Om Smarta översättningar
Smarta översättningar låter dig skicka en kampanj, ett flöde eller en samtyckessida på varje mottagares föredragna språk.
Du behöver ett betalt Klaviyo-konto för att använda Smarta översättningar.
Smarta översättningar använder maskinöversättning och AI för att generera översatt innehåll, vilket kan innehålla fel. Granska alla översättningar innan du skickar ditt meddelande.
Vad Smarta översättningar är
Smarta översättningar översätter ett meddelande till över 70 språk, så att du bygger det en gång i stället för en gång per språk. Klaviyo översätter ditt innehåll med AI, du granskar och redigerar varje språk och varje profil får den version som matchar dess språk när meddelandet skickas.
Eftersom varje språk finns i samma kampanj, flödesmeddelande eller samtyckessida behöver du inget separat meddelande eller någon villkorsstyrd delning för varje språk.
Vem kan använda det
Smarta översättningar är tillgängligt med betalda Klaviyo-abonnemang. Vissa kostnadsfria konton kan se en förhandsvisning av Smarta översättningar i appen, men du behöver uppgradera till ett betalt abonnemang för att översätta och skicka meddelanden.
Så fungerar det
Du konfigurerar ditt konto en gång. Efter det översätter, granskar och skickar du varje meddelande, och om du redigerar källan skickas du tillbaka för att granska de block som har ändrats.
Var du kan använda det
Du kan översätta e-post-, sms-, push- och WhatsApp-meddelanden i både kampanjer och flöden, samt samtyckessidor som Klaviyo hostar. Registreringsformulär stöds inte.
Kanal eller yta | Tillgänglig | Viktig information |
|---|---|---|
Ja | Öppna Translate i e-postredigeraren, eller öppna översiktsvyn över översättningar från steget Granska. | |
Sms: kampanjer, flöden | Ja | En översättning kan bli längre än källtexten och använda fler segment, så kontrollera längden för varje språk. |
Ja | Varje mottagare får pushtexten på sitt språk. | |
WhatsApp: kampanjer, flöden | Ja | Meta måste godkänna mallen för varje språk innan den kan skickas. |
Ja | Omfattar Klaviyo-värdbaserade sidor för att prenumerera, avsluta prenumeration och hantera inställningar samt opt-in-e-posten för dubbel opt-in. | |
E-postmallar och Universalinnehåll | Ja | Omfattar sparade e-postmallar, inklusive anpassade HTML-mallar och block med Universalinnehåll. En översättning som görs i ett block med Universalinnehåll ersätter alla översättningar av det blocket som görs i en enskild mall. |
Produktblock | Ja | Statiska block översätts med AI och du kan redigera varje objekts fält per språk. Med Shopify Markets eller en språkmedveten katalog kan statiska och dynamiska block hämta översatta produktuppgifter automatiskt. |
Registreringsformulär | Nej | Se Begränsningar nedan för en tillfällig lösning. |
Vad som översätts
Klaviyo översätter texten i ditt meddelande och i dina bilder. Din ordlista kan länka till varje språks webbplats, och allt som finns på din lista över innehåll som inte ska översättas förblir exakt som det är skrivet.
Innehåll | Så här hanterar Smarta översättningar det |
|---|---|
Ämnesrader och sms, push och WhatsApp-text | Översatt med AI. Du kan redigera alla språk för hand. |
Textblock | Översatt med AI, inklusive textblock som sparats som Universalinnehåll. Du kan redigera varje språk för hand. |
Bilder | Text inuti bilder översätts med AI när du väljer Översätt bilder. Granska varje översatt bild innan du skickar. Du kan också ladda upp en annan bild för varje språk. |
Ordlistetermer | Översätt alltid på det sätt som står i din ordlista. |
Länkar | Lägg till URL-poster i din ordlista för att skicka varje språk till sin egen webbadress, till exempel en lokaliserad version av din webbplats. Du kan också ändra en länk manuellt för valfritt språk. |
Produktblock | Statiska block: varje objekts fält översätts med AI, och du kan redigera dem för varje språk. Med Shopify Markets eller en språkanpassad katalog kan översatta produktuppgifter också hämtas automatiskt från din katalog: slå på Lokalisera för mottagare i ett statiskt block, så använder dynamiska block ditt språkområde i katalogen. |
Termer som inte ska översättas | Aldrig översatt. Varumärken, produktnamn och andra termer i listan visas som de är skrivna på alla språk. |
Ordlistor och termer som inte ska översättas gäller överallt där Klaviyo översätter, inklusive ämnesrader, Universalinnehåll och text i bilder. Konfigurera dem i Inställningar › Översättning › Ordlista och Inställningar › Översättning › Översätt inte.
Översättningsmotorn i korthet
Smarta översättningar har två översättningsmotorer och du väljer en för ditt Konto i Inställningar › Översättning › Aktivering.
Motor | Hur det översätts |
|---|---|
Standard | Skyddar länkar, koder och malltaggar och översätter varje textdel var för sig. Begränsat sammanhang för översättning. |
Beta (MT v2) | Skyddar också länkar, koder och malltagg samt översätter med hela meddelandets sammanhang, anpassar tonen efter språket och kontrollerar resultatet. |
En ändring av motor gäller bara för nya översättningar, inte för översättningar som du redan har gjort. Om du vill läsa mer och aktivera betamotorn kan du se Så här aktiverar du betamotorn för Smarta översättningar.
Begränsningar
- Registreringsformulär. Smarta översättningar översätter inte registreringsformulär. Skapa ett formulär per språk, visa varje formulär på motsvarande språkversion av din webbplats med hjälp av URL-inriktning och lägg till ett dolt fält som sparar besökarens språk i deras profil.
- Rapportering efter språk. Resultat efter språk visas för varje meddelande, som en språkfördelning i rapporter för kampanjer och flödesmeddelanden. Du kan inte använda språk som en dimension i anpassade rapporter, så jämför språk meddelande för meddelande i de rapporterna.
Kom igång
- Aktivera Smarta översättningar och ange standardinställningarna för ditt Konto: Så konfigurerar du Smarta översättningar.
- Översätt ditt första meddelande: Så skapar du en flerspråkig e-postkampanj eller Så skapar du ett flerspråkigt e-postflöde.