Come tradurre le pagine di consenso in lingue diverse

Cosa imparerai

Scopri come tradurre il testo delle pagine di consenso (ad esempio, le pagine di iscrizione, annullamento dell'iscrizione e gestione delle preferenze) nella lingua parlata dalle persone iscritte. 

Ogni elenco di Klaviyo è collegato alle pagine di consenso predefinite del tuo account. Ciò significa che qualsiasi e-mail inviata a uno o più di questi elenchi utilizzerà la pagina delle preferenze, la pagina di iscrizione e la pagina di annullamento dell'iscrizione predefinite. Puoi anche personalizzare le pagine di consenso per una determinato elenco (pagine di consenso specifiche per l'elenco). In questo caso, qualsiasi e-mail inviata a quell'elenco utilizzerà le pagine di consenso personalizzate anziché quelle a livello di account. Questa guida offre indicazioni dettagliate su come trovare e modificare il testo di ogni tipo di pagina di consenso per poterlo tradurre nella lingua che preferisci.

Come tradurre una pagina di consenso 

Per impostazione predefinita, le pagine di consenso di Klaviyo adottano l'inglese americano. Tuttavia, è possibile modificare pienamente tutti i campi di testo delle pagine di consenso, quindi puoi scegliere una lingua diversa. Tieni presente che sono compresi anche i pulsanti, le informative sulla privacy e i messaggi di errore. 

Come tradurre le pagine di consenso predefinite del tuo account

1. Accedi a Klaviyo e vai su Pubblico > Strumenti per la crescita.
2. Dopodiché, personalizza le pagine di iscrizione e delle preferenze facendo clic su Personalizza.
3. Seleziona le pagine predefinite dell'account.
   
4. Sotto il tipo di pagina che desideri modificare (ad esempio, la pagina delle preferenze), fai clic su Modifica pagina.
   
5. Fai clic su qualsiasi testo nell'anteprima che vuoi modificare per far apparire il menu Testo sulla sinistra.
6. Elimina il testo predefinito e sostituiscilo con un testo qualsiasi nella lingua che preferisci. Tieni presente che puoi personalizzare la lingua del Testo obbligatorio e dell'Input non valido associata ai campi di input (ad esempio, il campo e-mail) anche nella pagina di iscrizione. Questo contribuisce a garantire che il testo di eventuali messaggi di errore che un acquirente potrebbe vedere sia coerente con la lingua del resto della pagina di consenso. 
   
   

   Accertati di completare questa operazione per tutti i passaggi, compresa la pagina di esito positivo nella barra dei menu.

7. Fai clic su Pubblica per pubblicare le modifiche. 

Come tradurre una pagina di consenso specifica per un elenco 

1. Vai su su Pubblico > Elenchi e segmenti in Klaviyo. 
2. Scegli un elenco.
3. Seleziona Pagine di iscrizione e delle preferenze nella barra dei menu.
   
4. Fai clic su Personalizza per questo elenco (se non hai ancora personalizzato nessuna delle pagine di questo elenco).
   
5. Fai clic su Modifica pagina sotto il tipo di pagina che vuoi modificare (ad esempio, la pagina di iscrizione).
   
6. Fai clic su qualsiasi testo che vuoi modificare nell'anteprima per far apparire un menu Testo con le opzioni di modifica.
7. Elimina il testo predefinito e sostituiscilo con un testo qualsiasi nella lingua che preferisci. Tieni presente che puoi anche personalizzare la lingua del Testo obbligatorio e dell'Input non valido associata ai campi di input (ad esempio, il campo e-mail) nella pagina di iscrizione. Questo contribuisce a garantire che il testo di eventuali messaggi di errore che un acquirente potrebbe vedere sia coerente con la lingua del resto della pagina di consenso. 
   

   Accertati di completare questa operazione per tutti i passi, compresa la pagina di esito positivo che puoi trovare nella barra dei menu. 

8. Fai clic su Pubblica per pubblicare le modifiche.

Risorse aggiuntive

• Assistenza di Klaviyo per più lingue
• Come modificare la valuta del tuo account