Tłumaczenie strony zgody na inne języki

Czego się dowiesz?

Dowiedz się, jak dodawać tłumaczenia i zarządzać nimi dla hostowanych stron zgody, w tym stron subskrypcji, wycofania subskrypcji i preferencji.

Z tego artykułu dowiesz się, jak:

• Dodaj języki do hostowanych stron zgody.
• Sprawdź i edytuj przetłumaczone treści.
• Poznaj ostrzeżenia dotyczące tłumaczenia i publikuj przetłumaczone strony.
• Skonfiguruj Shopify, aby wartości Ustawień regionalnych w profilu nie były nadpisywane.

Kilka słów na początek

• Upewnij się, że w przypadku Twojego konta jest włączona funkcja Inteligentne tłumaczenia. Więcej informacji znajdziesz w artykule Jak włączyć Inteligentne tłumaczenia.
• Zdecyduj, czy chcesz przetłumaczyć domyślne strony konta, strony specyficzne dla listy czy oba typy.
• Jeśli korzystasz z integracji Shopify, przed opublikowaniem tłumaczeń ukończ konfigurację Ustawień regionalnych Shopify.

Przetłumacz domyślne strony zgody konta

Domyślne strony zgody konta są używane przez listy, które nie zostały dostosowane za pomocą własnych stron zgody.

1. W Klaviyo przejdź do Odbiorcy > Narzędzia wspomagające rozwój.
2. W sekcji Dostosuj strony subskrypcji i preferencji kliknij Dostosuj.
3. Wybierz Domyślne strony konta.
4. Pod typem strony, którą chcesz edytować, kliknij Edytuj stronę.
5. W prawym górnym rogu edytora kliknij Przetłumacz.
6. Wybierz język lub języki, które chcesz dodać, a następnie potwierdź wybór.
7. Wybierz język z menu tłumaczeń, aby przejrzeć przetłumaczoną treść.
8. Edytuj dowolny przetłumaczony tekst, który wymaga dostosowania do Twojej marki, grupy odbiorców lub regionu.
9. Powtórz te kroki dla stron subskrypcji, wycofania subskrypcji i preferencji.

Gdy dodasz język z jednej strony zgody, język jest udostępniany we wszystkich powiązanych stronach zgody w tej grupie. Przejrzyj każdą stronę, aby upewnić się, że jej treść jest dokładna i kompletna.

Tłumaczenie stron zgody specyficznych dla listy

Strony zgody specyficzne dla listy zastępują domyślne strony konta dla danej listy.

1. W Klaviyo przejdź do Odbiorcy > Listy i segmenty.
2. Wybierz listę.
3. Kliknij Strony subskrypcji i preferencji.
4. Kliknij Dostosuj tę listę, jeśli lista nie ma jeszcze dostosowanych stron.
5. Pod typem strony, którą chcesz edytować, kliknij Edytuj stronę.
6. W prawym górnym rogu edytora kliknij Przetłumacz.
7. Wybierz język lub języki, które chcesz dodać, a następnie potwierdź wybór.
8. Wybierz język z menu tłumaczeń, aby przejrzeć i edytować przetłumaczone treści.
9. Powtórz te kroki dla stron subskrypcji, wycofania subskrypcji i preferencji.

Sprawdź i edytuj tłumaczenia

Przetłumaczona treść jest dodawana jako wersja robocza. Przed opublikowaniem przejrzyj tłumaczenie każdej strony.

Możesz edytować przetłumaczony tekst bezpośrednio w edytorze tłumaczeń. Pamiętaj, aby sprawdzić wszystkie treści widoczne dla subskrybenta, w tym:

• Nagłówki i tekst główny.
• Etykiety przycisków.
• Oświadczenia dotyczące prywatności.
• Tekst w polu wymaganym.
• Nieprawidłowe dane wejściowe i inne komunikaty o błędach.
• Tekst na stronie potwierdzenia i stronie powodzenia.

Jeśli edytujesz treści źródłowe po dodaniu tłumaczenia, tłumaczenie może przestać być zsynchronizowane. Klaviyo wyświetla ikonę ostrzeżenia na przycisku Przetłumacz, gdy tłumaczenie wymaga sprawdzenia.

Kliknij ostrzeżenie lub otwórz edytor tłumaczeń, aby przed opublikowaniem przejrzeć język, którego to dotyczy.

Opublikuj przetłumaczone strony zgody

Dla subskrybentów nic się nie zmieni, dopóki nie opublikujesz zmian.

1. Otwórz edytor strony zgody dla strony, którą chcesz opublikować.
2. Przejrzyj wszystkie języki oznaczone jako wymagające aktualizacji.
3. W razie potrzeby zaktualizuj lub edytuj odpowiednie tłumaczenia.
4. Kliknij Opublikuj.

Opublikuj każdy edytor strony zgody osobno, aby wszystkie tłumaczenia były NA ŻYWO:

• Publikowanie z edytora strony preferencji publikuje strony powiązane ze stroną preferencji.
• Publikowanie z edytora strony subskrypcji powoduje opublikowanie stron sekwencji subskrypcji.
• Publikowanie z edytora strony wycofania subskrypcji publikuje strony sekwencji wycofania subskrypcji.

Na przykład, jeśli opublikujesz z edytora strony preferencji, Twoje strony subskrypcji i wycofania subskrypcji nie zostaną opublikowane automatycznie. Aby włączyć tłumaczenia na wszystkich stronach zgody, opublikuj je w razie potrzeby z edytorów subskrypcji, wycofania subskrypcji i preferencji.

Klienci Shopify: Utrzymuj synchronizację Locale

Jeśli używasz synchronizacji Shopify i Locale jest używane jako właściwości profilu, która określa język subskrybenta, dodaj Locale do danych profilu, które synchronizują się z Klaviyo do Shopify.

Zapobiega to zastępowaniu przez Shopify ustawień regionalnych (locale) zarejestrowanych, gdy ktoś subskrybuje przez stronę zgody.

1. W Klaviyo przejdź do Integracji.
2. Kliknij Shopify.
3. Przewiń w dół do Ustawienia synchronizacji.
4. Kliknij kartę Do Shopify.
5. W polu wprowadzania danych profilu dodaj Ustawienia regionalne, jeśli nie są jeszcze wybrane.
6. Następnie zapisz zmiany.

Aby dowiedzieć się więcej o konfigurowaniu pól synchronizowanych z Klaviyo do Shopify, zobacz Jak synchronizować dane z Klaviyo do Shopify.

Jeśli odłączysz listę od stron zgody

Jeśli odłączysz listę od stron zgody połączonych z ustawieniami konta, tłumaczenia są przenoszone do nowych stron specyficznych dla listy tylko wtedy, gdy zostały już opublikowane.

Przed odłączeniem listy opublikuj wszystkie tłumaczenia, które chcesz zachować.