Over Slimme vertalingen
Met Slimme vertalingen kun je één campagne, flow of toestemmingspagina versturen in de voorkeurstaal van elke ontvanger.
Je hebt een betaald Klaviyo account nodig om Slimme vertalingen te gebruiken.
Slimme vertalingen gebruikt machinevertaling en AI om vertaalde content te genereren, die fouten kan bevatten. Controleer alle vertalingen voordat je je bericht verzendt.
Wat Slimme vertalingen is
Slimme vertalingen vertaalt een bericht naar meer dan 70 talen, zodat je het één keer opbouwt in plaats van één keer per taal. Klaviyo vertaalt je content met AI, jij beoordeelt en bewerkt elke taal, en elk profiel krijgt de versie die bij de taal past wanneer het bericht wordt verzonden.
Omdat elke taal binnen dezelfde campagne, flow-bericht of toestemmingspagina staat, heb je geen apart bericht of een voorwaardelijke splitsing nodig voor elke taal.
Wie kan dit gebruiken
Slimme vertalingen is beschikbaar bij betaalde Klaviyo-abonnementen. Sommige gratis accounts kunnen in de app een voorbeeld van Slimme vertalingen bekijken, maar je moet upgraden naar een betaald abonnement om berichten te vertalen en te verzenden.
Zo werkt het
Je stelt je account één keer in. Daarna vertaal, controleer en verzend je elk bericht, en als je de bron bewerkt, ga je terug om de blokken te controleren die zijn gewijzigd.
Waar je het kunt gebruiken
Je kunt e-mail-, sms-, push- en WhatsApp-berichten vertalen in zowel campagnes als flow, plus door Klaviyo gehoste toestemmingspagina's. Aanmeldingsformulier wordt niet ondersteund.
Kanaal of oppervlak | Beschikbaar | Wat je moet weten |
|---|---|---|
Ja | Open Vertalen in de e-maileditor, of open het vertaaloverzicht vanuit de stap Controleren. | |
Sms: campagnes, flows | Ja | Een vertaling kan langer zijn dan de brontekst en meer segmenten gebruiken, dus controleer de lengte van elke taal. |
Ja | Elke ontvanger krijgt de pushmelding in zijn of haar taal. | |
WhatsApp: campagnes, flow | Ja | Meta moet de template voor elke taal goedkeuren voordat deze kan worden verzonden. |
Ja | Omvat door Klaviyo gehoste aanmeld-, afmeld- en voorkeurspagina's, en de inschrijfmail voor dubbele toestemming. | |
E-mailtemplates en universele content | Ja | Omvat opgeslagen e-mailtemplate, waaronder aangepaste HTML-template, en blocks met universele content. Een vertaling die is gemaakt in een block met universele content vervangt elke vertaling van dat block die is gemaakt binnen één template. |
Productblokken | Ja | Statische blokken worden met AI vertaald en je kunt de velden van elk item per taal bewerken. Met Shopify Markets of een locatiebewuste catalogus kunnen statische en dynamische blokken automatisch vertaalde productgegevens ophalen. |
Aanmeldingsformulieren | Nee | Bekijk hieronder bij Beperkingen een tijdelijke oplossing. |
Wat wordt er vertaald
Klaviyo vertaalt de tekst in je bericht en in je afbeeldingen, je woordenlijst kan links laten verwijzen naar de site van elke taal, en alles op je lijst met niet-vertalen blijft precies zoals het is geschreven.
Content | Hoe Slimme vertalingen dit afhandelt |
|---|---|
Onderwerpregels, en sms, push- en WhatsApp-tekst | Vertaald met AI. Je kunt elke taal handmatig bewerken. |
Tekstblokken | Vertaald met AI, inclusief tekstblokken die zijn opgeslagen als universele content. Je kunt elke taal handmatig bewerken. |
Afbeeldingen | Tekst in afbeeldingen wordt met AI vertaald wanneer je Afbeeldingen vertalen kiest. Controleer elke vertaalde afbeelding voordat je verstuurt. Je kunt ook voor elke taal een andere afbeelding uploaden. |
Woordenlijsttermen | Altijd vertaald zoals je woordenlijst het zegt. |
Links | Voeg URL-items toe aan je woordenlijst om elke taal naar een eigen webadres te sturen, zoals een gelokaliseerde versie van je site. Je kunt ook handmatig een link wijzigen voor elke taal. |
Productblokken | Statische blokken: de velden van elk item worden met AI vertaald, en je kunt ze per taal bewerken. Met Shopify Markets of een locatiebewuste catalogus kunnen vertaalde productgegevens ook automatisch uit je catalogus komen: zet Localize for recipient aan in een statisch blok, en dynamische blokken gebruiken de locale van je catalogus. |
Termen die niet vertaald mogen worden | Nooit vertaald. Merknamen, productnamen en andere termen op de lijst worden in elke taal weergegeven zoals ze zijn geschreven. |
Verklarende woordenlijst- en niet-vertalen-termen gelden overal waar Klaviyo vertaalt, inclusief onderwerpregels, universele content en tekst in afbeeldingen. Stel ze in via Instellingen › Vertaling › Verklarende woordenlijst en Instellingen › Vertaling › Niet vertalen.
De vertaalengine in één oogopslag
Slimme vertalingen heeft twee vertaalengines en je kiest er één voor je account in Instellingen › Vertaling › Inschakeling.
Engine | Hoe het wordt vertaald |
|---|---|
Standaard | Beschermt links, codes en templatetags, en vertaalt elk stuk tekst afzonderlijk. Beperkte context voor vertaling. |
Bèta (MT v2) | Beschermt ook links, codes en templatetags, en vertaalt in de context van het hele bericht, past de toon aan de taal aan en controleert het resultaat. |
Een wijziging van engine geldt alleen voor nieuwe vertalingen, niet voor vertalingen die je al hebt gemaakt. Ga voor meer informatie en om de bèta-engine in te schakelen naar De bèta-engine voor Slimme vertalingen inschakelen.
Beperkingen
- Aanmeldingsformulieren. Slimme vertalingen vertaalt geen aanmeldingsformulier. Maak één formulier per taal, toon elk formulier op de overeenkomende taalversie van je site met URL-targeting en voeg een verborgen veld toe dat de taal van de bezoeker opslaat in het profiel.
- Rapportage per taal. Resultaten per taal worden voor elk bericht weergegeven, als een taaloverzicht in campagne- en flowberichtrapporten. Je kunt taal niet als dimensie gebruiken in aangepaste rapporten, dus vergelijk talen bericht voor bericht in die rapporten.
Aan de slag
- Schakel Slimme vertalingen in en stel de standaardinstellingen van je account in: Slimme vertalingen instellen.
- Vertaal je eerste bericht: Hoe maak je een meertalige e-mailcampagne of Hoe maak je een meertalige e-mail-flow.