Voorkomen dat specifieke woorden vertaald worden
Je moet een betaald Klaviyo-account hebben en Slimme vertalingen inschakelen om deze functies te gebruiken.
Wat Niet vertalen wel doet
Wanneer Klaviyo je content automatisch naar een andere taal vertaalt, beoordeelt het voor elk woord zijn eigen beoordeling. Met Niet vertalen kun je specifieke termen markeren die dat oordeel volledig moeten overslaan. Ze blijven precies zoals ze zijn, naar welke taal je vertaalt.
Dat is het belangrijkste verschil met een vermelding in de woordenlijst: een woordenlijstterm verwijst naar een specifieke vertaling die je kiest. Een term die je niet moet vertalen verwijst niet naar iets — hij wordt gewoon uitgesloten van vertaling.
Het is vooral handig voor:
- Merk- en productnamen die in geen enkele taal zouden mogen veranderen.
- Technische termen, SKU's of codes die overal hetzelfde moeten blijven.
- Elk woord dat in de richtlijnen van je merk staat, mag nooit gelokaliseerd zijn.
| Aangedreven door |
| Par voortstuwing |
Hoe term-overeenkomst werkt
Do Not Translate zoekt naar de exacte tekst die je hebt ingevoerd, waar deze ook in je content verschijnt. Hoe die zoekopdracht de randen van de term behandelt, hangt af van wat voor soort term het is.
Platte woorden en zinnetjes (merknamen, productnamen, zinnen met meerdere woorden zoals Smart Sending) komen alleen overeen als een heel woord of zin. Een term zal niet overeenkomen als het slechts een deel van een langer woord is.
Mogelijk gemaakt door Klaviyo. |
|
Vraagnaar onze Klaviyo-gecertificeerde partner. |
|
Nieuw bij Klaviyoverse? Begin hier. |
|
Domeinen, URL's, bestandspaden en codes — termen die leestekens bevatten, zoals of / — overeenkomen als letterlijke tekst, ook als ze deel uitmaken van een langer domein of pad. Dit houdt koppelen eenvoudig en voorspelbaar voor termen met de vorm van deze, in plaats van te gissen waar de ene eindigt en de volgende begint.
Ga vandaag nog naar example.com. |
|
Kijk op onze website voor Australië op example.com.au voor lokale prijzen. |
|
Als je slechts één specifiek adres wilt beschermen (bijvoorbeeldexample.com/help en niet de kortere op example.com zich) - voeg dat volledige adres toe als een eigen Niet vertalen-term. Aan elke term wordt onafhankelijk gekoppeld.
Voordat je van start gaat
Niet vertalen is van toepassing overal waar Klaviyo je content automatisch vertaalt, dus je moet eerst automatische vertalingen inschakelen. Je kunt dit controleren onder Instellingen → Vertalingen → Vertalingen inschakelen.
Instellingen voor Niet vertalen openen
Ga naar Settings → Translations en selecteer Do not translate in de linkernavigatie, naast Glossary en Catalog locale mapping. Dit opent een tabel met de voorwaarden die je al hebt beschermd.
Een term toevoegen
- Klik op
Add term. Er is een nieuwe lege rij aan de lijst toegevoegd. - Typ het woord of de woordgroep die je wilt beschermen in de rij, precies zoals het in je content moet worden weergegeven.
- Klik op
Save.
Eenmaal opgeslagen, blijft die term ongewijzigd, elke keer dat Klaviyo content vertaalt die deze term bevat.
Gebruik Verklarende woordenlijst als je een term op een specifieke manier wilt vertalen. Gebruik Niet vertalen als je dat helemaal met rust wilt laten. Als je aan beide termen dezelfde term toevoegt, wint de woordenlijst.
Voorwaarden importeren uit een csv
Termen één voor één toevoegen werkt prima voor een handvol vermeldingen. Als je een lange lijst met voorwaarden moet beschermen, gebruik dan Csv importeren bovenaan de pagina om ze allemaal in één keer te uploaden.
Een term bewerken of verwijderen
Elke rij in de lijst kan direct worden bewerkt. Klik erop en verander de tekst. Om een term te verwijderen, open je het menu ⋮ aan het einde van de rij en kies je Remove term. Klik hoe dan ook op Save om de wijziging toe te passen.