지원되는 언어 및 로캘 코드
스마트 번역에서 번역할 수 있는 모든 언어, 각 언어에 사용할 코드, 그리고 같은 이메일의 다른 버전 및 인식되지 않는 코드가 어떻게 처리되는지 알아보세요.
스마트 번역은 유료 요금제에서만 사용할 수 있습니다.
지원 언어
스마트 번역은 아래의 75개 언어로 번역해요. 계정의 번역 설정(설정 › 번역)에서 필요한 항목을 추가해 주세요. 로캘(Locale)에 수신자의 언어를 저장할 때는 표에 있는 코드를 사용해 주세요.
WhatsApp과 Klaviyo 고객 허브는 이러한 언어를 더 적게 지원해요. 아래에서 WhatsApp 지원 언어와 Klaviyo 고객 허브 지원 언어를 확인해 주세요.
언어 | 코드 |
|---|---|
아프리칸스어 |
|
알바니아어 |
|
암하라어 |
|
아랍어 |
|
아르메니아어 |
|
아제르바이잔어 |
|
벵골어 |
|
보스니아어 |
|
불가리아어 |
|
카탈루냐어 |
|
중국어(간체) |
|
중국어(번체) |
|
크로아티아어 |
|
체코어 |
|
덴마크어 |
|
다리어 |
|
네덜란드어 |
|
영어 |
|
에스토니아어 |
|
페르시아어(이란어) |
|
필리핀어, 타갈로그어 |
|
핀란드어 |
|
프랑스어 |
|
프랑스어(캐나다) |
|
그루지야어 |
|
독일어 |
|
그리스어 |
|
구자라트어 |
|
아이티 크리올어 |
|
하우사어 |
|
히브리어 |
|
힌디어 |
|
헝가리어 |
|
아이슬란드어 |
|
인도네시아어 |
|
아일랜드어 |
|
이탈리아어 |
|
일본어 |
|
칸나다어 |
|
카자흐어 |
|
한국어 |
|
라트비아어 |
|
리투아니아어 |
|
마케도니아어 |
|
말레이어 |
|
말라얄람어 |
|
몰타어 |
|
마라타어 |
|
몽골어 |
|
노르웨이어(보크몰) |
|
파슈토어 |
|
폴란드어 |
|
포르투갈어(브라질) |
|
포르투갈어(포르투갈) |
|
펀자브어 |
|
루마니아어 |
|
러시아어 |
|
세르비아어 |
|
싱할라어 |
|
슬로바키아어 |
|
슬로베니아어 |
|
소말리어 |
|
스페인어 |
|
스페인어(멕시코) |
|
스와힐리어 |
|
스웨덴어 |
|
타밀어 |
|
텔루구어 |
|
태국어 |
|
터키어 |
|
우크라이나어 |
|
우르두어 |
|
우즈벡어 |
|
베트남어 |
|
웨일스어 |
|
지역별 같은 이메일의 다른 버전
지역별 같은 이메일의 다른 버전을 사용하면 오스트레일리아 영어 또는 스위스 독일어처럼 특정 지역에 별도의 버전을 보낼 수 있어요. Klaviyo는 위 표에서 각 같은 이메일의 다른 버전을 가장 가까운 언어로 기계 번역하고, 이후 해당 지역에 맞게 그 버전을 편집해요.
지역 같은 이메일의 다른 버전 | 코드 | 다음으로 번역됨 |
|---|---|---|
네덜란드어(벨기에) |
| 네덜란드어( |
영어(호주) |
| 영어( |
영어(캐나다) |
| 영어( |
영어(인도) |
| 영어( |
영어(아일랜드) |
| 영어( |
영어(뉴질랜드) |
| 영어( |
영어(남아프리카 공화국) |
| 영어( |
영어(영국) |
| 영어( |
프랑스어(벨기에) |
| 프랑스어( |
프랑스어(스위스) |
| 프랑스어( |
독일어(오스트리아) |
| 독일어( |
독일어(스위스) |
| 독일어( |
이탈리아어(스위스) |
| 이탈리아어( |
스페인어(아르헨티나) |
| 스페인어(멕시코)( |
스페인어(칠레) |
| 스페인어(멕시코)( |
스페인어(콜롬비아) |
| 스페인어(멕시코)( |
스페인어(페루) |
| 스페인어(멕시코)( |
모든 영어 같은 이메일의 다른 버전은 영어(en)로 번역되므로, 보내기 전에 지역별 철자법이 맞는지 확인해 주세요.
같은 이메일의 다른 버전이 소스와 같은 언어인 경우, Klaviyo는 번역하는 대신 소스 텍스트를 해당 버전에 복사해요. 예를 들어, 영어 메시지는 영어와 한 단어도 다르지 않게 일치하는 en-AU 버전을 받아요. 현지 맞춤법이나 표현을 쓰려면 수동으로 편집해 주세요.
모든 지역에 같은 이메일의 다른 버전이 필요한 건 아니에요. fr-BE 인 수신자는 메시지에 벨기에 프랑스어 버전이 없을 때 프랑스어 버전을 받게 돼요. 전체 매칭 순서는 스마트 번역에서 각 수신자의 언어를 선택하는 방법을(를) 확인해 주세요.
WhatsApp 언어
WhatsApp 메시지에서는 75개 언어 중 62개 언어를 사용할 수 있으며, 추가로 두 가지 지역 같은 이메일의 다른 버전인 영어(영국)와 스페인어(아르헨티나)도 지원돼요. Meta는 전송 전에 각 언어별로 템플릿을 승인하며, 지원하는 언어의 템플릿만 허용해요.
WhatsApp 메시지에 다음 언어를 추가할 수 있어요:
언어 | 코드 |
|---|---|
아프리칸스어 |
|
알바니아어 |
|
아랍어 |
|
아제르바이잔어 |
|
벵골어 |
|
불가리아어 |
|
카탈루냐어 |
|
중국어(간체) |
|
중국어(번체) |
|
크로아티아어 |
|
체코어 |
|
덴마크어 |
|
네덜란드어 |
|
영어 |
|
영어(영국) |
|
에스토니아어 |
|
페르시아어(이란어) |
|
필리핀어, 타갈로그어 |
|
핀란드어 |
|
프랑스어 |
|
그루지야어 |
|
독일어 |
|
그리스어 |
|
구자라트어 |
|
하우사어 |
|
히브리어 |
|
힌디어 |
|
헝가리어 |
|
인도네시아어 |
|
아일랜드어 |
|
이탈리아어 |
|
일본어 |
|
칸나다어 |
|
카자흐어 |
|
한국어 |
|
라트비아어 |
|
리투아니아어 |
|
마케도니아어 |
|
말레이어 |
|
말라얄람어 |
|
마라타어 |
|
노르웨이어(보크몰) |
|
폴란드어 |
|
포르투갈어(브라질) |
|
포르투갈어(포르투갈) |
|
펀자브어 |
|
루마니아어 |
|
러시아어 |
|
세르비아어 |
|
슬로바키아어 |
|
슬로베니아어 |
|
스페인어 |
|
스페인어(아르헨티나) |
|
스페인어(멕시코) |
|
스와힐리어 |
|
스웨덴어 |
|
타밀어 |
|
텔루구어 |
|
태국어 |
|
터키어 |
|
우크라이나어 |
|
우르두어 |
|
우즈벡어 |
|
베트남어 |
|
French(캐나다)처럼 여기 나열되지 않은 언어 및 지역별 같은 이메일의 다른 버전은 WhatsApp 메시지에 추가할 수 없어요. 다른 채널과 마찬가지로, 메시지에 포함되지 않은 언어를 사용하는 수신자에게는 가장 가까운 언어 또는 대체 언어가 표시돼요. 예를 들어, fr-CA 인 수신자에게는 프랑스어 템플릿이 제공돼요.
Klaviyo 고객 허브 언어
Klaviyo 고객 허브에서 다음 19개 언어를 사용할 수 있어요.
언어 | 코드 |
|---|---|
덴마크어 |
|
네덜란드어 |
|
영어 |
|
핀란드어 |
|
프랑스어 |
|
독일어 |
|
헝가리어 |
|
아이슬란드어 |
|
이탈리아어 |
|
일본어 |
|
한국어 |
|
노르웨이어(보크몰) |
|
폴란드어 |
|
포르투갈어(브라질) |
|
포르투갈어(포르투갈) |
|
스페인어 |
|
스페인어(멕시코) |
|
스웨덴어 |
|
태국어 |
|
지원되지 않거나 표준이 아닌 코드
위 표에 없는 코드는 오류를 발생시키지 않아요. Klaviyo는 코드의 언어 부분을 읽기 때문에 en-US 에는 영어가 적용돼요. 해당 언어도 지원되지 않으면 스마트 번역은 다음 언어 속성으로 넘어간 다음, 메시지의 대체 언어로 넘어가요.
프로필의 값 | 다음으로 읽기 | 이유 |
|---|---|---|
| 영어( | 이 지역은 목록에 있는 같은 이메일의 다른 버전이 아니므로 언어 부분에서 결정돼요. |
| 스페인어( | 이 지역은 목록에 있는 같은 이메일의 다른 버전이 아니므로 언어 부분에서 결정돼요. |
| 포르투갈어(브라질)( |
|
| 프랑스어( | 국가가 아니라 언어가 결정해요. |
| 중국어(간체) ( | 중국 본토에서는 간체를 사용해요. |
| 중국어(번체)( | 홍콩과 마카오는 번체를 사용해요. |
| 중국어(간체) ( | 스크립트 코드는 읽히지 않아요. 중국어 번체에는 |
| 노르웨이어(보크몰)( | 둘 다 보크말에서 흔히 쓰이는 코드예요. |
| 인식되지 않음 | 필리핀어에는 |
| 인식되지 않음 | 이 이전 히브리어 코드는 읽을 수 없어요. |
| 인식되지 않음 | Lao는 지원되는 언어가 아니에요. |
Klaviyo의 언어 선택 도구에는 지원되는 언어만 표시되므로, 지원되지 않는 코드는 보통 프로필 데이터에서 발생해요. 번역을 CSV로 가져올 때 해당 채널에서 지원되는 코드가 아닌 헤더가 있는 열은 건너뛰며, 파일의 나머지 내용은 계속 가져와요.
이 규칙은 코드에 적용돼요. 프랑스어 또는 독일어(Deutsch) 같은 언어 이름과 대/소문자, 공백, 밑줄 표기는 스마트 번역이 각 수신자의 언어를 선택하는 방법의 “허용되는 값”에서 확인해 주세요.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어
스마트 번역은 다음 6개의 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 번역해요: 아랍어, 다리어, 페르시아어, 히브리어, 파슈토어, 우르두어. 별도의 설정 없이, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어와 같은 메시지에 추가할 수 있어요.
이러한 언어 중 하나로 이메일이 전송되면 Klaviyo가 읽는 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하고, 텍스트 정렬의 왼쪽과 오른쪽을 서로 바꿔요. 가운데 정렬 텍스트는 계속 가운데 정렬로 유지돼요.
전송하기 전에 각 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 버전을 확인해 주세요. 해당 언어로 미리 보기로 확인하거나 테스트를 자신에게 보내 본 다음, 이미지 속 텍스트, 열, 버튼, 그리고 왼쪽이나 오른쪽에 배치된 모든 요소를 꼼꼼히 확인해 주세요.
추가 자료
- 스마트 번역에 대해
- 스마트 번역이 수신자의 언어를 선택하는 방식
- 스마트 번역을 활성화하는 방법
메시지에 스마트 번역을 활성화하는 방법을 알아보세요. 그러면 대상의 언어 기본 설정에 따라 여러 언어로 캠페인과 플로우를 보낼 수 있어요. Klaviyo는 이메일 콘텐츠를 60개 이상의 언어로 번역할 수 있어요.
- CSV로 번역을 일괄 관리하는 방법
CSV 파일을 내보내 편집한 다음 다시 가져오면 Klaviyo 외부에서 번역을 관리하면서 번역을 한 번에 업데이트하거나 다른 사람과 공동 작업할 수 있어요.