Impedir que palavras específicas sejam traduzidas
É preciso ter uma conta Klaviyo paga e as Traduções Inteligentes habilitadas para usar esse recurso.
O que não traduzir faz
Quando a Klaviyo traduz automaticamente seu conteúdo em outro idioma, ela faz seu próprio melhor julgamento para cada palavra. O Não Traduzir permite que você marque termos específicos que devem ignorar totalmente esse julgamento — eles são deixados exatamente como estão, não importa para qual idioma você está traduzindo.
Essa é a principal diferença em relação a uma entrada do Glossário: um termo do glossário é associado a uma tradução específica que você escolhe. Um termo Não Traduzir não é associado a nada — ele simplesmente é excluído da tradução.
É especialmente útil para:
- Nomes de marcas e produtos que não devem mudar em nenhum idioma.
- Termos técnicos, SKUs ou códigos que precisam permanecer idênticos em todos os lugares onde são usados.
- Qualquer palavra que suas diretrizes digam nunca deve ser localizada.
| Desenvolvido por |
| Propulsé par |
Como funciona a correspondência de termos
Do Not Translate Procura o texto exato que você digitou, onde quer que ele apareça no seu conteúdo. Como essa pesquisa trata as bordas do termo depende do tipo de termo que ele é.
Palavras e frases simples — nomes de marcas, nomes de produtos, frases com várias palavras, como Smart Sending — só correspondem como uma palavra ou frase inteira. Um termo não corresponderá se for apenas parte de uma palavra mais longa.
Alimentado pela Klaviyo. |
|
Pergunte sobre nossos parceiros certificados pela Klaviyo. |
|
É novo na Klaviyo Overse? Comece aqui. |
|
Domínios, URLs, caminhos de arquivos e códigos — termos que incluem pontuação, como. Ou / — Corresponde como texto literal, inclusive quando fazem parte de um domínio ou caminho mais longo. Isso continua a combinar termos simples e previsíveis com formas como essas, em vez de adivinhar onde um termina e o próximo começa.
Visite example.com hoje mesmo. |
|
Consulte nosso site da UA em example.com.au para saber os preços locais. |
|
Se você quiser proteger apenas um endereço específico — digamos, example.com/help e não o mais curto example.com por conta própria — adicione esse endereço completo como seu próprio termo Não Traduza. Cada termo é correspondido de forma independente.
Antes de começar
Não Traduzir se aplica onde a Klaviyo traduz seu conteúdo automaticamente, portanto, você vai querer que as traduções automáticas sejam ativadas primeiro. Você pode verificar isso em Configurações → Traduções → Habilitar traduções.
Abrir Configurações de Não Traduzir
Ir para Settings → Translations e selecione Do not translate na navegação à esquerda, ao lado Glossary e Catalog locale mapping. Isso abre uma tabela dos termos que você já protegeu.
Adicionar um termo
- Clique em
Add term. Uma nova linha vazia é adicionada à lista. - Digite a palavra ou frase que deseja proteger na linha, exatamente como ela deve aparecer no seu conteúdo.
- Clique em
Save.
Depois de salvo, esse termo é deixado intocado sempre que a Klaviyo traduz o conteúdo que o contém.
Use o Glossário quando quiser que um termo seja traduzido de uma maneira específica. Use Não Traduzir quando quiser que ele seja deixado em paz. Se você adicionar o mesmo termo a ambos, o Glossário vence.
Importar termos de um CSV
Adicionar termos um de cada vez funciona bem para um punhado de entradas. Se você tiver uma longa lista de termos a serem protegidos, use Importar CSV na parte superior da página para carregá-los todos de uma vez.
Editar ou remover um termo
Cada linha na lista é editável diretamente — clique nela e altere o texto. Para remover um termo, abra o menu no final de sua linha e escolha Remove term. De qualquer forma, clique Save para aplicar a alteração.