Så här översätter du samtyckessidor till olika språk
Du kommer att lära dig
Läs mer om hur du lägger till och hanterar översättningar för dina värdbaserade samtyckessidor, inklusive sidor för prenumerera, avsluta prenumeration och inställningar.
I den här artikeln får du lära dig hur du:
- Lägg till språk på dina värdbaserade samtyckessidor.
- Granska och redigera översatt innehåll.
- Förstå översättningsvarningar och publicera översatta sidor.
- Konfigurera Shopify så att värdena för språkversion i profilen inte skrivs över.
Innan du börjar
- Kontrollera att Smarta översättningar är aktiverat för ditt konto. Mer information finns i Så här aktiverar du Smarta översättningar.
- Avgör om du vill översätta ditt kontos standardsidor, listspecifika sidor eller båda.
- Om du använder Shopify-integrationen slutför du konfigurationen för Shopify Locale innan du publicerar översättningar.
Shopify-kunder måste lägga till profilegenskapen Locale till fälten som synkroniseras från Klaviyo till Shopify. Om Locale inte är valt kan Shopify skriva över språkinställningen som samlades in när någon prenumererar.
Översätt ditt kontos standardsidor för samtycke
Kontots standardsidor för samtycke används av listor som inte har anpassats med egna samtyckessidor.
- I Klaviyo går du till Målgrupp > Tillväxtverktyg.
- Under Anpassa prenumerations- och inställningssidor klickar du på Anpassa.
- Välj Standardsidor för konto.
- Klicka på Redigera sida under den sidtyp som du vill redigera.
- Klicka på Översätt i redigerarens övre högra hörn.
- Välj det eller de språk du vill lägga till och bekräfta sedan ditt val.
- Välj ett språk i översättningsmenyn för att granska det översatta innehållet.
- Redigera all översatt text som behöver justeras för ditt varumärke, din målgrupp eller din region.
- Upprepa de här stegen för dina sidor för att prenumerera, avsluta prenumeration och inställningar.
När du lägger till ett språk från en samtyckessida delas språket mellan de relaterade samtyckessidorna i den gruppen. Granska varje sida för att se till att innehållet är korrekt och komplett.
Översätt listspecifika samtyckessidor
Samtyckessidor som är specifika för en lista åsidosätter sidorna som är standard för ditt Konto för en viss lista.
- I Klaviyo går du till Målgrupp > Listor och segment.
- Välj en lista.
- Klicka på Prenumerations- och preferenssidor.
- Klicka på Anpassa den här listan om listan inte redan har anpassade sidor.
- Klicka på Redigera sida under den sidtyp som du vill redigera.
- Klicka på Översätt i redigerarens övre högra hörn.
- Välj det eller de språk du vill lägga till och bekräfta sedan ditt val.
- Välj ett språk i översättningsmenyn för att granska och redigera det översatta innehållet.
- Upprepa de här stegen för dina sidor för att prenumerera, avsluta prenumeration och inställningar.
Granska och redigera översättningar
Det översatta innehållet läggs till som ett utkast. Granska översättningen för varje sida innan du publicerar den.
Du kan redigera översatt text direkt i översättningsredigeraren. Se till att granska allt innehåll som prenumeranter ser, inklusive:
- Rubriker och brödtext.
- Knappetiketter.
- Integritetsupplysningar.
- Text för obligatoriska fält.
- Ogiltiga indata och andra felmeddelanden.
- Text för bekräftelse- och lyckad-sidor.
Om du redigerar källinnehåll efter att ha lagt till en översättning kan översättningen hamna ur synk. Klaviyo visar en varningsikon på knappen Översätt när en översättning behöver granskas.
Klicka på varningen eller öppna översättningsredigeraren för att granska det berörda språket innan du publicerar.
Publicera översatta samtyckessidor
Inget ändras för prenumeranter förrän du publicerar dina ändringar.
- Öppna samtyckessidans redigerare för den sida du vill publicera.
- Granska eventuella språk som har identifierats som att de behöver uppdateras.
- Uppdatera eller redigera de berörda översättningarna efter behov.
- Klicka på Publicera.
Publicera varje samtyckessidas redigerare separat för att göra alla översättningar live:
- Om du publicerar från inställningssidans redigerare publiceras sidorna som är kopplade till inställningssidan.
- Publicering från redigeraren för prenumerationssidan publicerar sidorna för prenumerationsflödet.
- Publicering från redigeraren för sidor för avsluta prenumeration publicerar flödessidorna för avsluta prenumeration.
Om du till exempel publicerar från inställningssidans redigerare publiceras inte dina sidor för att prenumerera och avsluta prenumeration automatiskt. För att göra översättningar live på alla samtyckessidor publicerar du från redigerarna för prenumerera, avsluta prenumeration och inställningar efter behov.
Publicering av översatta samtyckessidor publicerar inte ändringar i andra redigerare för samtyckessidor. Publicera varje redigerare separat när du vill att varje sida ska använda de senaste översättningarna.
Shopify-kunder: Håll Locale synkroniserad
Om du använder Shopify-synk och Locale används som den profilegenskap som avgör en prenumerants språk, lägg till Locale i profildatan som synkas från Klaviyo till Shopify.
Detta förhindrar att Shopify skriver över det språkområde som registreras när någon prenumererar via en samtyckessida.
- I Klaviyo går du till integrationer.
- Klicka på Shopify.
- Skrolla ner till Synkroniseringsinställningar.
- Klicka på fliken Till Shopify.
- I indata för profildata lägger du till Locale om det inte redan är valt.
- Spara dina ändringar.
Mer information om hur du konfigurerar fält som synkroniseras från Klaviyo till Shopify finns i Så synkroniserar du data från Klaviyo till Shopify.
Om du kopplar bort en lista från samtyckessidor
När du kopplar bort en lista från samtyckessidorna som är anslutna till dina kontoinställningar förs översättningarna över till de nya listspecifika sidorna endast om de redan har publicerats.
Publicera de översättningar du vill behålla innan du kopplar bort listan.