Cosa fa un glossario

Un glossario dice a Klaviyo di tradurre sempre parole e frasi specifiche a modo tuo (nomi di brand, termini di prodotti o ortografia locale) invece di lasciare la traduzione intelligente predefinita.

È particolarmente utile per:

• Nomi di brand e prodotti che non devono essere tradotti o che hanno un modulo ufficiale localizzato.
• Ortografia regionale, come tradurre "colore" in "colore" per un pubblico inglese britannico.
• Termini specifici del negozio: nomi dei programmi fedeltà, tabelle delle taglie o termini di spedizione che il tuo team ha già tradotto a mano.
• URL che devono puntare a una versione del tuo sito specifica per le impostazioni locali.

Prima di iniziare

Scegli una coppia di lingue di origine e di destinazione, ad esempio Inglese → Francese, per gestirne i termini. Se traduci in più lingue, aggiungi i termini per ogni coppia. Le voci esatte funzionano anche al contrario: una voce Inglese "hello" → Francese "bonjour" traduce "bonjour" in "hello" quando traduci contenuti in francese in inglese.

Il tuo account può archiviare fino a 3.000 voci del glossario in tutte le coppie linguistiche. Ogni termine di origine o di destinazione può essere lungo fino a 200 caratteri.

Apri le impostazioni del glossario

1. Da qualsiasi pagina, vai su Impostazioni → Traduzioni.
2. Seleziona Glossario dal menu a sinistra.
3. Utilizza i menu Lingua di origine e Lingua di destinazione nella parte superiore della pagina per scegliere la coppia di lingue che desideri gestire.

Voci normali del glossario

Una voce normale è uno scambio semplice e diretto: la parola, la frase o l'URL esatti che inserisci vengono sostituiti con la traduzione esatta che fornisci. Nessun pattern, nessun carattere jolly.

Sostituisci una singola parola o frase

1. Con la coppia di lingue giusta selezionata, fai clic su + Aggiungi termine.
2. Inserisci la parola o la frase così come appare nel contenuto sorgente sotto Termine sorgente.
3. Inserisci la traduzione esatta che vuoi usare in Termine di destinazione.
4. Clicca su Salva.

Sostituisci un URL esatto

Stessa idea di cui sopra, ma il termine sorgente è un URL completo: il più delle volte viene utilizzato per puntare un link alla versione locale specifica di una pagina. Poiché si tratta di una corrispondenza esatta, la destinazione può essere completamente diversa dalla fonte; a differenza di un carattere jolly (qui sotto), non deve seguire alcun pattern.

https://example.com/dog → https://example.fr/chien

The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."

Una voce URL esatta corrisponde sempre solo a quell'URL esatto. Non recupera accidentalmente un URL più lungo e diverso che inizia nello stesso modo: https://example.com/dog/puppies e https://example.com/dog-toys non vengono toccati dalla voce in alto.

Voci del glossario con caratteri jolly

Una voce con caratteri jolly utilizza un asterisco (*) per far corrispondere un intero gruppo di testo o URL simili in una sola volta, invece di elencare ogni variante singolarmente.

Per aggiungere una voce con carattere jolly, usa + Aggiungi termine e inserisci il pattern in Termine sorgente e la sua sostituzione in Termine di destinazione. Poi clicca su Salva.

Abbina uno schema a un testo normale

Usa un asterisco (*) in un termine di origine per far corrispondere 1 o più caratteri consecutivi senza spazi. Ad esempio, Brand* corrisponde a BrandPremium ma non solo a Brand. La corrispondenza fa distinzione tra maiuscole e minuscole. I caratteri jolly funzionano nel testo normale e negli URL (sezione successiva).

Brand* → Marque*

Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.

Ogni termine di origine o di destinazione può contenere solo 1 carattere jolly e deve includere del testo fisso. Un termine che è solo * non è supportato. Usa il filtro Caratteri jolly sopra l’elenco dei termini per vedere le voci che contengono un asterisco in uno dei due campi.

Abbina un pattern in un URL

L'uso più comune di un carattere jolly è quello di riscrivere un intero gruppo di URL su un dominio o un percorso diverso, senza elencare ogni singola pagina.

https://example.com/*→https://example-france.fr/*

Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.

Carattere jolly sull'origine, sulla destinazione o su entrambi

Una voce con caratteri jolly ha due lati (il termine di origine e la traduzione) e ogni lato può riportare o meno un asterisco. Da quale parte dipende la modifica completa del comportamento della voce:

Quale regola vince? Esatto o jolly

Quando utilizzi sia le voci esatte che quelle con caratteri jolly, conta quale "vince" quando più di una persona potrebbe applicare lo stesso contenuto. Sono due le regole che regolano tutto questo, e si applicano sempre: non devi configurare nulla perché abbiano effetto.

• Una voce esatta vince quando si sovrappone al testo fisso di un carattere jolly

Se una voce esatta si sovrappone alla parte fissa di un pattern wildcard, prevale la voce esatta, anche quando la sovrapposizione è solo parziale. Ad esempio, una voce URL esatta può sovrascrivere un wildcard più ampio per quella pagina. Il wildcard continua ad applicarsi normalmente agli altri contenuti corrispondenti.

• Il testo acquisito rimane invariato quando viene trasferito nella traduzione

Quando sia il termine di origine sia la traduzione contengono *, il testo acquisito da * del termine di origine viene mantenuto invariato. Una voce esatta che corrisponde solo al testo all’interno di quella parte acquisita non la sostituisce.

.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)

.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.

Importa i termini da un file CSV

Se stai importando un glossario di grandi dimensioni da un foglio di calcolo, un fornitore di traduzioni o un altro negozio, puoi importarlo in un passaggio anziché aggiungere termini uno alla volta. Questo processo, inclusi il formato del file e le opzioni di importazione, è trattato nel suo articolo: Importa i termini del glossario da un file CSV.

Trova, modifica e rimuovi i termini

• Utilizza il campo di ricerca sopra l'elenco dei termini per trovare un termine per nome.
• Passa da Tutti a Caratteri jolly per mostrare le voci con un asterisco nel termine di origine o nella traduzione.
• Per modificare un termine, apri il menu ⋮ e seleziona Modifica termine. Modifica il termine di origine o di destinazione, quindi fai clic sul segno di spunta (Conferma modifica). La modifica viene salvata automaticamente.
• Per rimuovere un termine, apri il menu ⋮ e seleziona Elimina. L’eliminazione viene salvata immediatamente e influisce sulle traduzioni future.

Buono da sapere

1. Gestisci i termini per coppia linguistica. Se cambi il menu Source Language o Target Language, vengono mostrati i termini disponibili per quella coppia. Se inverti i menu, vengono mostrati gli stessi elementi nella direzione opposta.
2. La corrispondenza esatta distingue tra maiuscole e minuscole e riguarda l’intero termine. Aggiungi voci separate per le diverse combinazioni di maiuscole/minuscole se i tuoi contenuti ne usano più di una.
3. Le modifiche verranno applicate in futuro. La modifica o la rimozione di un termine non riscrive il contenuto che hai già tradotto, ma ha effetto la prossima volta che il contenuto viene tradotto automaticamente.
4. I caratteri jolly sono limitati a uno per periodo e richiedono almeno un testo fisso accanto al *.
5. Solo il termine di origine * rende una voce un carattere jolly. A * Nella traduzione fa qualcosa solo se il termine sorgente ne ha uno anche lui — altrimenti è solo un carattere letterale nella tua traduzione.
6. Una voce esatta vince quando si sovrappone al testo fisso di un carattere jolly, anche se la sovrapposizione è solo parziale. Non devi rimuovere un carattere jolly più ampio per creare un caso speciale per una pagina; ti basta aggiungere una voce URL esatta per quella pagina accanto al carattere jolly.
7. Il testo acquisito rimane invariato quando viene riportato. La parte a testo libero corrispondente a * passa attraverso senza modifiche quando anche la traduzione contiene *. Una voce esatta che corrisponde solo al testo all’interno di quella parte acquisita non la sostituisce.