Idiomas compatibles y códigos de configuración regional

Aprox. 3 minutos de lectura

Actualizado 4 nov 2026, 0:00 EST

Encuentra todos los idiomas a los que pueden traducir las Traducciones inteligentes, el código que debes usar para cada uno y cómo se gestionan las variantes regionales y los códigos no reconocidos.

Las Traducciones inteligentes solo están disponibles en los planes de pago.

Idiomas compatibles

Traducciones inteligentes traduce a los 75 idiomas que se indican a continuación. Añade los que necesites en la configuración de traducción de la cuenta (Configuración › Traducción). Cuando guardes el idioma de un destinatario en Locale, usa el código de la tabla.

WhatsApp y Klaviyo Customer Hub admiten menos de estos idiomas. Consulta, a continuación, los idiomas de WhatsApp y los idiomas de Klaviyo Customer Hub.

Idioma	Código
Afrikáans	`af`
Albanés	`sq`
Amárico	`am`
Árabe	`ar`
Armenio	`hy`
Azerí	`az`
Bengalí	`bn`
Bosnio	`bs`
Búlgaro	`bg`
Catalán	`ca`
Chino (simplificado)	`zh`
Chino (tradicional)	`zh-TW`
Croata	`hr`
Checo	`cs`
Danés	`da`
Darí	`fa-AF`
Holandés	`nl`
Inglés	`en`
Estonio	`et`
Farsi (persa)	`fa`
Filipino, tagalo	`tl`
Finlandés	`fi`
Francés	`fr`
Francés (Canadá)	`fr-CA`
Georgiano	`ka`
Alemán	`de`
Griego	`el`
Guyaratí	`gu`
Criollo haitiano	`ht`
Hausa	`ha`
Hebreo	`he`
Hindi	`hi`
Húngaro	`hu`
Islandés	`is`
Indonesio	`id`
Irlandés	`ga`
Italiano	`it`
Japonés	`ja`
Canarés	`kn`
Kazajo	`kk`
Coreano	`ko`
Letón	`lv`
Lituano	`lt`
Macedonio	`mk`
Malayo	`ms`
Malayálam	`ml`
Maltés	`mt`
Maratí	`mr`
Mongol	`mn`
Noruego (bokmål)	`no`
Pastún	`ps`
Polaco	`pl`
Portugués (Brasil)	`pt`
Portugués (Portugal)	`pt-PT`
Punyabí	`pa`
Rumano	`ro`
Ruso	`ru`
Serbio	`sr`
Cingalés	`si`
Eslovaco	`sk`
Esloveno	`sl`
Somalí	`so`
Español	`es`
Español (México)	`es-MX`
Suajili	`sw`
Sueco	`sv`
Tamil	`ta`
Telugu	`te`
Tailandés	`th`
Turco	`tr`
Ucraniano	`uk`
Urdu	`ur`
Uzbeko	`uz`
Vietnamita	`vi`
galés	`cy`

Variantes regionales

Las variantes regionales te permiten enviar una versión independiente a una región, como inglés australiano o alemán suizo. Klaviyo traduce automáticamente cada variante como el idioma más cercano de la tabla anterior, y editas esa versión para la región.

Variante regional	Código	Traducido como
Neerlandés (Bélgica)	`nl-BE`	Neerlandés (`nl`)
Inglés (Australia)	`en-AU`	Inglés (`en`)
Inglés (Canadá)	`en-CA`	Inglés (`en`)
Inglés (India)	`en-IN`	Inglés (`en`)
inglés (Irlanda)	`en-IE`	Inglés (`en`)
Inglés (Nueva Zelanda)	`en-NZ`	Inglés (`en`)
Inglés (Sudáfrica)	`en-ZA`	Inglés (`en`)
Inglés (Reino Unido)	`en-GB`	Inglés (`en`)
Francés (Bélgica)	`fr-BE`	Francés (`fr`)
Francés (Suiza)	`fr-CH`	Francés (`fr`)
Alemán (Austria)	`de-AT`	Alemán (`de`)
Alemán (Suiza)	`de-CH`	Alemán (`de`)
Italiano (Suiza)	`it-CH`	Italiano (`it`)
Español (Argentina)	`es-AR`	Español (México) (`es-MX`)
Español (Chile)	`es-CL`	Español (México) (`es-MX`)
Español (Colombia)	`es-CO`	Español (México) (`es-MX`)
Español (Perú)	`es-PE`	Español (México) (`es-MX`)

Todas las variantes en inglés se traducen como inglés (en), así que revísalas para comprobar la ortografía regional antes de enviarlas.

Cuando una variante está en el mismo idioma que el original, Klaviyo copia el texto original en ella en lugar de traducirlo. Por ejemplo, un mensaje en inglés obtiene una versión en-AU que coincide con la de inglés palabra por palabra. Edítala manualmente para usar la ortografía o redacción local.

No necesitas una variante para cada región. Un destinatario con fr-BE recibe la versión en francés cuando el mensaje no tiene una en francés belga. Para ver el orden de coincidencia completo, consulta Cómo Traducciones inteligentes elige el idioma de cada destinatario.

Idiomas de WhatsApp

Los mensajes de WhatsApp pueden usar 62 de los 75 idiomas, además de dos variantes regionales: inglés (Reino Unido) y español (Argentina). Meta aprueba una plantilla en cada idioma antes de enviarla y solo acepta plantillas en los idiomas que admite.

Estos idiomas se pueden añadir a un mensaje de WhatsApp:

Idioma	Código
Afrikáans	`af`
Albanés	`sq`
Árabe	`ar`
Azerí	`az`
Bengalí	`bn`
Búlgaro	`bg`
Catalán	`ca`
Chino (simplificado)	`zh`
Chino (tradicional)	`zh-TW`
Croata	`hr`
Checo	`cs`
Danés	`da`
Holandés	`nl`
Inglés	`en`
Inglés (Reino Unido)	`en-GB`
Estonio	`et`
Farsi (persa)	`fa`
Filipino, tagalo	`tl`
Finlandés	`fi`
Francés	`fr`
Georgiano	`ka`
Alemán	`de`
Griego	`el`
Guyaratí	`gu`
Hausa	`ha`
Hebreo	`he`
Hindi	`hi`
Húngaro	`hu`
Indonesio	`id`
Irlandés	`ga`
Italiano	`it`
Japonés	`ja`
Canarés	`kn`
Kazajo	`kk`
Coreano	`ko`
Letón	`lv`
Lituano	`lt`
Macedonio	`mk`
Malayo	`ms`
Malayálam	`ml`
Maratí	`mr`
Noruego (bokmål)	`no`
Polaco	`pl`
Portugués (Brasil)	`pt`
Portugués (Portugal)	`pt-PT`
Punyabí	`pa`
Rumano	`ro`
Ruso	`ru`
Serbio	`sr`
Eslovaco	`sk`
Esloveno	`sl`
Español	`es`
Español (Argentina)	`es-AR`
Español (México)	`es-MX`
Suajili	`sw`
Sueco	`sv`
Tamil	`ta`
Telugu	`te`
Tailandés	`th`
Turco	`tr`
Ucraniano	`uk`
Urdu	`ur`
Uzbeko	`uz`
Vietnamita	`vi`

No se pueden añadir a un mensaje de WhatsApp los idiomas y las variantes regionales que no se indican aquí, como el francés (Canadá). Un destinatario cuyo idioma no está incluido en el mensaje recibirá el idioma más cercano disponible o el idioma de reserva, igual que en otros canales. Por ejemplo, un destinatario con fr-CA recibe tu plantilla en francés.

Idiomas de Klaviyo Customer Hub

Klaviyo Customer Hub puede usar los siguientes 19 idiomas.

Idioma	Código
Danés	`da`
Holandés	`nl`
Inglés	`en`
Finlandés	`fi`
Francés	`fr`
Alemán	`de`
Húngaro	`hu`
Islandés	`is`
Italiano	`it`
Japonés	`ja`
Coreano	`ko`
Noruego (bokmål)	`no`
Polaco	`pl`
Portugués (Brasil)	`pt`
Portugués (Portugal)	`pt-PT`
Español	`es`
Español (México)	`es-MX`
Sueco	`sv`
Tailandés	`th`

Códigos no admitidos y no estándar

Un código que no esté en las tablas anteriores no provoca ningún error. Klaviyo lee la parte del idioma del código, por lo que en-US obtiene inglés. Si ese idioma tampoco es compatible, Traducciones inteligentes pasa a la siguiente propiedad de idioma y, luego, al idioma de reserva del mensaje.

Valor en el perfil	Seguir leyendo como	por qué
`en-US`	Inglés (`en`)	La región no es una variante incluida en la lista, así que la parte del idioma decide.
`es-ES`	Español (`es`)	La región no es una variante incluida en la lista, así que la parte del idioma decide.
`pt-BR`	Portugués (Brasil) (`pt`)	`pt` es portugués de Brasil.
`fr-DE`	Francés (`fr`)	El idioma decide, no el país.
`zh-CN`	Chino (simplificado) (`zh`)	China continental usa caracteres simplificados.
`zh-HK`, `zh-MO`	Chino (tradicional) (`zh-TW`)	Hong Kong y Macao usan caracteres tradicionales.
`zh-Hant`	Chino (simplificado) (`zh`)	No se leen los códigos de script. Usa `zh-TW` para chino tradicional.
`nb`, `nb-NO`	Noruego (bokmål) (`no`)	Ambos son códigos comunes para Bokmål.
`fil`	No reconocido	Usa `tl` para filipino.
`iw`	No reconocido	Este código hebreo antiguo no se lee. Usa `he`.
`lo`	No reconocido	El lao no es un idioma compatible.

Los selectores de idioma en Klaviyo solo muestran los idiomas compatibles, así que los códigos no compatibles suelen provenir de los datos del perfil. En una importación CSV de traducciones, se omite una columna cuyo encabezado no sea un código compatible para ese canal y el resto del archivo se sigue importando.

Estas reglas cubren los códigos. Para nombres de idiomas como francés o Deutsch, y en cuanto a mayúsculas y minúsculas, espacios y guiones bajos, consulta Valores aceptados en Cómo Traducciones inteligentes elige el idioma de cada destinatario.

Idiomas de derecha a izquierda

Traducciones inteligentes traduce a seis idiomas que se leen de derecha a izquierda: árabe, darí, farsí, hebreo, pastún y urdu. Puedes añadirlos al mismo mensaje que los idiomas que se leen de izquierda a derecha, sin ninguna configuración adicional.

Cuando se envía un email en uno de estos idiomas, Klaviyo lo configura para que se lea de derecha a izquierda e intercambia la alineación del texto a la izquierda y a la derecha. El texto centrado permanece centrado.

Revisa cada versión de derecha a izquierda antes de enviar. Previsualízala o envíate una prueba en ese idioma y fíjate bien en el texto de las imágenes, las columnas, los botones y cualquier elemento colocado a la izquierda o a la derecha.

Recursos adicionales

About Smart Translations
How Smart Translations picks the recipient's language
Cómo habilitar las traducciones inteligentes
Descubre cómo habilitar las Traducciones inteligentes para los mensajes y así poder enviar campañas y flujos en varios idiomas según las preferencias de idioma de tu audiencia. Klaviyo puede traducir el contenido del email a más de 60 idiomas.
Cómo gestionar traducciones de forma masiva con un CSV
Administra las traducciones fuera de Klaviyo exportando y editando un archivo CSV y, después, importándolo para actualizar traducciones de forma masiva o colaborar con otras personas.

¿Te ha resultado útil este artículo?

Utiliza este formulario solo para enviar comentarios sobre el artículo. Más información sobre cómo contactar con el servicio de asistencia.

Descubre más sobre Klaviyo

Klaviyo Community

Conecta con compañeros, socios y expertos de Klaviyo para encontrar ideas, compartir información y resolver todas tus dudas.

Visitar Klaviyo Community

Socios

Contrata a un experto certificado por Klaviyo para ayudarte con una tarea específica o para la gestión continua de marketing.

Contratar un socio

Asistencia

Accede al servicio de asistencia a través de tu cuenta.

Asistencia por correo electrónico (prueba gratuita y cuentas de pago) Disponible 24/7

Asistencia por chat/virtual
La disponibilidad varía según la ubicación y el tipo de plan

Iniciar sesión