Lär dig hur du aktiverar den nya AI-drivna motorn för Smart Translations, tillgänglig som betaversion. Den ger mer exakta, naturliga och varumärkesanpassade översättningar än den tidigare motorn, med bättre hantering av sammanhang, ton och de specifika termer som är viktiga för ditt företag.

Betamotorn är **opt-in** – du väljer när du vill slå på den och du kan när som helst växla tillbaka till den tidigare motorn.

Innan du börjar

Betamotorn är tillgänglig för alla Smart Translations-kunder. Detta är opt-in, så ingenting ändras förrän du aktiverar det.

Om du inte redan har gjort det kan du lära dig grunderna i hur du aktiverar Smarta översättningar.

Denna artikel omfattar endast den nya motorn.

Så fungerar betamotorn

Den tidigare motorn översatte varje stycke text på egen hand, utan medvetenhet om budskapet runt den. Det är snabbt, men det kan sakna varumärkesröst, produktnamn och syftet med det bredare innehållet.

Betamotorn lägger till ett AI-kvalitetslager ovanpå baslinjen. För varje del av innehållet gäller följande:

1. Skyddar det som inte ska ändras. Länkar, varumärkes- och produktnamn, rabattkoder och personaliseringstaggar som {{ first_name }} är låsta så att de inte kan översättas eller gå sönder.
2. Översätter med fullständig kontext. I stället för att översätta fragment i isolering tar den hänsyn till hela budskapet så att ordvalen förblir konsekventa och naturliga.
3. Anpassar tonen. Det matchar formaliteten med innehållet – till exempel att välja rätt nivå av formalitet i språk som tyska som kräver det – så en lekfull kampanj och en transaktion lägger märke till varje ljud lämpligt.
4. Kontrollerar resultatet. Varje översättning granskas med avseende på säkerhet, ton och formatering så att fel upptäcks innan de når dina kunder.

Resultatet är översättningar som läser mer naturligt, bevarar din mening och röst och kräver färre manuella redigeringar.

Aktivera betamotorn

1. Gå till Inställningar → Översättning → Aktivering.
2. Under Maskinöversättningsmotor väljer du Beta (MT v2).
3. Klicka på Spara.

För att växla tillbaka, gå tillbaka till samma skärm och välj den ursprungliga motorn.

Vad du kan förvänta dig

• Ditt arbetsflöde är detsamma. Du översätter kampanjer och flöden exakt som du gör i dag – bara den motor som producerar översättningarna ändras. Det finns inget att bygga om.
• Det gäller framöver. Innehåll som du översätter efter aktivering använder den förbättrade motorn. Översättningar och arbetsflöden som du redan har konfigurerat påverkas inte – inget du har byggt tas bort.
• Du kan när som helst växla tillbaka. Motorvalet kan ångras helt och hållet och om du växlar tillbaka ändras inte det innehåll du redan har översatt.
• Översättning kan ta lite längre tid. Betamotorn gör extra för att förfina och kvalitetskontrollera varje översättning, så det kan ta längre tid att generera en än den tidigare motorn – särskilt för långa eller komplexa e-postmeddelanden eller vid översättning till många språk samtidigt. Detta är förväntat.
• Du behåller full redigeringskontroll. Du kan granska och redigera alla översättningar direkt i Klaviyo, precis som du gör idag.
• Det är en beta. Du kan ibland märka små konstigheter medan vi fortsätter att förfina upplevelsen. Om något skulle se fel ut kan du redigera översättningen direkt, och vårt team står redo att hjälpa dig.

Kända begränsningar

Eftersom motorn fortfarande är i betaversion finns det några saker att hålla koll på. Vi rekommenderar att du förhandsgranskar det översatta innehållet innan du skickar, särskilt när:

• Skickar mycket stora eller komplexa e-postmeddelanden. Långa, kraftigt formaterade meddelanden kan ibland släppa en del av innehållet under översättningen. Granska den översatta versionen mot ditt original innan du skickar.
• Kontrollerar formaliteten. På språk som skiljer formella och informella adresser åt kan kort text som ämnesrader eller meddelanden som blandar formella och tillfälliga toner ibland använda fel formalitetsnivå. Justera alla som inte matchar din varumärkesröst.

Som alltid kan du redigera alla översättningar direkt i Klaviyo innan de skickas.

Dela med dig av din feedback

Eftersom detta är en beta formar din inmatning verkligen slutprodukten. När du arbetar med översatt innehåll kan du berätta om det som ser konstigt ut eller kan formuleras bättre på dina målspråk – ju mer specifikt exemplet är, desto mer hjälper det oss att finjustera motorn innan den släpps allmänt.

Du kan dela med dig av feedback genom att kontakta din kontochef.

Ytterligare resurser