Troubleshooting branded sending domain issues