複数の地域別ドメイン向けにサインアップフォームをローカライズする方法

このページで学べること

複数の地域別ドメインを持つウェブサイトがある場合に、マルチアカウント クローン機能を使用して言語別のサインアップフォームを設定する方法をご確認ください。たとえば、米国、フランス、スペインで別々のドメインがある場合、次のように表示されます：

• https://swak-lip-care.myshopify.com
• https://swak-lip-care.myshopify.fr
• https://swak-lip-care.myshopify.es

始める前に

Klaviyo のアカウントは、1 つのウェブサイト URL（または「ドメイン」）にのみ接続できることにご注意ください。複数の国際ドメインがある場合は、複数の Klaviyo アカウントが必要です。各ドメインのアカウントをまだ設定していない場合は、複数のアカウントを作成して管理する方法をご覧ください。

ヒント：パフォーマンス、請求、その他をアカウント全体で簡単に分析するには、ポートフォリオを作成できます。

複数の地域別ドメインにローカライズする仕組み

多国籍ドメイン向けに言語別のサインアップフォームを設定するには：

1. アカウントのドメインの言語（例：米国の Klaviyo アカウントの場合は英語）で、地域別ドメインの 1 つ向けに Klaviyo のサインアップフォームを作成します。
2. フォームが関連付けられたドメインでのみ表示されるように設定します（例：米国ドメイン： https://swak-lip-care.myshopify.com）。
3. 複数のアカウント間でフォームを複製してください。
4. 必要に応じて、クローンした各フォームの言語をそのドメインに合わせて調整します（例：フランスの Klaviyo アカウントの場合はフランス語に翻訳）。
5. 各複製フォームがそれぞれのドメインでのみ表示されるようにターゲット設定します（例：FR ドメイン： https://swak-lip-care.myshopify.fr）。

複数のドメイン向けに言語別のサインアップフォームを作成する

地域別ドメインのうち 1 つのサインアップフォームを作成する

1. Klaviyo の左側のナビゲーションで [サインアップフォーム] タブに移動します。
2. [サインアップフォームを作成]を選択します。
3. [新しいサインアップフォームを作成] をクリックするか、フォームライブラリから事前構築済みテンプレートを選択します。この例では、「Multi-step email & SMS」という名前のテンプレートを使用します。
4. フォームの名前と、新しい購読者を収集するためのリストを選択します。メールアドレスと電話番号の両方を収集している場合、2 つの別々のリストを選択できる点にご注意ください。
5. [フォームを作成]をクリックします。
6. フォームエディターで、ブランドと目標に合わせてフォームのコンテンツ、デザイン、動作をカスタマイズします。このフォームの言語は、アカウントのドメイン（例：米国の Klaviyo アカウントの場合は英語）に合わせる必要がある点にご注意ください。プレビュー内の任意のテキストをクリックして編集します。
   • フォームの編集に関する追加のガイダンスについては、サインアップフォームのスタートガイドをご覧ください。
7. [ターゲティングと動作] > [ターゲティング] を選択します。
8. このアカウントのドメイン内の任意のページ（例：ホームページ、商品ページなど）にフォームを表示でき、他の地域別ドメインには表示されないようにフォームをターゲット設定する必要があります。設定方法：
   • URL で、特定の URL にのみ表示する をクリックします。次に、含む を選択し、この Klaviyo アカウントに関連付けられているウェブサイト URL（例：https://swak-lip-care.myshopify.com）を入力します。
   • 「URL」の下で、[特定の URL で表示しない] をクリックします。次に、[含む] を選択し、他の地域のドメイン（例： https://swak-lip-care.myshopify.fr ）を入力します。他の地域のドメインが複数ある場合は、[URL を追加] をクリックし、それぞれ入力します。
9. 注：SMS の同意を取得するには スマートオプトイン の使用をおすすめしますが、別のオプトイン方法として tap-to-text もあります。ただし、tap-to-text を使用する場合は、フォームの正しい送信地域も追加で選択する必要があります。これを行うには以下の手順に従ってください。
   • 上部の [SMS オプトイン] ステップに移動します。
   • プレビューでSMS で購読ボタンを選択します。
   • 送信リージョン で、フォームでターゲットにしたいリージョン（例：カナダ、米国）に適した番号を選択します。
10. フォームに問題がなければ、[公開] をクリックします。

各ドメインごとに、複数のアカウントにフォームを複製します

1. フォームを公開したら、サインアップフォーム タブに戻ります。
2. 作成したフォームの横で、[3 つのドット] > [複製] を選択します。
3. 複数アカウントに複製 > 続行 を選択します。
4. フォームをコピーするアカウントを選択し、次へ をクリックします。最大 100 件のアカウントを選択できる点にご注意ください。
5. 任意：各アカウントで複製済みフォームの名前を編集します。
6. [次へ] をクリックします。
7. フォームが正しく設定されるように、次のいずれかのエラーを確認して修正してください：
   • 宛先リスト。
   • ターゲティング設定（任意）。
   • 年齢認証ブロック（必要に応じて）。
   • SMS 設定（必要な場合）。
8. [次へ] をクリックします。
9. 各アカウントの情報を確認し、正しいことを確かめてください。
10. [フォームを配信] を選択します。

複製したフォームを別のリージョンのドメインに合わせて調整する

サインアップフォームが正常に複製され、ページが更新されたら：

1. 左下隅のアカウント名をクリックします。
2. フォームを複製したアカウントを選択します。
3. [サインアップフォーム] タブに移動し、複製されたフォームを選択します。
4. フォームエディターで、プレビュー内の任意のテキストをクリックして編集し、翻訳します。このフォームの言語は、アカウントのドメイン（例：FR の Klaviyo アカウントの場合はフランス語）に合わせる必要があることにご注意ください。
   

1. [ターゲティングと動作] > [ターゲティング] を選択します。
2. URL の下で、特定の URL にのみ表示する をクリックします。
3. [次を含む] を選択し、この Klaviyo アカウントに関連付けられているウェブサイト URL（例：https://swak-lip-care.myshopify.fr）を入力します。
4. 注意：SMS の同意を収集するには スマートオプトイン の使用を推奨していますが、別のオプトイン方法として tap-to-text も利用できます。ただし、tap-to-text を使用する場合は、フォームの正しい送信地域も追加で選択する必要があります。これを行うには以下の手順に従ってください。
   • 上部の [SMS オプトイン] ステップに移動します。
   • プレビューでSMS で購読ボタンを選択します。
   • Sending Region の下で、フォームでターゲットにしたい地域の該当する番号（例：フランス）を選択します。
5. フォームに問題がなければ、[公開] をクリックします。
6. 複製先の他のアカウントについても、手順 12～16 を繰り返します。

各地域のドメインごとに指定された、言語別のサインアップフォームが利用できるようになります。

次の手順

各アカウントで、各チャネルにサインアップした方にお礼を伝えるためのメールと SMS のウェルカムシリーズをそれぞれ作成します。すばやく行うには、ここで行ったように複数アカウントの複製機能を使用できます。

その他のリソース