Unterstützte Sprachen und Locale-Codes

Geschätzt 3 Minuten Lesedauer

Aktualisiert 4. Nov. 2026, 00:00 EST

Finde jede Sprache, in die Smart Translations übersetzen kann, den Code, den du jeweils verwenden musst, und wie regionale Varianten und nicht erkannte Codes verarbeitet werden.

Smart Translations ist nur bei kostenpflichtigen Abonnements verfügbar.

Unterstützte Sprachen

Smart Translations übersetzt in die 75 folgenden Sprachen. Füge die hinzu, die du in den Übersetzungseinstellungen deines Kontos benötigst (Einstellungen › Übersetzung). Wenn du die Sprache einer*s Empfänger*in in Locale speicherst, verwende den Code aus der Tabelle.

WhatsApp und Klaviyo Customer Hub unterstützen weniger dieser Sprachen. Siehe WhatsApp-Sprachen und Klaviyo Customer Hub-Sprachen unten.

Sprache	Code
Afrikaans	`af`
Albanisch	`sq`
Amharisch	`am`
Arabisch	`ar`
Armenisch	`hy`
Aserbaidschanisch	`az`
Bengali	`bn`
Bosnisch	`bs`
Bulgarisch	`bg`
Katalanisch	`ca`
Chinesisch (vereinfacht)	`zh`
Chinesisch (Traditionell)	`zh-TW`
Kroatisch	`hr`
Tschechisch	`cs`
Dänisch	`da`
Dari	`fa-AF`
Niederländisch	`nl`
Englisch	`en`
Estnisch	`et`
Farsi (Persisch)	`fa`
Filipino, Tagalog	`tl`
Finnisch	`fi`
Französisch	`fr`
Französisch (Kanada)	`fr-CA`
Georgisch	`ka`
Deutsch	`de`
Griechisch	`el`
Gujarati	`gu`
Haitianisches Kreol	`ht`
Hausa	`ha`
Hebräisch	`he`
Hindi	`hi`
Ungarisch	`hu`
Isländisch	`is`
Indonesisch	`id`
Irisch	`ga`
Italienisch	`it`
Japanisch	`ja`
Kannada	`kn`
Kasachisch	`kk`
Koreanisch	`ko`
Lettisch	`lv`
Litauisch	`lt`
Mazedonisch	`mk`
Malaiisch	`ms`
Malayalam	`ml`
Maltesisch	`mt`
Marathi	`mr`
Mongolisch	`mn`
Norwegisch (Bokmål)	`no`
Paschtu	`ps`
Polnisch	`pl`
Portugiesisch (Brasilien)	`pt`
Portugiesisch (Portugal)	`pt-PT`
Punjabi	`pa`
Rumänisch	`ro`
Russisch	`ru`
Serbisch	`sr`
Singhalesisch	`si`
Slowakisch	`sk`
Slowenisch	`sl`
Somali	`so`
Spanisch	`es`
Spanisch (Mexiko)	`es-MX`
Swahili	`sw`
Schwedisch	`sv`
Tamilisch	`ta`
Telugu	`te`
Thai	`th`
Türkisch	`tr`
Ukrainisch	`uk`
Urdu	`ur`
Usbekisch	`uz`
Vietnamesisch	`vi`
Walisisch	`cy`

Regionale Varianten

Mit regionalen Varianten kannst du eine separate Version an eine Region senden, z. B. Australisches Englisch oder Schweizerdeutsch. Klaviyo übersetzt jede Variante automatisch in die am nächsten passende Sprache aus der Tabelle oben, und du bearbeitest diese Version für die Region.

Regionale Variante	Code	Übersetzt als
Niederländisch (Belgien)	`nl-BE`	Niederländisch (`nl`)
Englisch (Australien)	`en-AU`	Englisch (`en`)
Englisch (Kanada)	`en-CA`	Englisch (`en`)
Englisch (Indien)	`en-IN`	Englisch (`en`)
Englisch (Irland)	`en-IE`	Englisch (`en`)
Englisch (Neuseeland)	`en-NZ`	Englisch (`en`)
Englisch (Südafrika)	`en-ZA`	Englisch (`en`)
Englisch (Vereinigtes Königreich)	`en-GB`	Englisch (`en`)
Französisch (Belgien)	`fr-BE`	Französisch (`fr`)
Französisch (Schweiz)	`fr-CH`	Französisch (`fr`)
Deutsch (Österreich)	`de-AT`	Deutsch (`de`)
Deutsch (Schweiz)	`de-CH`	Deutsch (`de`)
Italienisch (Schweiz)	`it-CH`	Italienisch (`it`)
Spanisch (Argentinien)	`es-AR`	Spanisch (Mexiko) (`es-MX`)
Spanisch (Chile)	`es-CL`	Spanisch (Mexiko) (`es-MX`)
Spanisch (Kolumbien)	`es-CO`	Spanisch (Mexiko) (`es-MX`)
Spanisch (Peru)	`es-PE`	Spanisch (Mexiko) (`es-MX`)

Alle englischen Varianten werden als Englisch (en) übersetzt, also prüfe sie vor dem Senden auf regionale Rechtschreibung.

Wenn eine Variante dieselbe Sprache wie deine Quelle hat, kopiert Klaviyo deinen Quelltext hinein, statt zu übersetzen. Beispielsweise erhält eine englische Nachricht eine en-AU -Version, die Wort für Wort mit der englischen übereinstimmt. Bearbeite sie manuell, um lokale Schreibweisen oder Formulierungen zu verwenden.

Du brauchst nicht für jede Region eine Variante. Ein*e Empfänger*in mit fr-BE erhält deine französische Version, wenn die Nachricht keine belgisch-französische Version hat. Die vollständige Reihenfolge für den Abgleich findest du unter Wie Smart Translations die Sprache jedes*eder Empfänger*in auswählt.

WhatsApp-Sprachen

WhatsApp-Nachrichten können 62 der 75 Sprachen sowie zwei regionale Varianten verwenden: Englisch (Vereinigtes Königreich) und Spanisch (Argentinien). Meta genehmigt vor dem Senden eine Vorlage in jeder Sprache und akzeptiert Vorlagen nur in den Sprachen, die es unterstützt.

Diese Sprachen können einer WhatsApp-Nachricht hinzugefügt werden:

Sprache	Code
Afrikaans	`af`
Albanisch	`sq`
Arabisch	`ar`
Aserbaidschanisch	`az`
Bengali	`bn`
Bulgarisch	`bg`
Katalanisch	`ca`
Chinesisch (vereinfacht)	`zh`
Chinesisch (Traditionell)	`zh-TW`
Kroatisch	`hr`
Tschechisch	`cs`
Dänisch	`da`
Niederländisch	`nl`
Englisch	`en`
Englisch (Vereinigtes Königreich)	`en-GB`
Estnisch	`et`
Farsi (Persisch)	`fa`
Filipino, Tagalog	`tl`
Finnisch	`fi`
Französisch	`fr`
Georgisch	`ka`
Deutsch	`de`
Griechisch	`el`
Gujarati	`gu`
Hausa	`ha`
Hebräisch	`he`
Hindi	`hi`
Ungarisch	`hu`
Indonesisch	`id`
Irisch	`ga`
Italienisch	`it`
Japanisch	`ja`
Kannada	`kn`
Kasachisch	`kk`
Koreanisch	`ko`
Lettisch	`lv`
Litauisch	`lt`
Mazedonisch	`mk`
Malaiisch	`ms`
Malayalam	`ml`
Marathi	`mr`
Norwegisch (Bokmål)	`no`
Polnisch	`pl`
Portugiesisch (Brasilien)	`pt`
Portugiesisch (Portugal)	`pt-PT`
Punjabi	`pa`
Rumänisch	`ro`
Russisch	`ru`
Serbisch	`sr`
Slowakisch	`sk`
Slowenisch	`sl`
Spanisch	`es`
Spanisch (Argentinien)	`es-AR`
Spanisch (Mexiko)	`es-MX`
Swahili	`sw`
Schwedisch	`sv`
Tamilisch	`ta`
Telugu	`te`
Thai	`th`
Türkisch	`tr`
Ukrainisch	`uk`
Urdu	`ur`
Usbekisch	`uz`
Vietnamesisch	`vi`

Sprachen und regionale Varianten, die hier nicht aufgeführt sind, wie z. B. Französisch (Kanada), können nicht zu einer WhatsApp-Nachricht hinzugefügt werden. Ein*e Empfänger*in, dessen*deren Sprache die Nachricht nicht enthält, erhält die am ehesten passende Sprache, die verfügbar ist, oder die Ausweichsprache, wie in anderen Kanälen. Beispielsweise erhält ein*e Empfänger*in mit fr-CA deine französische Vorlage.

Klaviyo Customer Hub-Sprachen

Klaviyo Customer Hub kann die folgenden 19 Sprachen verwenden.

Sprache	Code
Dänisch	`da`
Niederländisch	`nl`
Englisch	`en`
Finnisch	`fi`
Französisch	`fr`
Deutsch	`de`
Ungarisch	`hu`
Isländisch	`is`
Italienisch	`it`
Japanisch	`ja`
Koreanisch	`ko`
Norwegisch (Bokmål)	`no`
Polnisch	`pl`
Portugiesisch (Brasilien)	`pt`
Portugiesisch (Portugal)	`pt-PT`
Spanisch	`es`
Spanisch (Mexiko)	`es-MX`
Schwedisch	`sv`
Thai	`th`

Nicht unterstützte und nicht standardisierte Codes

Ein Code, der nicht in den Tabellen oben enthalten ist, verursacht keinen Fehler. Klaviyo liest den Sprachanteil des Codes, sodass en-US Englisch erhält. Wenn diese Sprache ebenfalls nicht unterstützt wird, wechselt Smart Translations zu deiner nächsten Spracheigenschaft und dann zur Fallback-Sprache der Nachricht.

Wert im Profil	Lesen als	WARUM
`en-US`	Englisch (`en`)	Die Region ist keine aufgeführte Variante, daher entscheidet der Sprachteil.
`es-ES`	Spanisch (`es`)	Die Region ist keine aufgeführte Variante, daher entscheidet der Sprachteil.
`pt-BR`	Portugiesisch (Brasilien) (`pt`)	`pt` ist brasilianisches Portugiesisch.
`fr-DE`	Französisch (`fr`)	Die Sprache ist entscheidend, nicht das Land.
`zh-CN`	Chinesisch (vereinfacht) (`zh`)	In Festlandchina werden vereinfachte Zeichen verwendet.
`zh-HK`, `zh-MO`	Chinesisch (traditionell) (`zh-TW`)	Hongkong und Macau verwenden traditionelle Schriftzeichen.
`zh-Hant`	Chinesisch (vereinfacht) (`zh`)	Skriptcodes werden nicht gelesen. Verwende `zh-TW` für traditionelles Chinesisch.
`nb`, `nb-NO`	Norwegisch (Bokmål) (`no`)	Beides sind gängige Codes für Bokmål.
`fil`	Wird nicht erkannt	Verwende `tl` für Filipinisch.
`iw`	Wird nicht erkannt	Dieser ältere hebräische Code wird nicht gelesen. Verwende `he`.
`lo`	Wird nicht erkannt	Lao wird nicht als Sprache unterstützt.

Die Sprachauswahlfelder in Klaviyo listen nur unterstützte Sprachen auf, daher stammen nicht unterstützte Codes meist aus Profildaten. Bei einem CSV-Import von Übersetzungen wird eine Spalte, deren Kopfzeile kein unterstützter Code für diesen Kanal ist, übersprungen, und der Rest der Datei wird dennoch importiert.

Diese Regeln gelten für Codes. Informationen zu Sprachnamen wie Französisch oder Deutsch sowie zu Groß-/Kleinschreibung, Leerzeichen und Unterstrichen findest du unter „Zulässige Werte“ in Wie Smart Translations die Sprache jeder Empfänger*in auswählt.

Rechts-nach-links-Sprachen

Smart Translations übersetzt in sechs rechts-nach-links-Sprachen: Arabisch, Dari, Farsi, Hebräisch, Paschtu und Urdu. Du kannst sie ohne separate Einrichtung derselben Nachricht wie deine links-nach-rechts-Sprachen hinzufügen.

Wenn eine E-Mail in einer dieser Sprachen gesendet wird, stellt Klaviyo sie auf Leserichtung von rechts nach links um und vertauscht die linke und rechte Textausrichtung. Zentrierter Text bleibt zentriert.

Prüfe jede Version von rechts nach links, bevor du sie sendest. Sieh dir eine Vorschau an oder sende dir in dieser Sprache einen Test und achte genau auf Text in Bildern, Spalten, Schaltflächen und alles, was links oder rechts platziert ist.

Weitere Ressourcen

About Smart Translations
How Smart Translations picks the recipient's language
So aktivierst du Smart Translations
Erfahre, wie du Smart Translations für Nachrichten aktivierst, damit du Kampagnen und Flows in mehreren Sprachen basierend auf den Spracheinstellungen deiner Zielgruppe senden kannst. Klaviyo kann E-Mail-Inhalte in über 60 Sprachen übersetzen.
So verwaltest du Übersetzungen in Bulk mit CSV
Verwalte Übersetzungen außerhalb von Klaviyo, indem du eine CSV-Datei exportierst und bearbeitest und sie dann wieder importierst, um Übersetzungen gesammelt zu aktualisieren oder mit anderen zusammenzuarbeiten.

War dieser Artikel hilfreich?

Nutze dieses Formular nur für Feedback zu Artikeln. So kontaktierst du den Support.

Mehr von Klaviyo entdecken

Community

Vernetze dich mit Kolleg*innen, Partner*innen und Klaviyo-Expert*innen, um dich inspirieren zu lassen, Erkenntnisse auszutauschen und Antworten auf deine Fragen zu erhalten.

Community besuchen

Partner

Beauftragen Sie einen Klaviyo-zertifizierten Experten, der Ihnen bei einer bestimmten Aufgabe hilft oder für das laufende Marketing-Management zuständig ist.

Partner beauftragen

Support

Kontaktiere den Support über dein Konto.

Support per E-Mail (kostenlose Testversion und kostenpflichtige Konten) Verfügbar 24/7

Chat / virtuelle Unterstützung
Verfügbarkeit abhängig von Standort und Abonnementtyp

Anmelden