Förhindra att specifika ord översätts
Du måste ha ett betalt Klaviyo-konto och Smart Translations aktiverade för att kunna använda denna funktion.
Vad översätter inte gör
När Klaviyo automatiskt översätter ditt innehåll till ett annat språk gör Klaviyo sitt eget bästa omdöme för varje ord. Med Översätt inte kan du markera specifika termer som helt ska hoppa över det omdömet – de lämnas exakt som de är, oavsett vilket språk du översätter till.
Det är den viktigaste skillnaden jämfört med en Ordlista -post: en ordlisteterm mappar till en specifik översättning som du väljer. En term med "Do Not Translate" mappar inte till någonting – den utesluts helt enkelt från översättningen.
Det är särskilt användbart för:
- Varumärkes- och produktnamn som inte ska ändras på något språk.
- Tekniska termer, SKU:er eller koder som måste vara identiska överallt där de används.
- Något som dina varumärkesriktlinjer säger ska aldrig lokaliseras.
| Drivs av |
| Propulsé par |
Så fungerar termmatchning
Do Not Translate söker efter den exakta text du matat in, var den än finns i ditt innehåll. Hur denna lookup behandlar termens kanter beror på vilken typ av term det är.
Enkla ord och fraser – varumärkesnamn, produktnamn, flerordsfraser som Smart Sending – matchar endast som ett helt ord eller fras. En term matchar inte om den bara är en del av ett längre ord.
Drivs av Klaviyo. |
|
Fråga om våra Klaviyo-certifierade partner. |
|
Är du ny på KlaviyoOverse? Börja här. |
|
Domäner, URL:er, filsökvägar och koder – termer som innehåller skiljetecken som . eller / — matcha som litteral text, inklusive när de är en del av en längre domän eller sökväg. Detta fortsätter att matcha enkla och förutsägbara termer som dessa, snarare än att gissa var en slutar och nästa börjar.
Besök example.com idag. |
|
Se vår AU-webbplats på example.com.au för lokal prissättning. |
|
Om du bara vill skydda en specifik adress – säg, example.com/help och inte den kortare example.com på egen hand – lägg till den fullständiga adressen som sin egen Do Not Translate- term. Varje term matchas oberoende av varandra.
Innan du börjar
Översätt inte gäller överallt där Klaviyo översätter ditt innehåll automatiskt, så du vill att automatiska översättningar ska aktiveras först. Du kan kontrollera detta under Inställningar → Översättningar → Aktivera översättningar.
Öppna Inställningar för Översätt Inte
Gå till Settings → Translations och välj Do not translate från navigeringsmenyn till vänster, bredvid Glossary och Catalog locale mapping. Detta öppnar en tabell över de termer du redan har skyddat.
Lägg till en term
- Klicka på
Add term. En ny tom rad läggs till i listan. - Skriv det ord eller den fras som du vill skydda i raden, exakt så som den ska visas i ditt innehåll.
- Klicka på
Save.
När termen har sparats lämnas den oförändrad varje gång Klaviyo översätter innehåll som innehåller den.
Använd ordlista när du vill att en term ska översättas på ett visst sätt. Använd Översätt inte när du vill att det ska lämnas helt i fred. Om du lägger till samma term i båda vinner ordlistan.
Importera villkor från en CSV-fil
Att lägga till en term i taget fungerar bra för en handfull poster. Om du har en lång lista med termer att skydda kan du använda Importera CSV högst upp på sidan för att ladda upp dem alla på en gång istället.
Redigera eller ta bort en term
Varje rad i listan är redigerbar direkt – klicka på den och ändra texten. Om du vill ta bort en term ska du öppna menyn i slutet av raden och välja Remove term. Klicka i alla fall på Save för att tillämpa ändringen.