Como traduzir páginas de consentimento para outros idiomas

O que você vai aprender

Veja como traduzir o texto das páginas de consentimento (por exemplo: páginas de assinatura, cancelamento de inscrição e gerenciamento de preferências) para o idioma usado pelos seus assinantes. 

Por padrão, todas as suas listas da Klaviyo estão conectadas às páginas de consentimento padrão da sua conta. Ou seja, todos os e-mails enviados para uma ou mais dessas listas usarão a página padrão de preferências, de assinatura e de cancelamento de inscrição. Você também tem a opção de personalizar as páginas de consentimento de uma determinada lista (páginas de consentimento específicas da lista). Se você fizer isso, todos os e-mails enviados para essa lista usarão as páginas de consentimento personalizadas, em vez das páginas padrão da conta. Este guia mostra como encontrar e editar o texto em cada tipo de página de consentimento para que você possa traduzi-lo para o idioma de sua preferência.

Traduza uma página de consentimento 

As páginas de consentimento da Klaviyo usam o inglês americano por padrão. No entanto, os campos de texto são totalmente editáveis e, portanto, podem ser alterados para outro idioma. Isso também inclui botões, avisos de privacidade e mensagens de erro. 

Traduza as páginas de consentimento padrão da sua conta

1. Na plataforma Klaviyo, acesse Público > Ferramentas de crescimento.
2. Em Personalizar páginas de assinatura e preferências, clique em Personalizar.
3. Selecione as páginas padrão da conta.
   
4. Abaixo do tipo de página que você quer editar (por exemplo, página de preferências), clique em Editar página.
   
5. Na visualização, clique no texto que deseja editar. O menu Texto aparecerá no lado esquerdo.
6. Exclua o texto padrão e substitua-o por qualquer texto no idioma de sua preferência. Você também pode personalizar o idioma de Texto obrigatório e Entrada inválida que aparece nos campos de dados (por exemplo, campo de e-mail) na página de assinatura. Isso garante que o texto das mensagens de erro vistas pelo comprador seja consistente com o idioma usado no restante da página de consentimento. 
   
   

   Repita o processo em todas as etapas, inclusive para a Página de sucesso na barra de menu.

7. Clique em Publicar para publicar as alterações. 

Traduza uma página de consentimento de determinada lista 

1. Acesse Público > Listas e segmentos na plataforma Klaviyo. 
2. Escolha uma lista.
3. Selecione Páginas de assinatura e preferências na barra de menu.
   
4. Clique em Personalizar para essa lista (se ainda não tiver personalizado nenhuma página dessa lista).
   
5. Abaixo do tipo de página que você quer editar (por exemplo, página de assinatura), clique em Editar página.
   
6. Na visualização, clique no texto que deseja editar. O menu Texto aparecerá com as opções de edição.
7. Exclua o texto padrão e substitua-o por qualquer texto no idioma de sua preferência. Você também pode personalizar o idioma de Texto obrigatório e Entrada inválida que aparece nos campos de dados (por exemplo, campo de e-mail) na página de assinatura. Isso garante que o texto das mensagens de erro vistas pelo comprador seja consistente com o idioma usado no restante da página de consentimento. 
   

   Repita o processo em todas as etapas, inclusive para a Página de sucesso, que fica na barra de menu. 

8. Clique em Publicar para publicar as alterações.

Recursos adicionais

• Suporte da Klaviyo a vários idiomas
• Como alterar a moeda da sua conta