既存の用語集をインポート

Klaviyoのスマート翻訳機能では、用語集を使用して特定の用語の翻訳方法を管理します。ブランド名、製品名、スローガン、またはすべてのキャンペーンで一貫した翻訳が必要な技術用語などが該当します。

すでに別の翻訳システム（DeepL、Lokalise、Phrase、社内スプレッドシート）で用語集を管理している場合は、各エントリを手作業で作り直す代わりに、CSV として Klaviyo に直接インポートできます。

CSV インポートを使用するタイミング

CSV のインポートは、次の場合に便利です：

• DeepL、Lokalise、Phrase、memoQ などの TMS（翻訳管理システム）から、既存の用語集を Klaviyo に取り込みます。
• UI で各用語を入力するのではなく、一度に（数十～数百の）多数の用語を追加します。
• 共有スプレッドシートで管理されている用語集を、Klaviyo の信頼できる唯一の情報源 (SSOT) に移行します。

用語がほんの一握りであれば、通常は用語集パネルで 1 つずつ手動で追加する方が速いです。

CSV ファイルを準備する

ファイル形式

• エンコーディング：UTF-8
• ファイルの種類： .csv
• 区切り文字：コンマ（,）
• ヘッダー行：必須（以下を参照）

"hello, world"など、カンマを含む用語は、カンマが用語内に含まれたままになるように二重引用符で囲んでください。

各用語は最大200文字まで入力できます。保存済みの用語集には、追加で既存のエントリを使用する場合も含めて、最大3,000件のエントリを含めることができます。

サンプルファイル

必須の列

各行には4列が含まれている必要があります：

• source term  — ソース言語の用語
• target term  — 用語の翻訳方法
• source locale  — ソース言語の BCP-47 ロケール タグ
• target locale  — ターゲット言語の BCP-47 ロケール タグ

ファイルの1行目に4つのヘッダーがすべて含まれている必要があります。列の順序は関係ありません。

ロケールコード（BCP-47）

ロケールコードはBCP-47標準に従います。最も一般的な形式は、2 文字の言語コードで、必要に応じて地域が後に続きます：

• en — 英語
• en-US — 英語（米国）
• en-GB — 英語（英国）
• fr — フランス語
• fr-CA — フランス語（カナダ）
• de — ドイツ語
• ja — 日本語
• pt-BR — ポルトガル語（ブラジル）

スマート翻訳でサポートされているロケールを使用してください。地域バリエーションがサポートされていない場合、インポーターは解決できる場合に限り、同じ言語のサポートされているバリエーションを使用します。それ以外の場合、その行はスキップされます。たとえば、en-USはenとしてインポートされ、pt-BRはptとしてインポートされます。en-GBやfr-CAなどのサポートされているバリエーションは保持されます。競合する翻訳を確認する際は、解決されたロケールを使用してください。

1 つのファイル内の複数の言語ペア

1つのCSVには、複数の言語ペアのエントリを含めることができます。同じ用語とロケールを共有する行は、1つの用語集エントリにグループ化されます。例：

この4つの行は、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の用語を含む1つの用語集エントリを表しています。最後の行はhelloを通じてすでにリンクされているペアを繰り返しているため、別のエントリは作成されません。これは、複数のロケールでの翻訳に利用される単一のマスター用語集を管理している場合に便利です。

用語集の用語は対称です

各用語集エントリは、用語間の双方向の等価性を定義します。インポートする場合：

Klaviyo は次を実行します：

• 英語→フランス語を翻訳する際は、hello を bonjour として翻訳します。
• フランス語→英語の翻訳では、bonjour を hello として翻訳します。

これは、次のような非対称マッピングを定義できないことを意味します：

どちらの行もbonjourを異なる英語の用語にマッピングしており、CSV内で競合しています。インポーターは最初のマッピングを保持し、競合する行は警告を表示してスキップします（「インポートエラーのトラブルシューティング」を参照してください）。

コンテキストに応じて bonjour に異なる英語訳が必要な場合、用語集の用語は適切なツールではありません。用語集は、毎回同じように翻訳される用語を対象としています。

インポートモード

インポートする際は、次の2つのモードのいずれかを選択してください：

• 追加は既存の用語集エントリを保持し、CSVのエントリを追加します。保存済みの用語集との競合がないか、取り込み対象のエントリはチェックされません。インポートする前に、ファイルを保存済みの用語集と比較してください。競合するエントリがあると、使用される翻訳が変わる可能性があります。
• すべて置換は、保存済みの用語集全体をCSV内の有効なエントリで置き換えます。検証中にスキップされた行は含まれません。

ファイルをインポート

1. [設定] > [翻訳] > [用語集]に移動します。
2. CSV 形式でインポートをクリックしてください。

3. ダイアログで、追加またはすべて置き換えを選択してください。

4. ファイル領域をクリックし、.csvファイルを選択してください（またはファイルを領域にドラッグしてください）。
5. [次へ] をクリックします。Klaviyoはファイルを検証しますが、まだ何も保存しません。プレビュー画面が表示されます。
6. プレビューを確認してください：
   • 合計行数は、ヘッダーを除いた、空白でないデータ行数です。
   • 有効なエントリは、ファイルから作成された用語集エントリの数です。複数の行を1つのエントリにまとめられるため、これは行の合計数より少なくなる場合があります。
   • スキップされた行数—検証の問題により除外された数。
7. 警告が表示された場合は、続行する前に、スキップまたは変更された行を確認してください。ファイルを修正するには、別のファイルを選択をクリックし、修正済みのファイルをアップロードしてから、インポートモードをもう一度選択してください。
8. 変更を保存するにはインポートをクリックしてください。

インポートが正常に完了すると、ダイアログが閉じ、用語集パネルに保存した用語が表示されます。インポートした各言語ペアを確認するには、Source LanguageとTarget Languageを使用してください。

ファイルレベルのエラーによって検証がブロックされた場合、プレビューではなくインポートに失敗しました画面が表示されます。エラーを修正してから、別のファイルを選択してもう一度お試しください。

インポート エラーのトラブルシューティング

Klaviyoは、注意が必要な箇所を説明する検証メッセージを表示します。ファイルレベルのエラーによりインポートがブロックされます。行レベルの警告によって、スキップまたは変更される行が特定されます。

ファイル レベルのエラー

これらはインポートを完全に停止します。修正のうえ、もう一度お試しください。

行レベルの警告

これらは、スキップまたは変更された行を示します。ファイルレベルのエラーによってインポートがブロックされない場合は、残りの有効なエントリをインポートできます。

一般的な検証エラー

検証エラーが発生しました。ファイルを確認して、もう一度お試しください。と表示された場合ファイルが想定された形式と一致しているか確認してください。保存済みの用語集は3,000エントリーまでに制限されています。追加では既存のエントリー数もカウントされます。合計数がこの上限を超える場合は、エントリーを削除するか、上限内に収まるようにレビュー済みの置換ファイルを使用してください。問題が解決しない場合は、サポートにお問い合わせください。

その他のリソース