Impedisci la traduzione di parole specifiche
Per utilizzare questa funzionalità devi avere un account Klaviyo a pagamento e Smart Translations abilitati.
Cosa fa Do Not Translate
Quando Klaviyo traduce automaticamente i tuoi contenuti in un'altra lingua, esprime il proprio giudizio su ogni parola. Non tradurre ti consente di contrassegnare termini specifici che dovrebbero ignorare completamente il giudizio: vengono lasciati esattamente come sono, indipendentemente dalla lingua in cui stai traducendo.
Questa è la differenza fondamentale rispetto a una voce del Glossario: un termine del glossario corrisponde a una traduzione specifica che scegli. Un termine con indicazione Do Not Translate non viene associato a nulla: viene semplicemente escluso dalla traduzione.
È particolarmente utile per:
- Nomi di brand e prodotti che non dovrebbero cambiare in nessuna lingua.
- Termini tecnici, SKU o codici che devono rimanere identici ovunque vengano utilizzati.
- Tutte le parole che le linee guida del tuo brand dicono non devono mai essere localizzate.
| Tecnologia |
| Propulsore par |
Come funziona la corrispondenza dei termini
Do Not Translate cerca il testo esatto che hai inserito, ovunque appaia nei tuoi contenuti. Il modo in cui la ricerca tratta i bordi del termine dipende dal tipo di termine.
Le parole semplici e le frasi (nomi di brand, nomi di prodotti, frasi con più parole come Smart Sending) corrispondono solo come una parola o una frase intera. Un termine non corrisponde se è solo parte di una parola più lunga.
Con la tecnologia di Klaviyo. |
|
Richiedi informazioni sui nostri partner certificati Klaviyo. |
|
Stai muovendo i primi passi su KlaviyoOverse? Inizia qui. |
|
Domini, URL, percorsi di file e codici — termini che includono la punteggiatura come . o / — corrispondono come testo letterale, anche quando fanno parte di un dominio o di un percorso più lungo. In questo modo si mantiene la corrispondenza tra termini semplici e prevedibili per termini simili a questi, invece di tirare a indovinare dove uno finisce e il successivo inizia.
Visita oggi il sito example.com. |
|
Consulta il nostro sito AU all'indirizzo example.com.au per conoscere le tariffe locali. |
|
Se vuoi proteggere solo un indirizzo specifico, ad esempio example.com/help e non più breve example.com da solo — aggiungi l'indirizzo completo come il suo termine Non tradurre. Ogni termine viene abbinato in modo indipendente.
Prima di iniziare
L'opzione Non tradurre si applica ovunque Klaviyo traduca i tuoi contenuti automaticamente, quindi per prima cosa vorrai che le traduzioni automatiche siano attive. Puoi selezionare questa opzione in Impostazioni → Traduzioni → Abilita le traduzioni.
Apri Non tradurre le impostazioni
Vai a Settings → Translations e seleziona Do not translate dalla navigazione a sinistra, accanto Glossary e Catalog locale mapping. Questo apre una tabella dei termini che hai già protetto.
Aggiungi un termine
- Clic
Add term. Viene aggiunta una nuova riga vuota all'elenco. - Digita la parola o la frase che vuoi proteggere nella riga, esattamente come dovrebbe apparire nel tuo contenuto.
- Clic
Save.
Una volta salvato, il termine rimane invariato ogni volta che Klaviyo traduce i contenuti che lo contengono.
Usa il glossario quando desideri che un termine venga tradotto in un modo specifico. Usa Non tradurre quando vuoi che sia lasciato del tutto da solo. Se aggiungi lo stesso termine a entrambi, il Glossario vince.
Importa i termini da un file CSV
Aggiungere termini uno alla volta va bene per una manciata di voci. Se hai un lungo elenco di termini da proteggere, utilizza Importa CSV nella parte superiore della pagina per caricarli tutti in una volta.
Modificare o rimuovere un termine
Ogni riga dell'elenco è modificabile direttamente: clicca su di essa e cambia il testo. Per rimuovere un termine, apri il menu ⋮ alla fine della riga e scegli Remove term. In entrambi i casi, clicca Save per applicare la modifica.