Så här skapar du en flerspråkig e-postkampanj med hjälp av Smart Translations

Lär dig hur du skapar och skickar en e-postkampanjer på flera språk, beroende på vilka språkpreferenser din målgrupp har. Klaviyo kan översätta innehållet i en kampanj till över 60 språk.

Lokalisering av kampanjer är bra om du har eller abonnemang för att expandera till en internationell kundbas. Genom att skicka e-post på varje prenumerants föredragna språk kan du nå en bredare publik, vilket kan öka det totala engagemanget.

Innan du börjar

Aktivera Smart Translations från dina Konto-inställningar.

Om du inte redan har gjort det kan du lära dig grunderna i hur du skapar och skickar en e-postkampanjer. Denna artikel täcker främst översättningsfunktioner för kampanjer.

Översätt en kampanj

1. Skapa en kampanj eller redigera ett befintligt utkast till kampanj.
2. På mottagarsteget i kampanjguiden, se till att lägga till lista eller segment till din kampanjs publik som du vet har flera språkpreferenser.
3. Om du inte redan har gjort det, lägg till en e-postmallar i din kampanj.
4. I steget Meddelande klickar du på Redigera för att öppna mallredigeraren.
5. Klicka på Översätt längst upp till höger.
6. Välj det originalspråk som innehållet ska skapas på.
7. Välj vilka språk du vill översätta din kampanj till genom att markera rutan bredvid varje språk. De rekommenderade språken baseras på de språk som målgruppen för din kampanj föredrar. Detta avsnitt kommer också att innehålla alla språk som du har valt i dina översättningsinställningar.
8. Om du vill kan du klicka på rullgardinsmenyn under Ytterligare språk för att visa och välja språk som inte rekommenderas.
9. Om så önskas kan du välja ett reservspråk för när en kunds föredragna språk inte är tillgängligt. Detta kan skilja sig från originalspråket.
   
10. Klicka på Översätt.
11. I nästa steg går du igenom alla e-postelement som ska översättas. Du kan redigera alla dessa element manuellt om det behövs. Du kan också klicka på redigeringsknappen bredvid de listade bilderna för att ändra dem till bilder som passar för det valda språket.
    
12. Klicka på redigeringsknappen bredvid en listad text block för att granska och redigera den fullständiga texten.
    
13. Om du har valt flera språk att översätta till klickar du på pilarna högst upp eller använder rullgardinsmenyn för att växla mellan språken.
14. Om du vill lägga till fler språk eller ta bort det valda språket klickar du på namnet på språket.
    
15. När du är klar klickar du på Spara.

Redigering av originalinnehåll efter översättning

Om du redigerar e-postens originalinnehåll efter att du redan har översatt visas en varning högst upp i editorn som meddelar dig att dina redigeringar påverkar översättningen.

För att korrigera eventuella översättningsfel:

1. Klicka på Granska översättningar bredvid varningsmeddelandet.
2. Klicka på uppdatera översättning för att uppdatera alla osynkroniserade block som är markerade i gult.
   
3. Om du vill redigera ett element individuellt klickar du på pennikonen och väljer något av följande:
   • Re-translate - översätt ändrad text.
   • Matcha källa - matcha bild eller URL till originalkällan.
   • Redigera - ändra manuellt element
   • Ignorera - behåll element som det är.

Översättningar för klonade meddelanden och A/B-tester

Om du klonar en kampanj med översättningar kommer den nya kampanjen att behålla alla översättningar från originalet som du fritt kan redigera. Lär dig hur du klonar en kampanj.

När du skapar ett A/B-test kommer den nya varianten att behålla översättningarna från den ursprungliga e-posten.

Ytterligare resurser

Läs mer om hur du redigerar och schemalägger kampanjer:

• Så här redigerar eller omplanerar du en kampanj
• Så här avbryter du en schemalagd eller utskickad kampanj
• Alternativ för schemaläggning och sändning av e-postkampanjer