Evita que se traduzcan palabras específicas
Debes tener una cuenta de pago de Klaviyo y la opción de Traducciones inteligentes habilitada para usar esta función.
Qué hace Do Not Translate
Cuando Klaviyo traduce automáticamente tu contenido a otro idioma, hace su propio mejor juicio para cada palabra. No Traducir te permite marcar términos específicos que deberían omitir ese juicio por completo: se dejan exactamente como están, sin importar en qué idioma estés traduciendo.
Esa es la diferencia clave con una entrada del Glosario: un término del glosario se asigna a una traducción que eliges. Un término de No traducir no se asigna a nada; simplemente se excluye de la traducción.
Es especialmente útil para:
- Nombres de marcas y productos que no deberían cambiar en ningún idioma.
- Términos técnicos, SKU o códigos que deben ser idénticos en todos los lugares en los que se usen.
- Cualquier palabra que digan tus directrices de marca nunca debe estar localizada.
| Impulsado por |
| Propulsé par |
Cómo funciona la coincidencia de términos
Do Not Translate Busca el texto exacto que has introducido, independientemente de dónde aparezca en el contenido. La forma en la que esa búsqueda trata los bordes del término depende del tipo de término que sea.
Las palabras y frases sencillas (nombres de marca, nombres de productos y frases de varias palabras como Smart Sending) solo coinciden como una palabra o frase completa. Un término no coincidirá si es solo parte de una palabra más larga.
Desarrollado por Klaviyo. |
|
Pregunta por nuestros socios certificados por Klaviyo. |
|
¿Es la primera vez que usas KlaviyoOverse? Empieza aquí. |
|
Dominios, URL, rutas de archivos y códigos: términos que incluyen signos de puntuación como . o /: coinciden como texto literal, incluso cuando forman parte de un dominio o ruta más largos. Esto hace que la coincidencia sea simple y predecible para términos con formas similares a estas, en lugar de adivinar dónde termina uno y comienza el siguiente.
Visita example.com hoy mismo. |
|
Consulta nuestro sitio de AU en example.com.au para conocer los precios locales. |
|
Si solo quieres proteger una dirección específica, por ejemplo, example.com/help y no el más corto example.com por sí solo: añade esa dirección completa como término No traducir. Cada término se empareja de forma independiente.
Antes de empezar
No traducir se aplica dondequiera que Klaviyo traduzca tu contenido automáticamente, por lo que primero querrás que se activen las traducciones automáticas. Puedes comprobarlo en Configuración → Traducciones → Habilitar traducciones.
Abre la configuración «No traducir»
Ir a Settings → Translations y seleccionar Do not translate desde la navegación de la izquierda, junto a Glossary y Catalog locale mapping. Esto abrirá una tabla de los términos que ya has protegido.
Añadir un término
- Clic
Add term. Se añade una nueva fila vacía a la lista. - Escribe la palabra o frase que quieras proteger en la fila, exactamente como debería aparecer en tu contenido.
- Clic
Save.
Una vez guardado, el término no se modificará cada vez que Klaviyo traduzca el contenido que lo contenga.
Utiliza el glosario cuando quieras que un término se traduzca de una manera específica. Usa No Traducir cuando quieras que se quede solo por completo. Si añades el mismo término a ambos, Glosario gana.
Importar términos de un CSV
Añadir términos uno a la vez funciona bien para un puñado de entradas. Si tienes una larga lista de términos que proteger, usa Importar CSV en la parte superior de la página para subirlos todos a la vez.
Editar o eliminar un término
Cada fila de la lista se puede editar directamente: haz clic en ella y cambia el texto. Para eliminar un término, abre el menú ⋮ al final de la fila y elige Remove term. De cualquier manera, haz clic en Save para aplicar el cambio.