Obsługiwane języki i kody ustawień regionalnych
Znajdź każdy język, na który Inteligentne tłumaczenie może tłumaczyć, kod do użycia dla każdego z nich oraz informacje o tym, jak obsługiwane są warianty regionalne i nierozpoznane kody.
Inteligentne tłumaczenie jest dostępne tylko w przypadku płatnych planów.
Obsługiwane języki
Inteligentne tłumaczenie tłumaczy na 75 języków wymienionych poniżej. Dodaj te, których potrzebujesz, w ustawieniach tłumaczenia Twojego konta (Ustawienia › Tłumaczenie). Gdy zapisujesz język odbiorcy w polu Locale, użyj kodu z tabeli.
WhatsApp i Klaviyo Customer Hub obsługują mniej z tych języków. Poniżej znajdziesz języki dostępne w WhatsApp i języki dostępne w Klaviyo Customer Hub.
Język | Kod |
|---|---|
Afrikaans |
|
Albański |
|
amharski |
|
Arabski |
|
Ormiański |
|
Azerbejdżański |
|
Bengalski |
|
Bośniacki |
|
Bułgarski |
|
Kataloński |
|
Chiński (uproszczony) |
|
Chiński (tradycyjny) |
|
Chorwacki |
|
Czeski |
|
Duński |
|
Dari |
|
Niderlandzki |
|
Angielski |
|
Estoński |
|
perski (farsi) |
|
Filipiński, tagalski |
|
Fiński |
|
Francuski |
|
francuski (Kanada) |
|
Gruziński |
|
Niemiecki |
|
Grecki |
|
Gudżarati |
|
Kreolski haitański |
|
Hausa |
|
Hebrajski |
|
Hindi |
|
Węgierski |
|
islandzki |
|
Indonezyjski |
|
Irlandzki |
|
Włoski |
|
japoński |
|
Kannada |
|
Kazachski |
|
Koreański |
|
Łotewski |
|
Litewski |
|
Macedoński |
|
Malajski |
|
Malajalam |
|
maltański |
|
Marathi |
|
mongolski |
|
Norweski (bokmål) |
|
Paszto |
|
Polski |
|
Portugalski (Brazylia) |
|
Portugalski (Portugalia) |
|
Pendżabski |
|
Rumuński |
|
Rosyjski |
|
Serbski |
|
Syngaleski |
|
Słowacki |
|
Słoweński |
|
somalijski |
|
Hiszpański |
|
Hiszpański (Meksyk) |
|
Suahili |
|
Szwedzki |
|
Tamilski |
|
Telugu |
|
Tajski |
|
Turecki |
|
Ukraiński |
|
Urdu |
|
Uzbecki |
|
Wietnamski |
|
Walijski |
|
Warianty regionalne
Warianty regionalne pozwalają wysyłać osobną wersję do jednego regionu, np. australijski angielski lub szwajcarski niemiecki. Klaviyo tłumaczy maszynowo każdy wariant na najbliższy język z tabeli powyżej, a Ty edytujesz tę wersję pod dany region.
Wariant regionalny | Kod | Przetłumaczone jako |
|---|---|---|
Niderlandzki (Belgia) |
| Niderlandzki ( |
Angielski (Australia) |
| Angielski ( |
Angielski (Kanada) |
| Angielski ( |
Angielski (Indie) |
| Angielski ( |
Angielski (Irlandia) |
| Angielski ( |
Angielski (Nowa Zelandia) |
| Angielski ( |
Angielski (Republika Południowej Afryki) |
| Angielski ( |
Angielski (Wielka Brytania) |
| Angielski ( |
Francuski (Belgia) |
| Francuski ( |
Francuski (Szwajcaria) |
| Francuski ( |
Niemiecki (Austria) |
| Niemiecki ( |
Niemiecki (Szwajcaria) |
| Niemiecki ( |
Włoski (Szwajcaria) |
| Włoski ( |
Hiszpański (Argentyna) |
| Hiszpański (Meksyk) ( |
hiszpański (Chile) |
| Hiszpański (Meksyk) ( |
hiszpański (Kolumbia) |
| Hiszpański (Meksyk) ( |
Hiszpański (Peru) |
| Hiszpański (Meksyk) ( |
Wszystkie angielskie warianty tłumaczą się jako angielski (en), więc przed wysłaniem sprawdź w nich regionalną pisownię.
Gdy wariant jest w tym samym języku co Twoje źródło, Klaviyo kopiuje do niego tekst źródłowy zamiast go tłumaczyć. Na przykład wiadomość w języku angielskim otrzymuje wersję en-AU, która pasuje do angielskiej słowo w słowo. Edytuj ją ręcznie, aby użyć lokalnej pisowni lub sformułowań.
Nie potrzebujesz wariantu dla każdego regionu. Odbiorca z ustawieniem fr-BE otrzyma Twoją wersję francuską, gdy wiadomość nie ma belgijskiej wersji francuskiej. Aby poznać pełną kolejność dopasowywania, zobacz Jak Inteligentne tłumaczenie wybiera język każdego odbiorcy.
Języki WhatsApp
Wiadomości WhatsApp mogą korzystać z 62 z 75 języków oraz z dwóch regionalnych wariantów: angielskiego (Wielka Brytania) i hiszpańskiego (Argentyna). Meta zatwierdza szablon w każdym języku przed wysłaniem i akceptuje szablony tylko w językach, które obsługuje.
Te języki można dodać do wiadomości WhatsApp:
Język | Kod |
|---|---|
Afrikaans |
|
Albański |
|
Arabski |
|
Azerbejdżański |
|
Bengalski |
|
Bułgarski |
|
Kataloński |
|
Chiński (uproszczony) |
|
Chiński (tradycyjny) |
|
Chorwacki |
|
Czeski |
|
Duński |
|
Niderlandzki |
|
Angielski |
|
Angielski (Wielka Brytania) |
|
Estoński |
|
perski (farsi) |
|
Filipiński, tagalski |
|
Fiński |
|
Francuski |
|
Gruziński |
|
Niemiecki |
|
Grecki |
|
Gudżarati |
|
Hausa |
|
Hebrajski |
|
Hindi |
|
Węgierski |
|
Indonezyjski |
|
Irlandzki |
|
Włoski |
|
japoński |
|
Kannada |
|
Kazachski |
|
Koreański |
|
Łotewski |
|
Litewski |
|
Macedoński |
|
Malajski |
|
Malajalam |
|
Marathi |
|
Norweski (bokmål) |
|
Polski |
|
Portugalski (Brazylia) |
|
Portugalski (Portugalia) |
|
Pendżabski |
|
Rumuński |
|
Rosyjski |
|
Serbski |
|
Słowacki |
|
Słoweński |
|
Hiszpański |
|
Hiszpański (Argentyna) |
|
Hiszpański (Meksyk) |
|
Suahili |
|
Szwedzki |
|
Tamilski |
|
Telugu |
|
Tajski |
|
Turecki |
|
Ukraiński |
|
Urdu |
|
Uzbecki |
|
Wietnamski |
|
Języków i regionalnych wariantów niewymienionych tutaj, takich jak francuski (Kanada), nie można dodać do wiadomości WhatsApp. Odbiorca, którego języka wiadomość nie obejmuje, otrzymuje najbliższy dostępny język lub język zapasowy, tak jak w innych kanałach. Na przykład odbiorca z fr-CA otrzymuje Twój francuski szablon.
Języki Klaviyo Customer Hub
Klaviyo Customer Hub obsługuje następujące 19 języków.
Język | Kod |
|---|---|
Duński |
|
Niderlandzki |
|
Angielski |
|
Fiński |
|
Francuski |
|
Niemiecki |
|
Węgierski |
|
islandzki |
|
Włoski |
|
japoński |
|
Koreański |
|
Norweski (bokmål) |
|
Polski |
|
Portugalski (Brazylia) |
|
Portugalski (Portugalia) |
|
Hiszpański |
|
Hiszpański (Meksyk) |
|
Szwedzki |
|
Tajski |
|
Nieobsługiwane i niestandardowe kody
Kod, którego nie ma w tabelach powyżej, nie powoduje błędu. Klaviyo odczytuje część kodu dotyczącą języka, więc en-US otrzymuje angielski. Jeśli ten język też nie jest obsługiwany, Inteligentne tłumaczenie przechodzi do następnej właściwości języka, a potem do języka zapasowego wiadomości.
Wartość na profilu | Odczytaj jako | Dlaczego |
|---|---|---|
| Angielski ( | Region nie jest wymienionym wariantem, więc decyduje część językowa. |
| Hiszpański ( | Region nie jest wymienionym wariantem, więc decyduje część językowa. |
| Portugalski (Brazylia) ( |
|
| Francuski ( | Liczy się język, a nie kraj. |
| Chiński (uproszczony) ( | Chiny kontynentalne używają znaków uproszczonych. |
| chiński (tradycyjny) ( | W Hongkongu i Makau używa się znaków tradycyjnych. |
| Chiński (uproszczony) ( | Kody skryptów nie są odczytywane. Użyj |
| norweski (bokmål) ( | Oba są popularnymi kodami dla bokmåla. |
| Nie rozpoznano | Użyj |
| Nie rozpoznano | Ten starszy kod hebrajski nie jest odczytywany. Użyj |
| Nie rozpoznano | Lao nie jest obsługiwanym językiem. |
Selektory języka w Klaviyo pokazują tylko obsługiwane języki, więc nieobsługiwane kody zwykle pochodzą z danych profilu. Podczas importu tłumaczeń z pliku CSV kolumna, której nagłówek nie jest obsługiwanym kodem dla tego kanału, jest pomijana, a reszta pliku nadal się importuje.
Te zasady dotyczą kodów. W przypadku nazw języków, takich jak francuski lub Deutsch, a także wielkości liter, spacji i podkreśleń, zobacz Akceptowane wartości w Jak Inteligentne tłumaczenie wybiera język każdego odbiorcy.
Języki pisane od prawej do lewej
Inteligentne tłumaczenie tłumaczy na sześć języków pisanych od prawej do lewej: arabski, dari, perski, hebrajski, paszto i urdu. Możesz dodać je do tej samej wiadomości co języki pisane od lewej do prawej, bez osobnej konfiguracji.
Gdy e-mail jest wysyłany w jednym z tych języków, Klaviyo ustawia go do odczytu od prawej do lewej i zamienia wyrównanie tekstu do lewej i do prawej. Tekst wyśrodkowany pozostaje wyśrodkowany.
Sprawdź każdą wersję od prawej do lewej, zanim wyślesz. Podejrzyj ją lub wyślij sobie wiadomość testową w tym języku i uważnie przyjrzyj się tekstowi na obrazach, w kolumnach, na przyciskach oraz wszystkim elementom umieszczonym po lewej lub prawej stronie.
Dodatkowe źródła
- About Smart Translations
- How Smart Translations picks the recipient's language
- Jak włączyć Inteligentne tłumaczenie
Dowiedz się, jak włączyć Inteligentne tłumaczenie dla wiadomości, aby wysyłać kampanie i sekwencje w wielu językach na podstawie preferencji językowych odbiorców. Klaviyo może tłumaczyć treści e-mail na ponad 60 języków.
- Jak zarządzać tłumaczeniami zbiorczo za pomocą pliku CSV
Zarządzaj tłumaczeniami poza Klaviyo, eksportując i edytując plik CSV, a następnie importując go ponownie, aby zbiorczo zaktualizować tłumaczenia lub współpracować z innymi.