Så här skapar du ett flerspråkigt e-postflöde med Smart Translations
Lär dig hur du konfigurerar ett flöde för att skicka på flera språk, beroende på din målgrupps språkpreferenser. Klaviyo kan översätta e-postinnehåll till över 60 språk.
Att lokalisera flöden är bra om du har eller planerar att expandera till en internationell kundbas. Genom att skicka e-postmeddelanden på varje prenumerants föredragna språk kan du nå en bredare publik och öka det totala engagemanget.
Innan du börjar
Aktivera Smarta översättningar i dina kontoinställningar.
Om du inte redan har gjort det kan du lära dig grunderna i Komma igång med flöden. Den här artikeln handlar främst om översättningsfunktioner för flöden.
Översätt ett flöde
Se till att ditt e-postmeddelande är helt redigerat och redo att skickas på ditt originalspråk innan du översätter. Annars måste du gå igenom översättningsprocessen igen om du gör ändringar i det ursprungliga innehållet.
- Skapa ett flöde eller redigera ett befintligt flöde.
- Klicka på ett e-postmeddelande som du vill översätta.
- I avsnittet Mall i sidofältet klickar du på Redigera.
- I redigeraren klickar du på Översätt uppe till höger.
- Välj det skrivna på språk som innehållet ursprungligen skapades på.
- Välj vilka språk du vill översätta ditt innehåll till genom att kryssa i rutan bredvid varje språk. Detta avsnitt kommer att innehålla alla språk som du väljer i dina översättningsinställningar.
- Om du vill kan du klicka på rullgardinsmenyn under Ytterligare språk för att visa och välja språk som inte rekommenderas.
- Om du vill väljer du ett reservspråk för när en kunds föredragna språk inte är tillgängligt. Detta kan skilja sig från originalspråket.
- Klicka på Översätt.
- I nästa steg går du igenom alla e-postelement som kommer att översättas. Du kan vid behov manuellt redigera något av dessa element. Du kan också klicka på redigeringsknappen bredvid de listade bilderna för att ändra dem till de som är lämpliga för det valda språket.
- Klicka på redigera-knappen bredvid ett listat textblock för att granska och redigera hela texten.
- Om du har valt flera språk att översätta till klickar du på pilarna högst upp eller använder rullgardinsmenyn för att växla mellan språk.
- Om du vill lägga till fler språk eller ta bort det valda språket klickar du på språkets namn.
- När du är klar klickar du på Spara.
Redigera originalinnehåll efter översättning
Om du redigerar det ursprungliga innehållet i e-postmeddelandet efter att du redan har översatt kommer en varning att visas högst upp i redigeraren där du meddelas att dina ändringar påverkar översättningen.
För att korrigera eventuella översättningsfel:
- Klicka på Granska översättningar bredvid varningsmeddelandet.
- Klicka på Uppdatera översättning för att uppdatera alla osynkroniserade block som är markerade med gult.
- Om du vill redigera ett element individuellt klickar du på pennikonen och väljer bland följande:
- Översätt igen – översätter eventuell ändrad text
- Matcha källa – matchar bild eller URL till originalkällan
- Redigera – ändra elementet manuellt
- Ignorera – behåll elementet i befintligt skick
Se vilka meddelanden som översätts
På flödeskartan ser du en ikon på meddelandekortet för meddelanden som har översättningar. Håll muspekaren över ikonen för att se översättningsinställningarna.
Översättningar för klonade meddelanden och A/B-tester
Om du klonar ett flödesmejl med översättningar behåller det nya mejlet alla översättningar från originalet, som du fritt kan redigera. Lär dig hur du klonar ett flöde.
När du skapar ett A/B-test kommer nya variationer att behålla översättningar från originalmeddelandet.
Ytterligare resurser
Learn more about editing flows:
- How to edit a flow
Learn how to edit the details and configuration of a flow in Klaviyo.
- How to change a flow trigger
Learn how to create a copy of a flow in order to create a new version with a different trigger. A copy of the original flow must be created because once you have set the trigger for a flow, you cannot change it. Trigger filters, profile filters, additional email filters, and dynamic content in emails are all reliant on the specific trigger you set for a flow. Most likely, if you change the trigger for an existing flow, this will cause conflicts with your filters and content that are challenging to identify and correct.
- How to use Flows AI to build a flow
Learn how to use Klaviyo's Flows AI to build a flow from scratch. The option to create with AI accepts natural language inputs (i.e., normal phrases and sentences) and helps you choose a trigger and flow structure before you start editing the fine details.