Så här använder du ordlistan för översättningsinställningar
Du måste ha ett betalt Klaviyo-konto och Smart Translations aktiverade för att kunna använda denna funktion.
Vad en ordlista gör
En ordlista talar om för Klaviyo att alltid översätta specifika ord och fraser på ditt sätt – varumärkesnamn, produkttermer eller regional stavning – istället för att lämna det till den smarta standardöversättningen.
Det är särskilt användbart för:
- Varumärkes- och produktnamn som inte ska översättas alls eller som har ett officiellt lokaliserat formulär.
- Regional stavning, som att översätta "color" till "color" för en brittisk-engelsk målgrupp.
- Butiksspecifika termer – namn på lojalitetsprogram, storleksdiagram eller leveranstermer som ditt team redan har översatt för hand.
- URL:er som måste peka på en språkspecifik version av din webbplats.
Innan du börjar
Välj ett käll- och målspråkspar, till exempel engelska → franska, för att hantera dess termer. Om du översätter till flera språk lägger du till termer för varje par. Exakta poster fungerar också omvänt: en engelsk "hello" → fransk "bonjour"-post översätter "bonjour" till "hello" när du översätter franskt innehåll till engelska.
Ditt konto kan lagra upp till 3 000 ordlisteposter för alla språkpar. Varje käll- eller målterm kan vara upp till 200 tecken lång.
Öppna ordboksinställningar
- Från vilken sida som helst, gå till Inställningar → Översättningar.
- Välj Ordlista i menyn till vänster.
- Använd menyerna Källspråk och Målspråk högst upp på sidan för att välja det språkpar du vill hantera.
Normala ordboksposter
En normal post är en enkel en-mot-en-swap: det exakta ord, fras eller URL som du anger ersätts med den exakta översättning som du anger. Inga mönster, inga jokertecken.
Ersätt ett ord eller en fras
- Med rätt språkpar valt klickar du på + Lägg till term.
- Ange ordet eller frasen så som den visas i ditt källinnehåll under Källterm.
- Ange den exakta översättning som du vill använda under Målterm.
- Klicka på Spara.
Termen träder i kraft nästa gång matchande innehåll automatiskt översätts.
Termen måste visas som ett helt ord – den kommer inte att matcha som en del av ett längre ord (en regel för ”Rea” kommer inte att röra ”Salesforce”). Matchning är också skiftlägeskänslig: om en term visas både med versaler och gemener i ditt innehåll (”Rea” och ”rea”) lägger du till båda som separata poster.
Ersätt en exakt URL
Samma idé som ovan, men källtermen är en fullständig URL – används oftast för att peka på en länk i den språkspecifika versionen av en sida. Eftersom destinationen matchar exakt kan den skilja sig helt från källan – till skillnad från jokertecken (nedan) behöver det inte följa något mönster.
https://example.com/dog → https://example.fr/chien
The translated slug can be completely unrelated to the original — "dog" becomes "chien," not a rewritten version of "dog."En exakt URL-post matchar bara den exakta URL:en. Den kommer inte av misstag att få en längre, annorlunda URL som råkar börja på samma sätt — https://example.com/dog/puppies och https://example.com/dog-toys lämnas helt orörda av posten ovan.
Ordlisteposter med jokertecken
En jokerpost använder en asterisk (*) för att matcha en hel familj med liknande text eller webbadresser samtidigt, istället för att lista varje variation individuellt.
Om du vill lägga till en jokerteckenpost använder du + Lägg till term och anger ditt mönster under Källterm och dess ersättning under Målterm. Klicka sedan på Spara.
Matcha ett mönster i vanlig text
Använd en asterisk (*) i en källterm för att matcha 1 eller fler på varandra följande tecken utan mellanslag. Till exempel matchar Brand* BrandPremium men inte bara Brand. Matchning är skiftlägeskänslig. Jokertecken fungerar i vanlig text och i URL:er (nästa avsnitt).
Brand* → Marque*
Turns "BrandPremium" into "MarquePremium" — "Premium" is carried straight through, untranslated.Varje käll- eller målterm kan bara innehålla 1 jokertecken, och den måste innehålla någon fast text. En term som bara är * stöds inte. Använd filtret Jokertecken ovanför termlistan för att se poster som innehåller en asterisk i något av fälten.
Matcha ett mönster i en URL
Den vanligaste användningen av jokertecken: att skriva om en hel familj av webbadresser till en annan domän eller sökväg utan att lista varje enskild sida.
https://example.com/*→https://example-france.fr/*
Converts https://example.com/hello to https://example-france.fr/hello — and works exactly the same way for any other page under that domain.Detta fungerar bara rent eftersom * visas på båda sidor. Vad händer när det bara är på en sida – källan eller målet – är annorlunda och täcks i sin helhet nedan.
Jokertecken på källan, målet eller båda
En jokerpost har två sidor – källtermen och översättningen – och varje sida kan antingen bära en asterisk eller inte. Vilken sida har den ändrar postens beteende helt:
DÄR | VAD HÄNDER | Exempel |
Endast källa | Den matchade texten tas bort helt och hållet. Varje matchning – oavsett vad den fångar – ersätts med en fast översättning. | Rea |
Endast mål | Behandlas inte alls som jokertecken. Klaviyo letar endast efter en | Hej → Hola* |
Båda |
| Varumärke* → Markering* |
”Endast källa” är det som gör en reservregel möjlig – att skicka varje omappad sida till en säker destination, som en startsida, istället för en gissning som kanske pekar någonstans som inte finns. ”Båda” är det som gör en genomströmningsregel möjlig – förutsatt att varje sida verkligen har en matchande sida på samma sökväg på den andra domänen. Välj det som matchar hur mycket av din webbplats som faktiskt översätts.
Vilken regel vinner: exakt jämfört med jokertecken
När du använder både exakta poster och jokertecken spelar det roll vilken som ”vinner” när mer än en kan gälla för samma innehåll. Två regler styr detta, och de gäller alltid – du behöver inte konfigurera något för att de ska träda i kraft.
En exakt post vinner när den överlappar en jokerteckens fasta text
Om en exakt post överlappar den fasta delen av ett jokerteckenmönster gäller den exakta posten, även när överlappningen bara är delvis. En exakt URL-post kan till exempel åsidosätta ett bredare jokertecken för den sidan. Jokertecknet gäller fortfarande som vanligt för annat matchande innehåll.
Ordlistpost | Gäller för |
| Exakt – bara den här sidan |
| Reservalternativ för jokertecken – alla andra sidor |
Den infångade texten förblir oförändrad när den förs över till översättningen
När både källtermen och översättningen innehåller *, förs texten som fångas upp av källans * över oförändrad. En exakt post som bara matchar texten inuti den infångade delen ersätter den inte.
.../blog/* → .../blog-fr/*
newsletter → bulletin (a separate, unrelated entry)
.../blog/newsletter-signup becomes .../blog-fr/newsletter-signup — the word "newsletter" inside the captured segment is not swapped for "bulletin," because it's part of what the wildcard matched, not separate text the exact entry can reach.
Importera villkor från en CSV-fil
Om du tar in en stor ordlista – från ett kalkylark, en översättningsleverantör eller en annan butik – kan du importera den i ett svep i stället för att lägga till termer en i taget. Den processen, inklusive filformatet och importalternativen, beskrivs i en separat artikel: Importera ordlistetermer från en CSV.
Hitta, redigera och ta bort termer
- Använd sökfältet ovanför termlistan för att hitta en term efter namn.
- Växla mellan Alla och Jokertecken för att visa poster med en asterisk i antingen källtermen eller översättningen.
- Om du vill redigera en term öppnar du dess
⋮-meny och väljer Redigera term. Ändra käll- eller måltermen och klicka sedan på bockmarkeringen (Bekräfta redigering). Din ändring sparas automatiskt. - Om du vill ta bort en term öppnar du dess
⋮-meny och väljer Ta bort. Borttagningen sparas omedelbart och påverkar framtida översättningar.
Bra att veta
- Hantera termer efter språkpar. Om du växlar mellan menyerna Källspråk och Målspråk visas de termer som är tillgängliga för det paret. Om du vänder på menyerna visas samma poster i motsatt riktning.
- Exakt matchning är skiftlägeskänslig och gäller hela termen. Lägg till separata poster för olika versaliseringar om ditt innehåll använder fler än en.
- Ändringar gäller framöver. Att redigera eller ta bort en term skriver inte om innehåll som du redan har översatt – det träder i kraft nästa gång innehållet maskinöversätts.
- Jokertecken är begränsade till ett per term, och behöver minst någon fast text bredvid
*. - Endast källtermens
*gör en inmatning till ett jokertecken. A*i översättningen gör man bara något om källtermen också har en – annars är det bara ett bokstavligt tecken i översättningen. - En exakt post vinner när den överlappar en jokerteckens fast text, även om överlappningen bara är delvis. Du behöver inte ta bort ett mer övergripande jokertecken för att göra ett specialfall för en sida – lägg bara till en exakt URL-post för den sida vid sidan av jokertecknet.
- Infångad text förblir oförändrad när den förs vidare. Den friformsdel som matchas av
*förs vidare orörd när översättningen också innehåller *. En exakt post som endast matchar text inuti den infångade delen ersätter den inte.