E-mailtemplate en universele content vertalen

Vertaal een opgeslagen e-mailtemplate één keer en elke campagne of flow-e-mail die je ermee maakt, begint met die vertalingen. Vertaal een blok met universele content één keer en elke e-mail die het blok gebruikt, toont die vertaling.

In dit artikel worden opgeslagen e-mailtemplates, aangepaste HTML-templates en universele content behandeld. Het legt uit welke vertaling een e-mail gebruikt wanneer een blok op twee plekken is vertaald. Ook laat het zien hoe je vertalingen bijwerkt wanneer de bron verandert. Als je één campagne- of flow-e-mail wilt vertalen, bekijk dan Campagnes vertalen of Flows vertalen.

Voordat je van start gaat

Om template en universele content te vertalen, zorg dat:

• Slimme vertalingen is ingeschakeld en je talen zijn toegevoegd. Meer informatie over Slimme vertalingen instellen.
• Je woordenlijst en je termen die niet vertaald mogen worden staan klaar. Ze gelden voor template en universele content op dezelfde manier als voor berichten. Lees meer in Zo gebruik je de woordenlijst en de lijst met termen die niet vertaald mogen worden.
• Je broncontent is definitief. Als je de bron bewerkt nadat je hebt vertaald, moet je de vertalingen van elk blok dat is gewijzigd controleren.

Vertaal een opgeslagen e-mailtemplate

Vertaal een template die je vaak hergebruikt, zodat elke nieuwe campagne of flow-e-mail die je ervan maakt meteen vertaald is. Opgeslagen templates worden niet automatisch verzonden. Ontvangers zien de vertalingen alleen in campagnes en flows die de template gebruiken.

Een opgeslagen e-mailtemplate vertalen:

1. Ga naar Content > Template.
2. Klik op de template die je wilt vertalen om deze te openen in de template-editor.
3. Klik rechtsboven op Vertalen. Als je Vertalen niet ziet, controleer dan of Slimme vertalingen is ingeschakeld in Instellingen > Vertaling > Inschakeling.

4. Selecteer onder Geschreven in de taal waarin de template is geschreven.
5. Selecteer de talen waarin je de template wilt vertalen. Een template heeft geen eigen doelgroep, dus Klaviyo stelt talen voor op basis van alle profielen in je account.
6. Selecteer in Standaardtaal de taal die ontvangers zien wanneer hun taal niet een van de talen van de template is.
7. Klik op Vertalen. Met de Enhanced engine kan vertalen tot 30 seconden duren. Je kunt de pagina verlaten terwijl dit wordt uitgevoerd.
8. Controleer elke taal en bewerk alle tekst die aangepast moet worden. Lees hoe in Hoe je vertalingen controleert en bewerkt.
9. Klik op Klaar. Houd de muisaanwijzer boven Vertalen om het aantal talen in de template te zien.

Een vertaalde template gebruiken in een campagne of flow

Wanneer je een campagne- of flow-e-mail maakt op basis van een vertaalde template, kopieert Klaviyo de vertalingen van de template naar de e-mail. Als de e-mail al talen heeft, worden de talen uit de template toegevoegd die hij nog niet heeft. De talen die hij al heeft, blijven behouden.

• De tekst hoort bij de e-mail - bewerkingen in de vertalingen van de e-mail veranderen de template niet.
• Bestaande e-mails veranderen niet - het vertalen of bijwerken van een template vertaalt geen e-mails die je er al mee hebt gemaakt.
• Vertalen toont de gekopieerde talen - ga in de e-mail-editor met de muis over Vertalen om het aantal talen te zien.

Vertaal universele contentblokken

Universele content is een blok of sectie die je één keer opslaat en hergebruikt in e-mails, zoals een header of footer. In dit artikel betekent blok beide. Vertaal een blok in de bibliotheek voor universele content en elke e-mail die dit gebruikt, toont die vertaling in de talen waarnaar de e-mail is vertaald. Als je een blok vertaalt, wordt de rest van de e-mail niet vertaald. Een e-mail die niet is vertaald, toont het blok in de brontaal.

Vertaal een blok uit de bibliotheek met universele content

Om universele content te vertalen:

1. Ga naar Content > Universele content.
2. Klik op het blok dat je wilt vertalen.
3. Klik op Universele content bewerken.
4. Klik rechtsboven op Vertalen. Als het blok al vertalingen heeft, klik je op de knop die het aantal vertalingen toont (bijv. 3 vertalingen).

5. Selecteer onder Geschreven in de taal van het blok. Selecteer daarna de talen waarnaar je het wilt vertalen, en een Standaardtaal. Deze instellingen horen bij het blok, niet bij de e-mails die het gebruiken.
6. Klik op Vertalen.
7. Controleer en bewerk elke taal en klik vervolgens op Klaar.

De vertalingen van het blok worden toegepast op elke e-mail die het gebruikt zodra je op Gereed klikt. Je hoeft pas op Opslaan en publiceren te klikken als je ook de bron van het blok hebt gewijzigd.

Bewerk de vertalingen van een blok vanuit een e-mail

Wanneer je een e-mail vertaalt die universele content bevat, kun je de vertalingen van het blok niet bewerken in die e-mail. Klik op het blok in de vertaaleditor om de naam en het bericht Je beheert en vertaalt universele content buiten de template. te zien. Om de vertalingen van het blok te wijzigen, klik je op Universele content bewerken.

Wijzigingen die je daar aanbrengt, worden toegepast op elke e-mail die het blok gebruikt, niet alleen op de e-mail waar je aan werkt. Als je klaar bent, klik je op Klaar om terug te gaan naar de e-mail.

Vertaalde content opslaan als universele content

Als je een blok of sectie uit een vertaalde template opslaat als universele content, kopieert Klaviyo de vertalingen van die content uit de template naar het nieuwe blok. Het nieuwe blok gebruikt de talen van de template. Controleer elke taal in het nieuwe blok nadat je het hebt opgeslagen.

Een blok klonen, ontkoppelen of verwijderen

Vertalingen volgen in elk van deze gevallen op het blok:

• Klonen - de kloon krijgt een eigen kopie van de vertalingen van het blok. Wijzigingen in de ene hebben geen invloed op de andere.
• Ontkoppelen in één e-mail - de e-mail behoudt de vertalingen van het blok voor de talen die de e-mail heeft. Latere wijzigingen in de bibliotheek worden dan niet meer doorgevoerd in die e-mail.
• Verwijderen - elke e-mail die het blok gebruikt, behoudt de content en de vertalingen voor de talen die elke e-mail heeft.

Universele content vs. templatevertalingen

Een blok kan een vertaling hebben in de bibliotheek voor universele content en een andere in een template of e-mail. Als het allebei heeft, krijgen ontvangers de vertaling van de bibliotheek.

Een template bewaart zijn eigen vertaling van een blok wanneer je het blok in die template al eerder hebt vertaald voordat je het opsloeg als universele content. Het nieuwe blok krijgt een kopie en de template behoudt zijn eigen versie. Je kunt de vertaling van een gekoppeld blok niet bewerken in een template.

Je footer is bijvoorbeeld universele content die in het Frans is vertaald. Een template die de footer gebruikt, heeft ook een eigen Franse vertaling ervan. Franse ontvangers van elke e-mail die op basis van die template is gemaakt, krijgen de Franse vertaling van de footer uit de bibliotheek.

• De vertaling van de template wordt niet verwijderd - deze blijft in de template staan, maar wordt niet gebruikt zolang het blok is gekoppeld aan universele content.
• Een taal die het blok niet heeft - ontvangers in die taal zien het blok in de standaardtaal van de template die het gebruikt. Als het blok ook niet in die standaardtaal is vertaald, zien ze de brontaal van het blok. Vertaal het blok naar elke taal die je e-mails gebruiken.
• Een andere vertaling in slechts één e-mail - selecteer in de e-maileditor het blok en klik op Ontkoppelen en onafhankelijk bewerken. De e-mail behoudt de vertalingen van het blok voor de talen die beschikbaar zijn, en je kunt ze daar bewerken. Een ontkoppeld blok ontvangt geen updates meer vanuit de bibliotheek.

Vertalingen bijwerken nadat de template of het blok is gewijzigd

Wanneer je de bron van een vertaalde template of universele content-blok bewerkt, raken de blokken die je hebt gewijzigd niet meer gesynchroniseerd met hun vertalingen. Werk ze bij voordat je de template gebruikt, en direct nadat je het blok publiceert.

Vertalingen van een template bijwerken

Om de vertalingen van een template bij te werken:

1. Open de template in de template-editor. Een bericht bovenaan zegt Wijzigingen aan deze inhoud kunnen invloed hebben op hoe het wordt vertaald.
2. Klik op Vertalingen controleren naast het bericht.
3. Blokken die niet gesynchroniseerd zijn, worden geel gemarkeerd. Selecteer Vertalingen bijwerken om alleen de velden te vertalen die niet gesynchroniseerd zijn. Handmatige bewerkingen in andere velden blijven behouden.
4. Controleer elke taal en klik dan op Klaar.

Als je elk veld opnieuw wilt vertalen met je huidige engine en woordenlijst, selecteer dan in plaats daarvan Opnieuw vertalen. Opnieuw vertalen vervangt alle tekst die je handmatig hebt bewerkt. Lees meer over alle opties voor blokken die niet gesynchroniseerd zijn in Translations beoordelen en bewerken.

Als je een template bijwerkt, worden e-mails die je er al mee hebt gemaakt niet gewijzigd. Werk de vertalingen bij in elke e-mail.

Werk de vertalingen van een universele contentblok bij

Door wijzigingen in universele content te publiceren, werk je elke e-mail bij die deze gebruikt, inclusief geplande campagnes en live flows.

Zo werk je de vertalingen van een blok bij:

1. Bewerk het blok en klik daarna op Opslaan en publiceren. Klaviyo slaat het blok op en verlaat de editor.
2. Navigeer naar Content > Universele content en open het blok opnieuw.
3. Klik op Universele content bewerken. De editor van het blok is de enige plek waar je ziet dat de vertalingen niet gesynchroniseerd zijn. E-mails die het blok gebruiken, laten het niet zien.
4. Klik op de knop waarop het aantal vertalingen staat.
5. Selecteer Vertalingen bijwerken, controleer elke taal en klik vervolgens op Klaar.

Vertaal aangepaste HTML-templates

Slimme vertalingen vertaalt aangepaste HTML-templates die je zelf codeert. Het vertaalt de tekst en behoudt je HTML-opmaak, opmerkingen, templatetag en links zoals ze zijn.

Een aangepaste HTML template vertalen:

1. Open de template in de HTML-editor, zoals in stap 1–2 van Vertaal een opgeslagen e-mailtemplate hierboven.
2. Klik op het pictogram Vertalen in de werkbalk bovenaan de editor.
3. Volg stap 4 - 8 in Vertaal een opgeslagen e-mailtemplate hierboven.
4. Klik op Klaar. Beweeg met de muis over het pictogram Vertalen om het aantal talen in de template te zien.

In de vertaaleditor heeft een aangepaste HTML-template één rij Body per taal. Klik op Body om de bron te bekijken en de vertaling te bewerken als onbewerkte HTML. De voorbeeldweergave rechts toont de vertaalde e-mail. Gebruik het taalmenu linksboven of de pijlen rechtsboven om van taal te wisselen. Aangepaste HTML-template kunnen geen universele content bevatten.

Bekijk vóórdat je verstuurt een voorbeeld van elke taal en stuur jezelf een test. Controleer deze zorgvuldig:

• Templatelogica - tekst in voorwaarden, zoals {% if %} -blokken.
• Afbeeldingen - Slimme vertalingen vertaalt tekst in afbeeldingen alleen als je afbeeldingsvertaling gebruikt. Lees hoe dat werkt in Afbeeldingen vertalen met Slimme vertalingen.
• Links - voeg URL-items toe aan je woordenlijst om elke taal naar een eigen pagina te sturen. Lees hoe in Hoe je de woordenlijst en de lijst met items die je niet moet vertalen gebruikt.

Beperkingen

• Transactionele flow-e-mails - wanneer je een flow-e-mail markeert als transactioneel of deze indient voor transactionele beoordeling, ontkoppelt Klaviyo de universele content. De e-mail behoudt de vertalingen van het blok voor de talen die het heeft. Latere wijzigingen in de vertalingen van het blok komen niet langer in de e-mail terecht, dus werk ze bij in de e-mail zelf.
• Geen manier om een heel blok onvertaald te houden - je kunt een blok, zoals een footer, niet markeren om in de brontaal te blijven. Selecteer Bron matchen voor het blok in elke taal, of gebruik een universele content-blok zonder vertalingen. Als je een blok opslaat uit een vertaalde template, worden de vertalingen ervan gekopieerd, dus maak de universele content voordat je gaat vertalen.
• Templatevertalingen worden één keer gekopieerd - e-mails die zijn opgebouwd op basis van een template krijgen later geen wijzigingen meer in de vertalingen ervan. Zet content die je vaak wijzigt, zoals een footer, in universele content, zodat één update elke e-mail bereikt die dit gebruikt.

Extra hulpbronnen