용어집의 기능

용어집은 Klaviyo가 브랜드 이름, 제품 용어 또는 지역 철자 등 특정 단어와 문구를 기본 스마트 번역에 맡기지 않고 항상 원하는 방식으로 번역하도록 안내합니다.

특히 다음과 같은 경우에 유용합니다.

• 번역해서는 안 되는브랜드 및 제품 이름이거나, 공식 현지화 양식이 있는 이름입니다.
• 지역별 철자는 영국식 영어 대상에게 "color"를 "colour"로 번역하는 것과 같아요.
• 스토어별 약관 — 로열티 프로그램 이름, 사이즈 차트 또는 팀에서 이미 수작업으로 번역한 배송 약관 등입니다.
• 사이트 의 로케일별 버전을 지정해야 하는 URL입니다.

시작하기 전에 알아야 할 것

영어 → 프랑스어처럼 원본 언어와 대상 언어 쌍을 선택해 해당 용어를 관리하세요. 여러 언어로 번역하는 경우, 각 언어 쌍에 대한 용어를 추가하세요. 정확히 일치하는 항목은 반대로도 작동해요. 영어 "hello" → 프랑스어 "bonjour" 항목이 있으면, 프랑스어 콘텐츠를 영어로 번역할 때 "bonjour"가 "hello"로 번역돼요.

계정에는 모든 언어 쌍에 걸쳐 최대 3,000개의 용어집 항목을 저장할 수 있어요. 각 소스 또는 대상 용어는 최대 200자까지 입력할 수 있어요.

용어집 설정을 엽니다.

1. 모든 페이지에서 설정 → 번역으로 이동합니다.
2. 왼쪽 메뉴 에서 용어집을 선택합니다.
3. 페이지 상단의 소스 언어 및 대상 언어 메뉴를 사용하여 관리하려는 언어 쌍을 선택합니다.

일반 용어집 항목

일반 항목은 간단한 일대일 교환으로, 입력한 정확한 단어, 구문 또는 URL이 입력한 정확한 번역으로 바뀝니다. 패턴도 와일드카드도 없습니다.

단일 단어 또는 구문을 대체합니다.

1. 올바른 언어 쌍을 선택한 상태에서 + 용어 추가를 클릭합니다.
2. 출처 용어 아래에 출처 콘텐츠에 표시되는 단어 또는 구문을 입력합니다.
3. 대상 용어 아래에 사용할 정확한 번역을 입력해 주세요.
4. 저장을 클릭합니다.

하나의 정확한 URL을 바꿉니다.

위와 동일한 개념이지만 출처 용어는 전체 URL이며, 로케일별 버전의 페이지를 링크로 지정하는 데 가장 자주 사용됩니다. 정확히 일치하므로 대상은 소스와 완전히 다를 수 있으며, 와일드카드(아래)와 달리 어떤 패턴도 따를 필요가 없습니다.

https://example.com/dog → https://example.fr/chien

The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."

정확한 URL 항목은 해당 정확한 URL과 일치하기만 합니다. 같은 방식으로 시작하는 더 긴 다른 URL을 실수로 캡처하지 않습니다. https://example.com/dog/puppies 그리고 https://example.com/dog-toys 은(는) 위의 항목에 의해 완전히 손상되지 않은 상태로 유지됩니다.

와일드카드 용어집 항목

와일드카드 항목은 별표()를 사용합니다.*를 사용하면 모든 버전을 개별적으로 나열하는 대신 유사한 텍스트 또는 URL로 구성된 전체 패밀리를 한 번에 일치시킬 수 있습니다.

와일드카드 항목을 추가하려면 + 용어 추가를 사용한 다음 소스 용어에 패턴을 입력하고 대상 용어에 대체할 내용을 입력해 주세요. 그런 다음 저장을 클릭해 주세요.

일반 텍스트의 패턴과 일치합니다.

원본 용어에서 공백 없는 연속된 문자 1개 이상과 일치시키려면 별표(*)를 사용하세요. 예를 들어 Brand*는 BrandPremium과는 일치하지만, Brand만 있는 경우에는 일치하지 않아요. 일치는 대소문자를 구분합니다. 와일드카드는 일반 텍스트와 URL(다음 섹션)에서 작동해요.

Brand* → Marque*

Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.

각 소스 또는 타겟 용어에는 와일드카드 1개만 포함할 수 있으며, 일부 고정 텍스트가 포함되어야 해요. *만 있는 용어는 지원하지 않습니다. 용어 목록 위의 와일드카드 필터를 사용하면 어느 필드에든 별표(*)가 포함된 항목을 확인할 수 있어요.

URL의 패턴을 일치시킵니다.

와일드카드의 가장 일반적인 사용: 모든 페이지를 나열하지 않고 전체 URL 패밀리를 다른 도메인 또는 경로로 다시 작성합니다.

https://example.com/*→https://example-france.fr/*

Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.

소스, 타겟 또는 모두에 와일드카드를 입력합니다.

와일드카드 항목에는 출처 용어와 번역의 두 면이 있으며 각 면에는 별표가 있거나 없을 수 있습니다. 항목의 동작을 완전히 변경하는 쪽은 다음과 같습니다.

정확히 와일드카드와 어느 규칙이 우승하나요?

정확한 항목과 와일드카드 항목을 모두 사용하고 나면 동일한 콘텐츠에 두 개 이상의 항목을 적용할 수 있을 때 어느 항목을 "우승"하느냐가 중요합니다. 이를 관리하는 두 가지 규칙이 있으며, 항상 적용되므로 이를 적용하려면 아무 것도 구성할 필요가 없습니다.

• 정확히 일치하는 항목은 와일드카드의 고정 텍스트와 겹칠 때 우선 적용돼요

정확한 항목이 와일드카드 패턴의 고정 부분과 겹치면, 겹침이 부분적이더라도 정확한 항목이 우선돼요. 예를 들어, 정확한 URL 항목은 해당 페이지에 대해 더 광범위한 와일드카드를 재정의할 수 있어요. 와일드카드는 다른 일치하는 콘텐츠에는 여전히 정상적으로 적용돼요.

• 캡처된 텍스트는 번역으로 가져와도 변경되지 않아요.

원본 용어와 번역에 모두 *가 포함된 경우, 원본의 *가 캡처한 텍스트는 변경되지 않은 상태로 그대로 전달돼요. 캡처된 부분 안의 텍스트와만 일치하는 정확한 항목은 해당 부분을 대체하지 않아요.

.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)

.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.

CSV에서 약관을 가져옵니다.

스프레드시트, 번역 공급업체, 또는 다른 스토어에서 대규모 용어집을 가져오는 경우, 용어를 하나씩 추가하는 대신 한 번에 가져올 수 있어요. 파일 형식과 가져오기 옵션을 포함한 해당 과정은 별도의 문서에서 다뤄요: CSV에서 용어집 용어 가져오기.

용어 찾기, 편집 및 제거

• 용어 목록 위의 검색 필드를 사용하여 이름으로 용어를 찾습니다.
• 전체와 와일드카드 사이를 전환해 소스 용어나 번역에 별표(*)가 포함된 항목을 표시하세요.
• 용어를 수정하려면 ⋮ 메뉴를 열고 용어 수정을 선택해 주세요. 원본 또는 대상 용어를 변경한 다음, 체크표시(수정 확인)를 클릭해 주세요. 변경 사항은 자동으로 저장돼요.
• 용어를 삭제하려면 ⋮ 메뉴를 열고 삭제를 선택해 주세요. 삭제는 즉시 저장되며 이후 번역에 영향을 미쳐요.

알아야 할 사항

1. 언어 쌍별로 용어를 관리하세요. 원본 언어 또는 대상 언어 메뉴를 전환하면 해당 쌍에 대해 사용할 수 있는 용어가 표시돼요. 메뉴를 반대로 전환하면 반대 방향에서 동일한 항목이 표시돼요.
2. 정확히 일치시키기는 대소문자를 구분하며 전체 용어 기준이에요. 콘텐츠에서 두 가지 이상 대소문자 표기를 사용한다면, 각각에 대해 별도의 항목을 추가해 주세요.
3. 변경 사항은 향후 적용됩니다. 용어를 편집하거나 제거해도 이미 번역한 콘텐츠는 다시 작성되지 않으며, 다음에 해당 콘텐츠가 기계 번역될 때 적용됩니다.
4. 와일드카드는 용어당 하나로 제한되며,단어와 함께 고정 텍스트가 몇 개 이상 필요합니다. *.
5. 출처 용어만 다음과 같습니다. * 항목을 와일드카드로 만듭니다. A * 번역에서는 출처 용어에 출처 용어도 있는 경우에만 작업을 수행합니다. 그렇지 않으면 번역에서 문자 그대로 쓰일 뿐입니다.
6. 정확한 항목은 와일드카드의 고정 텍스트와 겹치면 승리해요 겹침이 부분적이더라도요. 한 페이지를 예외로 처리하려고 더 넓은 와일드카드를 제거할 필요는 없어요. 와일드카드와 함께 해당 페이지에 대한 정확한 URL 항목을 추가하기만 하면 돼요.
7. 캡처된 텍스트는 그대로 전달되어도 변경되지 않아요. *와(과) 일치하는 자유 형식 부분은 번역에도 *가 포함되어 있으면 그대로 전달돼요. 캡처된 부분 안의 텍스트에만 일치하는 정확한 항목은 이를 대체하지 않아요.