Evita que se traduzcan palabras específicas
Debes tener una cuenta de pago de Klaviyo y la opción de Traducciones inteligentes habilitada para usar esta función.
Qué hace Do Not Translate
Usa No traducir en Traducciones inteligentes para mantener términos específicos en su idioma original. Los términos coincidentes conservan el texto y las mayúsculas y minúsculas utilizados en el contenido.
Esa es la diferencia clave con una entrada del Glosario: un término del glosario se asigna a una traducción que eliges. Un término de No traducir no se asigna a nada; simplemente se excluye de la traducción.
Es especialmente útil para:
- Nombres de marcas y productos que no deberían cambiar en ningún idioma.
- Términos técnicos, SKU o códigos que deben ser idénticos en todos los lugares en los que se usen.
- Cualquier palabra que digan tus directrices de marca nunca debe estar localizada.
| Impulsado por |
| Propulsé par |
Cómo funciona la coincidencia de términos
Do Not Translate Busca el texto exacto que has introducido, independientemente de dónde aparezca en el contenido. La forma en la que esa búsqueda trata los bordes del término depende del tipo de término que sea.
Palabras y frases sin formato, como nombres de marca, nombres de producto y Smart Sending, solo coinciden como palabra o frase completa con el motor Standard. Un término no coincidirá si forma parte de una palabra más larga.
Desarrollado por Klaviyo. |
|
Pregunta por nuestros socios certificados por Klaviyo. |
|
¿Es la primera vez que usas KlaviyoOverse? Empieza aquí. |
|
Los dominios, las URL, las rutas de archivo y los códigos también necesitan un límite a cada lado con el motor Standard. La puntuación, como . o / puede formar ese límite. Por ejemplo, example.com coincide dentro de example.com.au o example.com/help, pero no dentro de myexample.com ni example.company.
Visita example.com hoy mismo. |
|
Consulta nuestro sitio de AU en example.com.au para conocer los precios locales. |
|
Si solo quieres proteger una dirección específica, por ejemplo, example.com/help y no el más corto example.com por sí solo: añade esa dirección completa como término No traducir. Cada término se empareja de forma independiente.
Hacer coincidir con el motor beta
Si utilizas Beta (MT v2), las palabras sueltas, como Klaviyo, siguen coincidiendo con palabras completas, pero las frases que contienen espacios pueden coincidir dentro de un texto más largo. Smart Sending también coincide con el inicio de Smart SendingPlus. Introduce la frase completa que quieres proteger y revisa el contenido traducido antes de enviarlo.
Antes de empezar
Antes de añadir términos, ve a Configuración > Traducciones > Activar traducciones y comprueba que Activar Traducciones inteligentes está activado. Si lo activas, elige las propiedades de perfil que determinan el idioma preferido de un suscriptor y, luego, haz clic en Guardar.
Abrir la configuración de No traducir
Ve a Configuración > Traducciones y selecciona No traducir en la navegación de la izquierda, junto a Glosario y, cuando esté disponible, Asignación de configuración regional del catálogo. Esto abre una tabla con los términos que ya has protegido.
Añadir un término
- Haz clic en Añadir término. Se añade una nueva fila vacía a la lista.
- Escribe la palabra o frase que quieres proteger en la fila. Cada término puede contener hasta 200 caracteres.
- Pulsa Guardar.
Los términos guardados se aplican la próxima vez que traduzcas contenido. Añadir, editar o eliminar un término no cambia el contenido que ya has traducido.
Usa Glosario cuando quieras que un término se traduzca de una forma específica. Usa No traducir cuando quieras que se deje tal cual. Si el mismo término está tanto en la lista No traducir como en el Glosario, la entrada del Glosario tiene prioridad.
Importar términos de un CSV
Para una lista larga de términos, prepara un archivo CSV UTF-8 con una columna llamada term y 1 palabra o frase por fila. Cada término puede contener hasta 200 caracteres. Antes de importar, guarda los cambios pendientes en tus términos en la página No traducir, en Configuración > Traducciones.
- Haz clic en Importar CSV en la parte superior de la página.
- Selecciona Añadir para mantener los términos existentes y añadir otros nuevos, o Reemplazar todo para sustituir la lista existente por los términos importados. Reemplazar todo elimina los términos existentes que no estén en el archivo.
- Sube el CSV y luego haz clic en Siguiente.
- Revisa las entradas válidas y omitidas, y cualquier advertencia. Para corregir el archivo, haz clic en Seleccionar un archivo diferente y sube el CSV corregido.
- Haz clic en Importar para aplicar los términos. La importación guarda la lista automáticamente; no es necesario hacer clic en Guardar después.
Editar o eliminar un término
Para editar un término:
- Haz clic en la fila del término y cambia el texto.
- Haz clic en Guardar para aplicar el cambio.
Para eliminar un término:
- Abre el menú de 3 puntos al final de la fila del término y selecciona Eliminar término.
- Haz clic en Guardar para aplicar el cambio.