O que um glossário faz

Um glossário diz à Klaviyo para sempre traduzir palavras e frases específicas da sua maneira — nomes de marcas, termos de produtos ou ortografia regional — em vez de deixá-lo para a tradução inteligente padrão.

É especialmente útil para:

• Nomes de marcas e produtos que não deveriam ser traduzidos ou que tenham um formulário oficial localizado.
• Ortografia regional, como traduzir "color" para "colour" para um público de inglês britânico.
• Termos específicos da loja — nomes de programas de fidelidade, tabelas de tamanho ou termos de envio que sua equipe já traduziu à mão.
• URLs que precisam apontar para uma versão específica do seu site.

Antes de começar

Um glossário é definido para um idioma de origem e de destino por vez — por exemplo, inglês → francês. Se você traduzir o conteúdo em vários idiomas, crie um glossário separado para cada par.

Abrir configurações do glossário

1. Em qualquer página, acesse Configurações → Traduções.
2. Selecione Glossário no menu à esquerda.
3. Use os menus Idioma de origem e Idioma de destino na parte superior da página para escolher o par de idiomas que deseja gerenciar.

Entradas normais do glossário

Uma entrada normal é uma troca simples e individual: a palavra, frase ou URL exata inserida é substituída pela tradução exata fornecida. Sem padrões, sem curingas.

Substituir uma única palavra ou frase

1. Com o par de idiomas correto selecionado, clique em + Adicionar termo.
2. Insira a palavra ou frase como ela aparece no conteúdo de origem em Termo de origem.
3. Insira a tradução exata que deseja usar em Tradução.
4. Clique em Save.

Substituir um URL exato

A mesma ideia acima, mas o termo de origem é um URL completo — usado com mais frequência para apontar um link para a versão específica da localidade de uma página. Por ser uma correspondência exata, o destino pode ser completamente diferente da origem; ao contrário de um caractere curinga (abaixo), ele não precisa seguir nenhum padrão.

https://example.com/dog → https://example.fr/chien

The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."

Uma entrada de URL exata só corresponde a esse URL exato. Ele não pegará acidentalmente um URL mais longo e diferente que comece da mesma forma — https://example.com/dog/puppies e https://example.com/dog-toys são deixados completamente intocados pela entrada acima.

Entradas do glossário curingas

Uma entrada curinga usa um asterisco (*) para corresponder a uma família inteira de texto ou URLs semelhantes de uma vez, em vez de listar cada variante individualmente.

Corresponder a um padrão no texto comum

Use um asterisco (*) em um termo de origem para corresponder a qualquer texto nessa posição, em vez de uma palavra exata completa. Os curingas aparecem com mais frequência em URLs (próxima seção), mas também funcionam da mesma forma em texto simples.

Brand* → Marque*

Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.

Um termo curinga pode incluir apenas um `*`, e deve incluir algum texto fixo — um termo que é apenas * não é suportado. Usar o Wildcards Filtre acima da lista de termos para ver rapidamente todas as entradas de curingas no glossário atual.

Corresponder a um padrão em um URL

O uso mais comum de um caractere curinga: reescrever uma família inteira de URLs em um domínio ou caminho diferente, sem listar todas as páginas.

https://example.com/*→https://example-france.fr/*

Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.

Curinga na origem, no alvo ou em ambos

Uma entrada curinga tem dois lados — o termo de origem e a tradução — e cada lado pode ter um asterisco ou não. De que lado ele muda completamente o comportamento da entrada:

Qual regra vence: exato x curinga

Quando você usa entradas exatas e curingas, importa qual "ganha" quando mais de uma pode ser aplicada à mesma parte do conteúdo. Duas regras regem isso, e elas sempre se aplicam. Você não precisa configurar nada para que elas entrem em vigor.

• Uma entrada exata sempre bate um caractere curinga para o texto que ele cobre

Se uma entrada exata e uma entrada curinga puderem ser aplicadas ao mesmo texto, a entrada exata vence — todas as vezes, mesmo que o curinga se sobreponha apenas parcialmente a ele. O curinga ainda se aplica normalmente a todo o resto.

• O que um curinga captura é sempre protegido de todas as outras regras

Há uma exceção importante à regra 1: a parte do texto que o próprio * corresponde é realizada completamente intocada — mesmo que uma entrada exata separada e não relacionada no mesmo glossário de outra forma corresponderia a uma palavra dentro dele.

.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)

.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.

Importar termos de um CSV

Se você estiver trazendo um glossário grande — de uma planilha, de um fornecedor de tradução ou de outra loja — você pode importá-lo de uma só vez em vez de adicionar termos um por um. Esse processo, incluindo o formato do arquivo e as opções de importação, é abordado em seu próprio artigo: Importar termos do glossário de um CSV.

Localizar, editar e remover termos

• Use o campo de pesquisa acima da lista de termos para encontrar um termo por nome.
• Alternar entre All e Wildcards para filtrar a lista até suas entradas de correspondência de padrões.
• Abra o ⋮ menu no final de qualquer linha para editar ou excluir esse termo.

É bom saber

1. Um glossário por par de idiomas. Mudar o menu Idioma de Origem ou de Destino mostra um glossário diferente, não uma visão filtrada do mesmo.
2. A correspondência diferencia maiúsculas de minúsculas e abrange todo o período. Adicione entradas separadas para diferentes maiúsculas se seu conteúdo usar mais de uma.
3. As mudanças se aplicam daqui para frente. Editar ou remover um termo não reescreve o conteúdo que você já traduziu, ele entra em vigor na próxima vez que o conteúdo for traduzido automaticamente.
4. Os curingas são limitados a um por termo e precisam de pelo menos algum texto fixo ao lado do *.
5. Somente o termo de origem * Torna uma entrada um curinga. A * Na tradução só faz algo se o termo de origem tiver um também — caso contrário, é apenas um caractere literal em sua tradução.
6. Uma entrada exata sempre supera um caractere curinga para qualquer texto ao qual ambos possam se aplicar — até mesmo uma sobreposição parcial, não apenas uma correspondência idêntica. Você não precisa remover um curinga mais amplo para uma página de caso especial; basta adicionar uma entrada exata para ele ao lado do curinga.
7. O que um curinga captura está fora dos limites de outras regras. A parte de formulário livre correspondida por * Sempre passa por intocado, mesmo depois de uma entrada exata não relacionada que de outra forma corresponderia a uma palavra dentro dele.