Do czego służy słownik

Dzięki słowniczkowi Klaviyo zawsze tłumaczy konkretne słowa i wyrażenia po swojemu – nazw marek, terminów związanych z produktami lub pisowni regionalnej – zamiast pozostawiać to domyślne rozwiązanie.

Jest to szczególnie przydatne w przypadku:

• Nazwy marek i produktów, które nie powinny być w ogóle tłumaczone lub które mają oficjalnie zlokalizowany formularz.
• Pisownia regionalna, np. tłumaczenie "color" jako "colour" dla odbiorców z Wielkiej Brytanii.
• Warunki specyficzne dla sklepu – nazwy programów lojalnościowych, tabele rozmiarów lub warunki wysyłki, które Twój zespół już przetłumaczył ręcznie.
• Adresy URL, które muszą wskazywać wersję Twojej strony zgodną z ustawieniami lokalnymi.

Kilka słów na początek

Glosariusz jest ustawiony dla jednego języka źródłowego i docelowego jednocześnie, na przykład angielskiego → francuskiego. Jeśli tłumaczysz treść na kilka języków, utwórz osobny słownik dla każdej pary.

Otwórz ustawienia słownika

1. Na dowolnej stronie przejdź do Ustawienia → Tłumaczenia.
2. W menu po lewej stronie wybierz Słownik.
3. Aby wybrać parę językową, którą chcesz zarządzać, użyj menu Język źródłowy i Język docelowy u góry strony.

Zwykłe wpisy w słowniku

Zwykły wpis to prosta zamiana typu „jeden do jednego”: dokładnie wprowadzone słowo, fraza lub adres URL jest zastępowane dokładnym tłumaczeniem. Bez wzorców i symboli wieloznacznych.

Zastąp pojedyncze słowo lub frazę

1. Po wybraniu odpowiedniej pary języków kliknij + Dodaj termin.
2. Wprowadź słowo lub frazę w takiej postaci, w jakiej występuje w treści źródłowej w polu Termin źródłowy.
3. W polu Tłumaczenie wprowadź dokładne tłumaczenie, którego chcesz użyć.
4. Kliknij Zapisz.

Zastąp jeden dokładny adres URL

Taki sam pomysł jak powyżej, ale terminem źródłowym jest pełny adres URL – najczęściej używany w celu skierowania linku do wersji strony dostosowanej do ustawień lokalnych. Ponieważ jest to dokładne dopasowanie, miejsce docelowe może być zupełnie inne niż źródło; w przeciwieństwie do symbolu wieloznacznego (poniżej) nie musi być zgodny z żadnym wzorcem.

https://example.com/dog → https://example.fr/chien

The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."

Wpis dokładnego adresu URL zawsze pasuje tylko do tego dokładnego adresu URL. Przypadkowo nie wyłapie dłuższego, innego adresu URL, który zaczyna się w ten sam sposób – https://example.com/dog/puppies i https://example.com/dog-toys zostały całkowicie nietknięte przez powyższy wpis.

Wpisy słownika wieloznacznego

Zamiast wymieniać każdy wariant z osobna, w wpisie z użyciem symboli wieloznacznych używa się gwiazdki (*) w celu dopasowania całej rodziny podobnego tekstu lub adresów URL jednocześnie.

Dopasuj wzorzec zwykłym tekstem

Aby dopasować dowolny tekst w tym miejscu, w terminie źródłowym zamiast pełnego dokładnego słowa użyj gwiazdki (*). Symbole wieloznaczne najczęściej pojawiają się w adresach URL (następna sekcja), ale w przypadku zwykłego tekstu działają one tak samo.

Brand* → Marque*

Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.

Termin z symbolu wieloznacznego może zawierać tylko jeden znak „*“, a także tekst stały – termin mający tylko * nie jest obsługiwany. Użyj filtru Wildcards nad listą terminów, aby każdy wpis z symbolu wieloznacznego w bieżącym słowniku zobaczyć od razu.

Dopasuj wzorzec w adresie URL

Najczęstsze zastosowanie symbolu wieloznacznego: przepisywanie całej rodziny adresów URL na inną domenę lub ścieżkę bez wymieniania każdej strony.

https://example.com/*→https://example-france.fr/*

Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.

Symbol wieloznaczny w źródle, celu lub obu

Wpis z symbolem wieloznacznym ma dwie strony – termin źródłowy i tłumaczenie – a każda strona może być opatrzona gwiazdką. To, która strona ma tę stronę, całkowicie zmienia zachowanie wpisu:

Która reguła zwycięża: reguła ścisłe czy wieloznaczna?

Gdy korzystasz zarówno z wpisów dokładnych, jak i z symboli wieloznacznych, ważne jest, który z nich „wygrywa”, ponieważ do tego samego elementu treści można zastosować więcej niż jeden. Działanie to regulują dwie reguły i mają one zastosowanie zawsze – nie trzeba niczego konfigurować, aby zaczęły obowiązywać.

• Dokładny wpis zawsze ma większą ważność niż symbol wieloznaczny w przypadku tekstu, który obejmuje

Jeśli zapisy dokładne i z symbolem wieloznacznym mogą odnosić się do tego samego tekstu, to w każdym przypadku wygrywa zapis dokładny, nawet jeśli symbol wieloznaczny tylko częściowo by się z nim nakładał. Symbol wieloznaczny nadal stosuje się normalnie do wszystkich pozostałych elementów.

• To, co przechwytuje symbol wieloznaczny, jest zawsze chronione przed wszystkimi innymi regułami

Jest jeden ważny wyjątek od reguły 1: część tekstu, do której pasuje samo *, jest w całości niezmieniona – nawet jeśli oddzielny, niezwiązany dokładny wpis w tym samym słowniku pasowałby do zawartego w nim słowa.

.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)

.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.

Importuj warunki z pliku CSV

Jeśli dodajesz duży glosariusz — z arkusza kalkulacyjnego, od dostawcy tłumaczeń lub z innego sklepu — możesz zaimportować go za jednym razem, zamiast dodawać terminy po jednym. Ten proces, w tym format pliku i opcje importu, jest opisany w osobnym artykule: Importuj terminy glosariusza z pliku CSV.

Znajdowanie, edytowanie i usuwanie terminów

• Aby znaleźć termin według nazwy, użyj pola wyszukiwania nad listą terminów.
• Przełączaj między All i Wildcards, aby filtrować listę tylko do pasujących do wzorców wpisów.
• Aby edytować lub usunąć ten termin, otwórz menu ⋮ na końcu dowolnego wiersza.

Warto wiedzieć

1. Jeden słownik terminów na parę językową. Przełączenie menu języka źródłowego lub docelowego spowoduje wyświetlenie innego słownika, a nie przefiltrowanego widoku tego samego słownika.
2. W dopasowywaniu rozróżnia się wielkość liter i cały terminarz. Dodaj oddzielne wpisy dla różnych wielkości liter, jeśli w treści występuje więcej niż jedna wielkość liter.
3. Zmiany będą obowiązywać od tego momentu. Edytowanie lub usunięcie terminu nie zmienia już przetłumaczonej treści – zaczyna obowiązywać od następnego automatycznego tłumaczenia treści.
4. Symbol wieloznaczny jest ograniczony do jednego na każdy okres, a musi zawierać co najmniej stały tekst.*
5. Tylko terminu źródłowego tworzy z pozycji * symbol wieloznaczny. * w tłumaczeniu robi coś tylko wtedy, gdy termin źródłowy również zawiera znak – w przeciwnym razie jest to tylko dosłowny znak w Twoim tłumaczeniu.
6. Dokładny wpis zawsze jest lepszy od symbolu wieloznacznego w przypadku dowolnego tekstu, do którego oba elementy mogą się stosować – nawet w przypadku częściowego nakładania się, a nie tylko identycznego dopasowania. Nie trzeba usuwać szerszego symbolu wieloznacznego na stronę z małymi literami; po prostu dodaj dokładny opis obok symbolu wieloznacznego.
7. To, co jest przechwytywane przez symbol wieloznaczny, jest poza zasięgiem innych reguł. Część swobodna dopasowana przez * zawsze przechodzi przez niezmieniony, nawet poza niepowiązanym dokładnym wpisem, który w przeciwnym razie pasowałby do słowa w niej zawartego.