Debe tener una cuenta de pago de Klaviyo para utilizar esta función.

Aprende a activar las Traducciones Inteligentes para los mensajes, de modo que puedas enviar campañas y flujos en varios idiomas en función de las preferencias lingüísticas de tu audiencia. Klaviyo puede traducir contenidos de correo electrónico a más de 60 idiomas.

Localizar tus mensajes es genial si tienes o plan para ampliarte a una base de clientes internacional. Enviar correo electrónico en la lengua preferida de cada suscriptor te permite llegar a un público más amplio, lo que puede aumentar la interacción global.

¿Qué se puede traducir?

¿Qué se puede traducir?

Lo siguiente se puede traducir automáticamente:

  • Bloque de texto
  • Etiquetas
  • Texto alternativo

Lo siguiente se puede cambiar manualmente por idioma:

  • Enlaces
  • Imágenes

Lo siguiente no se puede traducir:

  • fuente de contenido de productos

Todo esto se aplica al contenido universal y guardado que hayas añadido a la plantilla.

Idiomas admitidos

Idiomas admitidos

Klaviyo equipo de asistencia Smart Translations para los idiomas que figuran en la tabla siguiente. Recomendamos utilizar el código BCP-47 que aparece junto a cada idioma en la propiedad Locale para indicar el idioma preferido de un perfil; sin embargo, Klaviyo también respetará los valores de texto sin formato (por ejemplo, inglés, francés). 

IdiomaCódigo BCP-47
Afrikáansaf
Albanéscuadrado
Amáricosoy
Armeniohy
BengalíBN
Bosniabs
Búlgarobg
Catalánca
Chino (simplificado)zh
Chino (tradicional)zh-TW
Croatarecursos humanos
ChecoAtención al cliente
Danésda
Neerlandésnl
InglésES
Estonioet
Filipino, tagalotl
Finlandésfi
FrancésFR
Francés (Canadá)fr-CA
Georgianoka
Alemánde
Griegoel
Guyaratígu
Criollo haitianoht
Hausaja
HindiHola
Húngarohu
Islandiaes
IndonesioID
Irlandésga
Italianoello
Japonésja
Canaréskn
Kazajokk
Coreanoko
Letónlv
Lituanolt
Macedoniomk
Malayoms
Malabarml
Maltésmt
Maratíseñor
Mongoliamn
Noruego (Bokmål)no
Polacopl
Portugués (Brasil)pt
Portugués (Portugal)pt-PT
Punyabípa
Rumanoro
Rusoru
Serbiosr
Cingalés
Eslovacosk
Eslovenosl
Somalíasí
Españoles
Español (México)es-MX
Swahilisw
Suecosv
Tamilta
Telugute
Tailandésth
Turcotr
UcranianoReino Unido
Uzbekouz
Vietnamitavi
Galéscy
Las únicas variantes nacionales compatibles son las enumeradas anteriormente (por ejemplo, francés canadiense). Si añade una variante de país no compatible a un perfil (por ejemplo, fr-BE, fr-CH), Klaviyo ignorará la variante de país y traducirá a la variante de idioma compatible.
Activar traducción

Activar traducción

Antes de poder traducir contenido, debes activar las funciones/características en la configuración de tu cuenta.

  1. Navega hasta el nombre de tu organización en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
  2. Haz clic en Configuración.
  3. Selecciona la cuenta > Traducción.
  4. Activa Traducir mensajes.
  5. Elige una propiedad para determinar el idioma preferido de un perfil.
    • La configuración regional se utiliza por defecto, pero se puede utilizar País o Idioma si están presentes.
  6. Haz clic en Guardar.
Configurar idiomas

Configurar idiomas

Después de activar las funciones/características, añade los idiomas que vas a utilizar para tus traducciones. El idioma de tu cuenta se añadirá por defecto. 

  1. En la sección Idioma , haz clic en el desplegable Idiomas adicionales y selecciona el idioma que quieras utilizar para tu contenido. Repite este paso para cada idioma que quieras incluir.
  2. Elige cuál de tus idiomas añadidos será el idioma de reserva para cuando el idioma preferido de un cliente no esté disponible o sea desconocido.
  3. Haz clic en Guardar.

Los idiomas que añadas en la sección Idioma se rellenarán automáticamente como opciones al traducir plantilla, campañas, flujo y contenido universal.

Recoger la propiedad de lengua preferida

Recoger la propiedad de lengua preferida

El método por defecto para determinar el idioma preferido de un perfil es la Configuración regional. En otras palabras, Klaviyo mira una propiedad de ubicación para determinar qué idioma utilizar para el perfil. Algunas integraciones como Shopify (a través de Shopify Markets) y PrestaShop rellenan automáticamente la propiedad Locale con información sobre la ubicación del cliente.

También puedes recoger una lengua preferida directamente del cliente. La propiedad Idioma del perfil de alguien no tiene un valor por defecto, pero se puede obtener uno utilizando varios métodos diferentes.

Al configurar la propiedad locale, recomendamos utilizar códigos BCP-47 (por ejemplo, en-GB, es-ES). Como alternativa, puede utilizar un país o un idioma (por ejemplo, inglés, Francia), pero los códigos BCP-47 ofrecen más control y precisión dialectal. 

Los perfiles que no tengan establecida la propiedad Idioma recibirán el idioma original del correo electrónico.

Traducir mensajes

Traducir mensajes

Más información sobre la traducción de mensajes:

¿Te resultó útil este artículo?
Usa este formulario solo para enviar comentarios sobre el artículo. Más información sobre cómo contactar al equipo de asistencia.

Descubre más sobre Klaviyo

Comunidad
Conecta con colegas, socios y expertos de Klaviyo para inspirarte, compartir ideas y resolver todas tus dudas.
Capacitación en vivo
Únete a una sesión en tiempo real con expertos de Klaviyo para conocer las mejores prácticas, cómo configurar funciones clave y mucho más.
Asistencia

Accede a la asistencia a través de tu cuenta.

Asistencia por correo electrónico (prueba gratuita y cuentas de pago) Disponible 24/7

Asistencia virtual/por chat
La disponibilidad varía según la ubicación y el tipo de plan