Qué hace un glosario

Un glosario le dice a Klaviyo que siempre traduzca palabras y frases específicas a tu manera, como nombres de marca, términos de productos o ortografía regional, en lugar de dejarlo en la traducción inteligente predeterminada.

Es especialmente útil para:

• Nombres de marcas y productos que no deberían traducirse en absoluto, o que tienen un formulario oficial localizado.
• Ortografía regional, como traducir «color» a «color» para una audiencia británica inglesa.
• Términos específicos de la tienda: nombres de programas de fidelización, tablas de tallas o términos de envío que tu equipo ya ha traducido a mano.
• URLs que tienen que apuntar a una versión específica de tu sitio web.

Antes de empezar

Elige un par de idiomas de origen y destino, como inglés → francés, para gestionar sus términos. Si traduces a varios idiomas, añade términos para cada par. Las entradas exactas también funcionan a la inversa: una entrada de inglés "hello" → francés "bonjour" traduce "bonjour" como "hello" cuando traduces contenido en francés al inglés.

Tu cuenta puede almacenar hasta 3000 entradas del glosario en todos los pares de idiomas. Cada término de origen o de destino puede tener hasta 200 caracteres.

Abrir la configuración del glosario

1. Desde cualquier página, ve a Configuración → Traducciones.
2. Selecciona Glosario en el menú de la izquierda.
3. Utiliza los menús Idioma de origen e Idioma de destino en la parte superior de la página para elegir el par de idiomas que quieras gestionar.

Entradas normales del glosario

Una entrada normal es un simple intercambio de uno a uno: la palabra, frase o URL exacta que introduzcas se sustituye por la traducción exacta que proporciones. Sin patrones ni comodines.

Sustituir una sola palabra o frase

1. Con el par de idiomas correcto seleccionado, haz clic en + Añadir término.
2. Introduce la palabra o frase tal como aparece en el contenido de tu fuente en Término de origen.
3. Introduce la traducción exacta que quieras usar en Término de destino.
4. Pulsa Guardar.

Sustituir una URL exacta

Es la misma idea que la anterior, pero el término de origen es una URL completa, que se usa con mayor frecuencia para señalar un enlace a la versión de una página específica de la configuración regional. Como es una coincidencia exacta, el destino puede ser completamente diferente de la fuente; a diferencia de un comodín (a continuación), no tiene que seguir ningún patrón.

https://example.com/dog → https://example.fr/chien

The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."

Una entrada de URL exacta solo coincide con esa URL exacta. No se mostrará accidentalmente una URL más larga y diferente que empiece de la misma manera. https://example.com/dog/puppies y https://example.com/dog-toys quedan completamente intactos por la entrada anterior.

Entradas del glosario de comodines

Una entrada de comodín usa un asterisco (*) para que coincidan con toda una familia de texto o URL similares a la vez, en lugar de enumerar cada variante individualmente.

Para añadir una entrada con comodín, usa + Añadir término e introduce tu patrón en Término de origen y su sustitución en Término de destino. A continuación, haz clic en Guardar.

Hacer coincidir un patrón en texto ordinario

Usa un asterisco (*) en un término de origen para coincidir con 1 o más caracteres consecutivos sin espacios. Por ejemplo, Brand* coincide con BrandPremium, pero no con Brand solo. Se distingue entre mayúsculas y minúsculas. Los comodines funcionan en texto normal y en URLs (siguiente sección).

Brand* → Marque*

Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.

Cada término de origen o de destino solo puede contener 1 carácter comodín, y debe incluir texto fijo. No se admite un término que solo sea *. Usa el filtro Caracteres comodín situado encima de la lista de términos para ver las entradas que contienen un asterisco en cualquiera de los dos campos.

Coincidir con un patrón en una URL

El uso más común de un comodín: reescribir toda una familia de URL a un dominio o ruta diferente, sin enumerar todas las páginas.

https://example.com/*→https://example-france.fr/*

Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.

Comodín en el origen, el objetivo o ambos

Una entrada de comodín tiene dos lados, el término de origen y la traducción, y cada lado puede llevar un asterisco o no. ¿De qué lado tiene que cambiar completamente el comportamiento de la entrada?

Qué regla gana: exacta vs. comodín

Una vez que estés usando entradas exactas y comodines, importa cuál «gana» cuando más de uno podría aplicarse al mismo contenido. Hay dos reglas que rigen esto, y siempre se aplican: no necesitas configurar nada para que surtan efecto.

• Una entrada exacta gana cuando se superpone al texto fijo de un comodín

Si una entrada exacta se solapa con la parte fija de un patrón con comodín, prevalece la entrada exacta, incluso cuando el solapamiento es solo parcial. Por ejemplo, una entrada de URL exacta puede sobrescribir un comodín más amplio para esa página. El comodín se sigue aplicando con normalidad al resto del contenido coincidente.

• El texto capturado no cambia cuando se incorpora a la traducción.

Cuando tanto el término de origen como la traducción contienen *, el texto capturado por el * del origen se conserva sin cambios. Una entrada exacta que solo coincida con el texto dentro de esa parte capturada no lo sustituye.

.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)

.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.

Importar términos de un CSV

Si vas a traer un glosario grande, de una hoja de cálculo, un proveedor de traducción u otra tienda, puedes importarlo de una sola pasada en lugar de añadir términos de uno en uno. Ese proceso, incluido el formato de archivo y las opciones de importación, se trata en su propio artículo: Importar términos del glosario desde un CSV.

Busca, edita y elimina términos

• Utiliza el campo de búsqueda situado encima de la lista de términos para encontrar un término por su nombre.
• Alterna entre Todos y Caracteres comodín para mostrar las entradas con un asterisco en el término de origen o en la traducción.
• Para editar un término, abre su menú ⋮ y selecciona Editar término. Cambia el término de origen o de destino y luego haz clic en la marca de verificación (Confirmar edición). El cambio se guarda automáticamente.
• Para eliminar un término, abre su menú ⋮ y selecciona Eliminar. La eliminación se guarda de inmediato y afecta a las traducciones futuras.

Es bueno saberlo

1. Gestiona los términos por par de idiomas. Cambiar el menú de idioma de origen o idioma de destino muestra los términos disponibles para ese par. Invertir los menús muestra las mismas entradas en la dirección opuesta.
2. La coincidencia exacta distingue entre mayúsculas y minúsculas y se aplica al término completo. Añade entradas independientes para las distintas combinaciones de mayúsculas y minúsculas si el contenido utiliza más de una.
3. Los cambios se aplicarán en el futuro. Editar o eliminar un término no reescribe el contenido que ya has traducido, sino que se aplica la próxima vez que el contenido se traduzca automáticamente.
4. Los comodines están limitados a uno por término, y necesitan al menos un texto fijo junto al *.
5. Solo el término de origen * convierte una entrada en un comodín. A * En la traducción solo hace algo si el término de origen tiene uno también — de lo contrario es solo un carácter literal en tu traducción.
6. Una entrada exacta gana cuando se solapa con el texto fijo de un comodín, aunque el solapamiento sea solo parcial. No necesitas eliminar un comodín más amplio para crear un caso especial para una página; basta con añadir una entrada de URL exacta para esa página junto al comodín.
7. El texto capturado permanece sin cambios al transferirse. La parte de formato libre que coincide con * se transmite sin cambios cuando la traducción también contiene *. Una entrada exacta que solo coincide con el texto dentro de esa parte capturada no lo reemplaza.