「翻訳しない」が行うこと

Klaviyo がコンテンツを別の言語に自動翻訳する際、すべての単語について独自に最適な判断を行います。翻訳しないを使用すると、その判断を完全にスキップすべき特定の用語をマークできます。どの言語に翻訳している場合でも、その用語はそのまま変更されません。

用語集 のエントリとの決定的な違いはそこです。用語集の用語は、選択した特定の翻訳にマッピングされます。翻訳しない用語は何にもマッピングされず、翻訳から除外されるだけです。

特に次の場合に役立ちます：

• ブランド名と製品名は、どの言語でも変更しないでください。
• どこで使用されても同一のままにする必要がある 技術用語、SKU、またはコード。
• ブランドガイドラインで、決してローカライズしないよう指定されている単語。

用語照合の仕組み

Do Not Translate 入力した完全に一致するテキストを、コンテンツ内のどこに表示されていても検索します。ルックアップで用語の両端をどのように扱うかは、用語の種類によって異なります。

単語とフレーズ — ブランド名、製品名、スマート送信のような複数単語のフレーズ — は、単語またはフレーズ全体にのみ一致します。用語がより長い単語の一部にすぎない場合は一致しません。

ドメイン、URL、ファイルパス、コード — . のような句読点を含む用語、または / — は、より長いドメインやパスの一部である場合も含めて、リテラル テキストとして一致します。これにより、このような形式の用語の一致はシンプルで予測可能になり、どこで 1 つが終わって次が始まるかを推測する必要がなくなります。

始める前に

翻訳しない は、Klaviyo がコンテンツを自動的に翻訳する箇所に適用されるため、まず自動翻訳をオンにしてください。これは [設定] → [翻訳] → [翻訳を有効にする] で確認できます。

[翻訳しない] 設定を開く

Settings → Translations に移動し、左側ナビゲーションで Glossary と Catalog locale mapping の横にある Do not translate を選択します。これにより、すでに保護した用語の表が開きます。

用語を追加

1. Add term をクリックします。新しい空の行がリストに追加されます。
2. 保護したい単語またはフレーズを、コンテンツ内で表示されるとおりに、行に正確に入力します。
3. Save をクリックしてください。

一度保存すると、その用語は、Klaviyo がそれを含むコンテンツを翻訳するたびに変更されません。

CSV から用語をインポート

少数のエントリであれば、用語を 1 つずつ追加しても問題ありません。保護する用語のリストが長い場合は、代わりにページ上部の [CSV をインポート] を使用して、それらを一度にすべてアップロードします。

用語を編集または削除する

リスト内の各行は直接編集できます。クリックして、テキストを変更してください。用語を削除するには、行の末尾にある ⋮ メニューを開き、Remove term を選択してください。どちらの場合も、Save をクリックして変更を適用してください。