Ondersteunde talen en locale codes

Ongeveer 3 minuten lezen

Bijgewerkt 4 nov 2026, 00:00 EST

Vind elke taal waar Slimme vertalingen naartoe kan vertalen, de code die je voor elke taal moet gebruiken en hoe regionale variaties en niet-herkende codes worden afgehandeld.

Slimme vertalingen zijn alleen beschikbaar bij betaalde abonnementen.

Ondersteunde talen

Slimme vertalingen vertaalt naar de 75 onderstaande talen. Voeg de talen die je nodig hebt toe in de vertaalinstellingen van je account (Instellingen › Vertaling). Wanneer je de taal van een ontvanger opslaat in Locale, gebruik je de code uit de tabel.

WhatsApp en Klaviyo Customer Hub ondersteunen minder van deze talen. Bekijk hieronder de WhatsApp-talen en de talen voor Klaviyo Customer Hub.

Taal	Code
Afrikaans	`af`
Albanees	`sq`
Amhaars	`am`
Arabisch	`ar`
Armeens	`hy`
Azerbeidzjaans	`az`
Bengaals	`bn`
Bosnisch	`bs`
Bulgaars	`bg`
Catalaans	`ca`
Chinees (vereenvoudigd)	`zh`
Chinees (Traditioneel)	`zh-TW`
Kroatisch	`hr`
Tsjechisch	`cs`
Deens	`da`
Dari	`fa-AF`
Nederlands	`nl`
Engels	`en`
Ests	`et`
Farsi (Perzisch)	`fa`
Filipijns, Tagalog	`tl`
Fins	`fi`
Frans	`fr`
Frans (Canada)	`fr-CA`
Georgisch	`ka`
Duits	`de`
Grieks	`el`
Gujarati	`gu`
Haïtiaans Creools	`ht`
Hausa	`ha`
Hebreeuws	`he`
Hindi	`hi`
Hongaars	`hu`
IJslands	`is`
Indonesisch	`id`
Iers	`ga`
Italiaans	`it`
Japans	`ja`
Kannada	`kn`
Kazachs	`kk`
Koreaans	`ko`
Lets	`lv`
Litouws	`lt`
Macedonisch	`mk`
Maleis	`ms`
Malayalam	`ml`
Maltees	`mt`
Marathi	`mr`
Mongools	`mn`
Noors (Bokmål)	`no`
Pashto	`ps`
Pools	`pl`
Portugees (Brazilië)	`pt`
Portugees (Portugal)	`pt-PT`
Punjabi	`pa`
Roemeens	`ro`
Russisch	`ru`
Servisch	`sr`
Sinhala	`si`
Slowaaks	`sk`
Sloveens	`sl`
Somalisch	`so`
Spaans	`es`
Spaans (Mexico)	`es-MX`
Swahili	`sw`
Zweeds	`sv`
Tamil	`ta`
Telugu	`te`
Thai	`th`
Turks	`tr`
Oekraïens	`uk`
Oerdoe	`ur`
Oezbeeks	`uz`
Vietnamees	`vi`
Wels	`cy`

Regionale variaties

Met regionale variaties kun je een aparte versie naar één regio sturen, zoals Australisch Engels of Zwitsers Duits. Klaviyo vertaalt elke variatie automatisch naar de meest vergelijkbare taal uit de tabel hierboven, en je bewerkt die versie voor de regio.

Regionale variatie	Code	Vertaald als
Nederlands (België)	`nl-BE`	Nederlands (`nl`)
Engels (Australië)	`en-AU`	Engels (`en`)
Engels (Canada)	`en-CA`	Engels (`en`)
Engels (India)	`en-IN`	Engels (`en`)
Engels (Ierland)	`en-IE`	Engels (`en`)
Engels (Nieuw-Zeeland)	`en-NZ`	Engels (`en`)
Engels (Zuid-Afrika)	`en-ZA`	Engels (`en`)
Engels (Verenigd Koninkrijk)	`en-GB`	Engels (`en`)
Frans (België)	`fr-BE`	Frans (`fr`)
Frans (Zwitserland)	`fr-CH`	Frans (`fr`)
Duits (Oostenrijk)	`de-AT`	Duits (`de`)
Duits (Zwitserland)	`de-CH`	Duits (`de`)
Italiaans (Zwitserland)	`it-CH`	Italiaans (`it`)
Spaans (Argentinië)	`es-AR`	Spaans (Mexico) (`es-MX`)
Spaans (Chili)	`es-CL`	Spaans (Mexico) (`es-MX`)
Spaans (Colombia)	`es-CO`	Spaans (Mexico) (`es-MX`)
Spaans (Peru)	`es-PE`	Spaans (Mexico) (`es-MX`)

Alle Engelse varianten vertalen als Engels (en), dus controleer ze op regionale spelling voordat je ze verstuurt.

Wanneer een variatie dezelfde taal heeft als je bron, kopieert Klaviyo je brontekst erin in plaats van te vertalen. Een Engels bericht krijgt bijvoorbeeld een en-AU -versie die woord voor woord overeenkomt met de Engelse versie. Bewerk het handmatig om lokale spelling of bewoording te gebruiken.

Je hebt niet voor elke regio een variatie nodig. Een ontvanger met fr-BE krijgt je Franse versie wanneer het bericht geen Belgische Franse versie heeft. Bekijk voor de volledige matchingvolgorde Hoe Slimme vertalingen de taal van elke ontvanger kiest.

WhatsApp-talen

WhatsApp-berichten kunnen 62 van de 75 talen gebruiken, plus twee regionale varianten: Engels (Verenigd Koninkrijk) en Spaans (Argentinië). Meta keurt een template in elke taal goed voordat het wordt verzonden, en het accepteert templates alleen in de talen die het ondersteunt.

Deze talen kunnen aan een WhatsApp-bericht worden toegevoegd:

Taal	Code
Afrikaans	`af`
Albanees	`sq`
Arabisch	`ar`
Azerbeidzjaans	`az`
Bengaals	`bn`
Bulgaars	`bg`
Catalaans	`ca`
Chinees (vereenvoudigd)	`zh`
Chinees (Traditioneel)	`zh-TW`
Kroatisch	`hr`
Tsjechisch	`cs`
Deens	`da`
Nederlands	`nl`
Engels	`en`
Engels (Verenigd Koninkrijk)	`en-GB`
Ests	`et`
Farsi (Perzisch)	`fa`
Filipijns, Tagalog	`tl`
Fins	`fi`
Frans	`fr`
Georgisch	`ka`
Duits	`de`
Grieks	`el`
Gujarati	`gu`
Hausa	`ha`
Hebreeuws	`he`
Hindi	`hi`
Hongaars	`hu`
Indonesisch	`id`
Iers	`ga`
Italiaans	`it`
Japans	`ja`
Kannada	`kn`
Kazachs	`kk`
Koreaans	`ko`
Lets	`lv`
Litouws	`lt`
Macedonisch	`mk`
Maleis	`ms`
Malayalam	`ml`
Marathi	`mr`
Noors (Bokmål)	`no`
Pools	`pl`
Portugees (Brazilië)	`pt`
Portugees (Portugal)	`pt-PT`
Punjabi	`pa`
Roemeens	`ro`
Russisch	`ru`
Servisch	`sr`
Slowaaks	`sk`
Sloveens	`sl`
Spaans	`es`
Spaans (Argentinië)	`es-AR`
Spaans (Mexico)	`es-MX`
Swahili	`sw`
Zweeds	`sv`
Tamil	`ta`
Telugu	`te`
Thai	`th`
Turks	`tr`
Oekraïens	`uk`
Oerdoe	`ur`
Oezbeeks	`uz`
Vietnamees	`vi`

Talen en regionale varianten die hier niet worden vermeld, zoals Frans (Canada), kunnen niet worden toegevoegd aan een WhatsApp-bericht. Een ontvanger met een taal die niet in het bericht staat, krijgt de dichtstbijzijnde beschikbare taal, of de terugvaltaal, net als in andere kanalen. Een ontvanger met fr-CA krijgt bijvoorbeeld je Franse template.

Talen voor Klaviyo Customer Hub

Klaviyo Customer Hub kan de volgende 19 talen gebruiken.

Taal	Code
Deens	`da`
Nederlands	`nl`
Engels	`en`
Fins	`fi`
Frans	`fr`
Duits	`de`
Hongaars	`hu`
IJslands	`is`
Italiaans	`it`
Japans	`ja`
Koreaans	`ko`
Noors (Bokmål)	`no`
Pools	`pl`
Portugees (Brazilië)	`pt`
Portugees (Portugal)	`pt-PT`
Spaans	`es`
Spaans (Mexico)	`es-MX`
Zweeds	`sv`
Thai	`th`

Niet-ondersteunde en niet-standaardcodes

Een code die niet in de tabellen hierboven staat, veroorzaakt geen foutmelding. Klaviyo leest het taaldeel van de code, dus en-US krijgt Engels. Als die taal ook niet wordt ondersteund, gaat Slimme vertalingen verder met je volgende taaleigenschap en daarna met de terugvaltaal van het bericht.

Waarde op het profiel	Lezen als	Waarom
`en-US`	Engels (`en`)	De regio is geen vermelde variatie, dus het taaldeel bepaalt.
`es-ES`	Spaans (`es`)	De regio is geen vermelde variatie, dus het taaldeel bepaalt.
`pt-BR`	Portugees (Brazilië) (`pt`)	`pt` is Braziliaans Portugees.
`fr-DE`	Frans (`fr`)	De taal bepaalt, niet het land.
`zh-CN`	Chinees (vereenvoudigd) (`zh`)	In het vasteland van China worden vereenvoudigde tekens gebruikt.
`zh-HK`, `zh-MO`	Chinees (traditioneel) (`zh-TW`)	Hongkong en Macau gebruiken traditionele karakters.
`zh-Hant`	Chinees (vereenvoudigd) (`zh`)	Scriptcodes worden niet gelezen. Gebruik `zh-TW` voor traditioneel Chinees.
`nb`, `nb-NO`	Noors (Bokmål) (`no`)	Beide zijn veelgebruikte codes voor Bokmål.
`fil`	Niet herkend	Gebruik `tl` voor Filipijns.
`iw`	Niet herkend	Deze oudere Hebreeuwse code wordt niet gelezen. Gebruik `he`.
`lo`	Niet herkend	Lao is geen ondersteunde taal.

De taalkiezers in Klaviyo tonen alleen ondersteunde talen, dus niet-ondersteunde codes komen meestal uit profielgegevens. Bij een CSV-import van vertalingen wordt een kolom waarvan de koptekst geen ondersteunde code is voor dat kanaal overgeslagen, en de rest van het bestand wordt nog steeds geïmporteerd.

Deze regels hebben betrekking op codes. Voor talenamen zoals Frans of Deutsch, en voor hoofdletters/kleine letters, spaties en underscores, zie Geaccepteerde waarden in Hoe Slimme vertalingen de taal van elke ontvanger kiest.

Rechts-naar-links-talen

Slimme vertalingen vertaalt naar zes rechts-naar-links-talen: Arabisch, Dari, Farsi, Hebreeuws, Pasjtoe en Urdu. Je kunt ze aan hetzelfde bericht toevoegen als je links-naar-rechts-talen, zonder aparte instellingen.

Wanneer een e-mail in een van deze talen wordt verzonden, stelt Klaviyo deze zo in dat hij van rechts naar links wordt gelezen en verwisselt Klaviyo de tekstuitlijning links en rechts. Gecentreerde tekst blijft gecentreerd.

Controleer elke versie van rechts naar links voordat je verzendt. Bekijk een voorbeeld of stuur jezelf een test in die taal en let goed op tekst in afbeeldingen, kolommen, knoppen en alles wat links of rechts staat.

Extra hulpbronnen

Over Slimme vertalingen
How Smart Translations picks the recipient's language
Slimme vertalingen inschakelen
Ontdek hoe je Slimme vertalingen kunt inschakelen voor berichten, zodat je campagnes en flow in meerdere talen kunt versturen op basis van de taalvoorkeuren van je doelgroep. Klaviyo kan e-mailcontent vertalen naar meer dan 60 talen.
Vertalingen in bulk beheren met CSV
Beheer vertalingen buiten Klaviyo door een CSV-bestand te exporteren en te bewerken, en het vervolgens weer te importeren om vertalingen in bulk bij te werken of met anderen samen te werken.

Was dit artikel nuttig?

Gebruik dit formulier alleen voor feedback op artikelen. Meer informatie over hoe je contact opneemt met support.

Ontdek meer van Klaviyo

Community

Maak contact met collega's, partners en Klaviyo-experts om inspiratie op te doen, inzichten te delen en antwoorden te krijgen op al je vragen.

Naar de community

Partners

Huur een Klaviyo-gecertificeerde expert in om je te helpen met een specifieke taak of voor doorlopend marketingbeheer.

Partner inhuren

Support

Krijg ondersteuning via je account.

E-mailsupport (gratis proefperiodes en betaalde accounts) 24/7 beschikbaar

Chat-/virtuele assistentie
Beschikbaarheid varieert per locatie en type abonnement

Inloggen