Jak stworzyć wielojęzyczną kampanię „ SMS ” za pomocą Smart Translations

Dowiedz się, jak utworzyć i wysłać kampanię „ SMS ” w wielu językach, w zależności od preferencji językowych odbiorców. Klaviyo możemy przetłumaczyć treść kampanii na ponad 60 języków.

Lokalizacja kampanii jest świetnym rozwiązaniem, jeśli posiadasz stronę internetową lub plan i chcesz rozszerzyć swoją działalność na międzynarodową bazę klientów. Wysyłanie wiadomości w języku preferowanym przez każdego subskrybenta pozwala dotrzeć do szerszego grona odbiorców, co może zwiększyć ogólne zaangażowanie.

Inteligentne tłumaczenia są również dostępne dla kampanii e-mailowych.

Kilka słów na początek

Włącz inteligentne tłumaczenia w ustawieniach konta.

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zapoznaj się z podstawowymi informacjami na temat tworzenia i wysyłania kampanii typu „ SMS ”. Ten artykuł dotyczy głównie funkcji tłumaczenia dla kampanii.

Przetłumacz kampanię „ SMS ”

1. Utwórz kampanię lub edytuj istniejący projekt kampanii.
2. W kroku odbiorcy kreatora kampanii dodaj listę lub segment do odbiorców kampanii, o których wiesz, że mają wiele preferencji językowych.
3. W kroku „Wiadomość” wpisz wiadomość, którą chcesz wysłać do klientów. W razie potrzeby dodaj obraz.
4. Kliknij „Tłumacz” w prawym górnym rogu.
5. Wybierz język, w którym została napisana treść. Domyślnie będzie to język konta.
6. Wybierz języki, na które chcecie przetłumaczyć kampanię, zaznaczając pole obok każdego języka. Zalecane języki są oparte na preferowanych językach odbiorców kampanii. W tej sekcji znajdą się również wszystkie języki wybrane w ustawieniach tłumaczenia.
   
7. W razie potrzeby kliknij menu rozwijane pod opcją Dodatkowe języki, aby wyświetlić i wybrać więcej języków.
8. W razie potrzeby wybierz język domyślny, który będzie używany, gdy preferowany język klienta jest niedostępny. Może to różnić się od języka oryginalnego.
9. Kliknij „Tłumacz”.
10. W następnym kroku przejrzyj wiadomość tekstową, która zostanie przetłumaczona. W razie potrzeby można ręcznie edytować tekst. Można również kliknąć przycisk edycji obok wybranego obrazu, aby zmienić go na odpowiedni dla wybranego języka.
11. Kliknij przycisk edycji obok tekstu wiadomości, aby wyświetlić całą wiadomość.
12. Jeśli wybrałeś wiele języków do tłumaczenia, kliknij strzałki u góry lub użyj menu rozwijanego, aby przełączać się między językami.
13. Jeśli chcesz dodać więcej języków lub usunąć aktualnie wybrany język, kliknij nazwę języka.
14. Po zakończeniu kliknij Gotowe.

Edytowanie oryginalnej treści po przetłumaczeniu

Jeśli edytują Państwo oryginalną treść wiadomości po jej przetłumaczeniu, u góry edytora pojawi się ostrzeżenie informujące, że zmiany będą miały wpływ na tłumaczenie.

Aby poprawić ewentualne błędy tłumaczenia:

1. Kliknij opcję Sprawdź tłumaczenia obok komunikatu ostrzegawczego.
2. Kliknij aktualizacja tłumaczenia, aby zaktualizować wszystkie niezsynchronizowane bloki, które są zaznaczone na żółto.
3. Aby edytować pojedynczy element, kliknij ikonę ołówka i wybierz jedną z następujących opcji:
   • Ponowne tłumaczenie — tłumaczy wszelkie zmienione fragmenty tekstu.
   • Dopasuj źródło — dopasowuje obraz lub adres URL do oryginalnego źródła
   • Edytuj – ręcznie zmodyfikuj element
   • Ignoruj – zachowaj element bez zmian

Tłumaczenia sklonowanych wiadomości

Jeśli sklonujesz kampanię wraz z tłumaczeniami, nowa kampania zachowa wszystkie tłumaczenia z oryginału, które możesz dowolnie edytować. Dowiedz się, jak sklonować kampanię.

Dodatkowe źródła

Dowiedz się więcej o edytowaniu i planowaniu kampanii:

• Jak edytować lub zmienić harmonogram kampanii
• Anulowanie zaplanowanej lub wysyłanej kampanii