voordat je vertalingen publiceert.

De standaard toestemmingspagina's van je account vertalen

Account-standaard toestemmingspagina’s worden gebruikt door lijsten die niet zijn aangepast met hun eigen toestemmingspagina’s.

1. Ga in Klaviyo naar Doelgroep > Groeitools.
2. Klik onder Aanmeld- en voorkeurpagina's aanpassen op Aanpassen.
3. Selecteer Standaardpagina's voor accounts.
4. Klik onder het paginatype dat je wilt bewerken op Pagina bewerken.
5. Klik in de rechterbovenhoek van de editor op Vertalen. Als er al vertalingen bestaan, klik je op de knop met het aantal vertalingen.
6. Als je voor het eerst vertalingen instelt, bevestig je de oorspronkelijke taal van de pagina onder Geschreven in en selecteer je de talen die je wilt toevoegen. Kies de Standaardtaal die je wilt gebruiken wanneer de voorkeurstaal van een abonnee niet beschikbaar is en klik vervolgens op Vertalen.
7. Selecteer een taal om de vertaalde content te bekijken.
8. Bewerk vertaalde tekst die voor je merk, doelgroep of regio moet worden aangepast. Klik op Klaar om terug te gaan naar de editor voor de toestemmingspagina.
9. Controleer elke taal op je aanmeld-, afmeld- en voorkeurspagina's, inclusief de bijbehorende bevestigings- en succespagina's.

Wanneer je een taal toevoegt vanaf één toestemmingspagina, wordt de taal gedeeld met de gerelateerde toestemmingspagina’s in die groep. Controleer elke pagina om zeker te weten dat de content juist en volledig is.

Als je later talen wilt toevoegen, open je vertalingen, klik je op Talen beheren, werk je je taalselecties bij en klik je vervolgens op Opslaan. Controleer de nieuwe vertalingen voordat je publiceert.

Lijstspecifieke toestemmingspagina's vertalen

Toestemmingspagina's die specifiek zijn voor een lijst, overschrijven de standaardpagina's van je account voor een specifieke lijst.

Voordat je de pagina’s van een lijst aanpast, publiceer je alle account-standaardwijzigingen voor vertalingen die je abonnees op de nieuwe pagina’s moeten zien.

1. Ga in Klaviyo naar Doelgroep > Lijsten en segmenten.
2. Selecteer een lijst.
3. Klik op Toestemmingspagina's.
4. Klik op Aanpassen voor deze lijst als de lijst nog geen aangepaste pagina's heeft.
5. Klik onder het paginatype dat je wilt bewerken op Pagina bewerken.
6. Klik in de rechterbovenhoek van de editor op Vertalen. Als er al vertalingen bestaan, klik je op de knop met het aantal vertalingen.
7. Als je voor het eerst vertalingen instelt, bevestig je de oorspronkelijke taal van de pagina onder Geschreven in en selecteer je de talen die je wilt toevoegen. Kies de Standaardtaal die je wilt gebruiken wanneer de voorkeurstaal van een abonnee niet beschikbaar is en klik vervolgens op Vertalen.
8. Selecteer een taal om de vertaalde content te bekijken en te bewerken. Klik op Klaar om terug te gaan naar de editor voor de toestemmingspagina.
9. Controleer elke taal op je aanmeld-, afmeld- en voorkeurspagina's, inclusief de bijbehorende bevestigings- en succespagina's.

Vertalingen bekijken en bewerken

Vertaalde content wordt als concept toegevoegd. Controleer de vertaling voor elke pagina voordat je deze publiceert.

Je kunt vertaalde tekst rechtstreeks bewerken in de vertaaleditor. Zorg dat je alle content die abonnees te zien krijgen controleert, waaronder:

• Kopteksten en hoofdtekst.
• Knoplabels.
• Privacykennisgevingen.
• Tekst voor verplicht veld.
• Ongeldige invoer en andere foutmeldingen.
• Bevestigings- en tekst van de succespagina.

Als je broncontent bewerkt nadat je een vertaling hebt toegevoegd, kan de vertaling niet meer synchroon lopen. Klaviyo toont een waarschuwingspictogram op de knop die het aantal vertalingen weergeeft wanneer een vertaling moet worden beoordeeld. Als je publiceert zonder een niet-gesynchroniseerde vertaling bij te werken, zien abonnees de laatst vertaalde versie.

Klik op de waarschuwing of open de vertaaleditor om de betreffende taal te bekijken voordat je publiceert.

Vertaalde toestemmingspagina's publiceren

Er verandert niets voor abonnees totdat je je wijzigingen publiceert.

1. Open de editor voor toestemmingspagina's voor de pagina die je wilt publiceren.
2. Controleer alle talen die zijn gemarkeerd als bijgewerkt moeten worden.
3. Werk de betreffende vertalingen zo nodig bij of bewerk ze.
4. Klik op Publiceren. Controleer in het dialoogvenster Toestemmingspagina's publiceren de vertaalstatussen en los eventuele resterende waarschuwingen op. Klik vervolgens op Publiceren om te bevestigen.

Publiceer elke editor voor toestemmingspagina's afzonderlijk om alle vertalingen live te zetten:

• Publiceren vanuit de voorkeurspagina-editor publiceert de pagina’s die aan de voorkeurspagina zijn gekoppeld.
• Publiceren vanuit de editor voor de aanmeldpagina publiceert de pagina's van de aanmeldflow.
• Publiceren vanuit de editor voor de afmeldpagina publiceert de pagina's van de afmeldflow.

Als je bijvoorbeeld publiceert vanuit de voorkeurspagina-editor, worden je aanmeld- en afmeldpagina’s niet automatisch gepubliceerd. Om vertalingen live te zetten op alle toestemmingspagina's, publiceer je indien nodig vanuit de editors voor aanmelden, afmelden en voorkeuren.

Shopify-klanten: houd Locale gesynchroniseerd

Als je Shopify-sync gebruikt en Locale wordt gebruikt als de profieleigenschappen die de taal van een abonnee bepaalt, voeg je Locale toe aan de profielgegevens die van Klaviyo naar Shopify worden gesynchroniseerd.

Hiermee worden nieuwe Locale-wijzigingen naar Shopify gestuurd voor de profielen die je synchroniseert. Bestaande Locale-waarden worden niet automatisch gesynchroniseerd, en het voorkomt niet dat Shopify later nog locale-updates naar Klaviyo stuurt.

1. Ga in Klaviyo naar integraties.
2. Klik op Shopify.
3. Scrol naar beneden naar Synchronisatie-instellingen.
4. Klik op het tabblad Naar Shopify.
5. Selecteer Synchroniseer Klaviyo-profielen met Shopify als dit nog niet is geselecteerd.
6. Onder Profielen kies je Alle profielen of Profielen die al bestaan in Shopify. Als je Alle profielen selecteert, worden er ook Shopify-klantrecords gemaakt voor Klaviyo-profielen die nog niet in Shopify staan.
7. Selecteer in profielgegevens landinstelling als dit nog niet is geselecteerd.
8. Klik op Opslaan.

Voor meer informatie over het configureren van velden die synchroniseren van Klaviyo naar Shopify, zie Gegevens synchroniseren van Klaviyo naar Shopify.

Als je een lijst loskoppelt van toestemmingspagina's

Wanneer je een lijst loskoppelt van de standaard toestemmingspagina's van je account, tonen de nieuwe lijstspecificieke pagina's in eerste instantie de vertalingen die als laatste zijn gepubliceerd voor de standaardpagina's van het account.

Publiceer alle vertaalwijzigingen die je standaard voor je account hebt ingesteld en die je abonnees moeten zien voordat ze op Aanpassen voor deze lijst klikken.

Extra hulpbronnen