Saiba como ativar o novo mecanismo de Traduções Inteligentes alimentado por IA, disponível como versão beta. Ele produz traduções mais precisas, naturais e adequadas à marca do que o mecanismo anterior, com melhor manuseio de contexto, tom e os termos específicos que importam para sua empresa.

O mecanismo beta é **opt-in** — você escolhe quando ligá-lo e pode voltar ao mecanismo anterior a qualquer momento.

Antes de começar

O mecanismo beta está disponível para todos os clientes de Traduções Inteligentes. É opt-in, então não mudará nada até que você o ative.

Se você ainda não fez isso, aprenda o básico sobre como ativar as Traduções Inteligentes.

Este artigo abrange apenas o novo motor.

Como funciona o mecanismo beta

O mecanismo anterior traduzia cada parte do texto por conta própria, sem consciência da mensagem ao redor. Isso é rápido, mas pode faltar a voz da marca, os nomes dos produtos e a intenção do conteúdo mais amplo.

O mecanismo beta adiciona uma camada de qualidade de IA sobre essa linha de base. Para cada parte do conteúdo, ele:

1. Protege o que não deve mudar. Links, nomes de marca e de produto, códigos de desconto e tags de personalização, como {{ first_name }}, são bloqueados para que não possam ser traduzidos nem corrompidos.
2. Traduz com contexto completo. Em vez de traduzir fragmentos isoladamente, considera toda a mensagem para que as escolhas de palavras permaneçam consistentes e naturais.
3. Adapta o tom. Ele corresponde à formalidade ao conteúdo — por exemplo, escolher o nível certo de formalidade em idiomas como o alemão que o exigem — de modo que uma promoção lúdica e um aviso transacional soam apropriados.
4. Verifica o resultado. Cada tradução é analisada em termos de segurança, tom e formatação para que os erros sejam detectados antes de chegarem aos seus clientes.

O resultado são traduções que leem mais naturalmente, preservam seu significado e voz e exigem menos edições manuais.

Habilitar o mecanismo beta

1. Acesse Configurações → Tradução → Ativação.
2. Em Machine Translation Engine, selecione Beta (MT v2).
3. Clique em Save.

Para voltar, volte à mesma tela e selecione o motor original.

O que esperar

• Seu fluxo de trabalho é o mesmo. Você traduz campanhas e fluxos exatamente como você faz hoje — somente o mecanismo que produz as traduções muda. Não há nada para reconstruir.
• Isso se aplica daqui para frente. O conteúdo que você traduz após ativar usa o mecanismo aprimorado. As traduções e os fluxos de trabalho que você já configurou estão inalterados — nada do que você construiu foi removido.
• Você pode voltar a qualquer momento. A seleção do mecanismo é totalmente reversível, e a reversão não altera o conteúdo que você já traduziu.
• Traduzir pode demorar um pouco mais. O mecanismo beta faz um trabalho extra para refinar e verificar a qualidade de cada tradução, de modo que a geração de uma pode levar mais tempo do que o mecanismo anterior — especialmente para e-mails longos ou complexos, ou ao traduzir para vários idiomas de uma só vez. Isso é esperado.
• Você mantém controle total de edição. Você pode revisar e editar qualquer tradução diretamente na Klaviyo, exatamente como faz hoje.
• É uma versão beta. Você pode ocasionalmente notar pequenas peculiaridades enquanto continuamos refinando a experiência. Se algo parecer errado, você pode editar a tradução diretamente, e nossa equipe está aqui para ajudar.

Limitações conhecidas

Como o motor ainda está em versão beta, há algumas coisas para se manter de olho. Recomendamos que você visualize seu conteúdo traduzido antes de enviar, especialmente quando:

• Enviando e-mails muito grandes ou complexos. Mensagens longas e altamente formatadas podem ocasionalmente soltar uma seção do conteúdo durante a tradução. Revise a versão traduzida em relação ao original antes de enviar.
• Verificando a formalidade. Em idiomas que distinguem endereços formais e informais, textos curtos, como linhas de assunto, ou mensagens que misturam tons formais e casuais, podem ocasionalmente usar o nível errado de formalidade. Ajuste qualquer um que não corresponda à voz da sua marca.

Como sempre, você pode editar qualquer tradução diretamente na Klaviyo antes do envio.

Deixe seu feedback

Porque esta é uma versão beta, seu input realmente molda o produto final. Conforme você trabalha com conteúdo traduzido, informe-nos sobre qualquer coisa que pareça desconfortável ou que possa ser formulada melhor nos seus idiomas-alvo — quanto mais específico o exemplo, mais nos ajuda a ajustar o mecanismo antes do lançamento geral.

Você pode compartilhar feedback entrando em contato com seu gerente de conta.

Recursos adicionais